Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Wat toon dat die ster wat die sterrewiggelaars gesien het nie ’n gewone ster was nie?
Amharic[am]
▪ ኮከብ ቆጣሪዎቹ የተመለከቱት ኮከብ ተራ ኮከብ እንዳልሆነ የሚያሳየው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
▪ ماذا يُظهر ان النجم الذي رآه المجوس لم يكن نجما عاديا؟
Azerbaijani[az]
▪ Münəccimlərin gördüyü ulduzun qeyri-adi olması nədən bəlli olur?
Bislama[bi]
▪ ? Wanem i soemaot se sta ya we ol man blong lukluk long sta oli luk, i wan spesel sta?
Czech[cs]
▪ Co ukazuje, že hvězda, kterou viděli astrologové, nebyla obyčejná hvězda?
German[de]
▪ Was beweist, daß der Stern, den die Astrologen sahen, kein gewöhnlicher Stern war?
Ewe[ee]
▪ Nukae ɖee fia be ɣletivi si ɣletivimefakalawo kpɔ la menye ɣletivi dzro ko o?
Greek[el]
▪ Ποιο πράγμα δείχνει ότι το άστρο που είδαν οι αστρολόγοι δεν ήταν ένα συνηθισμένο άστρο;
English[en]
▪ What shows that the star the astrologers saw was no ordinary star?
Spanish[es]
▪ ¿Qué muestra que la estrella que los astrólogos vieron no era una estrella ordinaria?
Finnish[fi]
▪ Mikä osoittaa, ettei tähdistäennustajien näkemä tähti ollut mikään tavallinen tähti?
Faroese[fo]
▪ Hvat vísir at stjørnan sum stjørnuspámenninir sóu ikki var nøkur vanlig stjørna?
French[fr]
▪ Qu’est- ce qui montre que l’étoile vue par les astrologues n’était pas une étoile comme les autres?
Gun[guw]
▪ Etẹwẹ dohia dọ sunwhlẹvu he sunwhlẹvuplọntọ lọ lẹ mọ ma yin sunwhlẹvu tata gba?
Hindi[hi]
▪ क्या बतलाता है कि जो तारा ज्योतिषियों ने देखा था वह एक साधारण तारा नहीं था?
Hiligaynon[hil]
▪ Ano ang nagapakita nga ang bituon nga nakita sang mga astrologo indi kinaandan nga bituon?
Croatian[hr]
▪ Po čemu možemo zaključiti da zvijezda koju su vidjeli ljudi s istoka nije bila obična zvijezda?
Haitian[ht]
▪ Ki sa k montre zetwal astwològ yo te wè a pa t yon zetwal menm jan ak lòt yo?
Hungarian[hu]
▪ Mi mutatja, hogy a csillag, amit az asztrológusok láttak, nem közönséges csillag volt?
Indonesian[id]
▪ Apa buktinya bahwa bintang yang dilihat para ahli nujum bukan bintang biasa?
Igbo[ig]
▪ Gịnị gosiri na kpakpando ahụ ndị na-agụ kpakpando hụrụ abụghị kpakpando nkịtị?
Iloko[ilo]
▪ Aniat’ mangipakita a ti bituen a nakita dagiti astrologo ket saan a gagangay a bituen?
Icelandic[is]
▪ Hvað sýnir að stjarnan, sem stjörnuspekingarnir sáu, var engin venjuleg stjarna?
Italian[it]
▪ Cosa indica che la stella vista dagli astrologi non era una stella normale?
Kazakh[kk]
▪ Жұлдызнамашылардың көрген жұлдызы жай жұлдыз еместігі неден көрініп тұр?
Kalaallisut[kl]
▪ Suup takutippaa ulloriaq ulloriarsiortut takusaat ulloriaasoq nalinginnaanngitsoq?
Khmer[km]
▪ តើ អ្វី ដែល បង្ហាញ ថា ផ្កាយ ដែល ពួក ហោរ បាន ឃើញ មិន មែន ជា ផ្កាយ ធម្មតា នោះ?
Korean[ko]
▪ 점성가들이 보았던 별이 보통 별이 아니었음을 무엇이 알려 줍니까?
Kwangali[kwn]
▪ Yinke ayi likida asi mbungururu zina va mwene vakonentu kapi za kere tupu nkenye mbungururu?
Lingala[ln]
▪ Nini emonisi ete monzeto oyo banganga-minzoto bamonaki ezalaki monzoto ya solosolo te?
Lao[lo]
▪ ສິ່ງ ໃດ ແດ່ ສະແດງ ວ່າ ດາວ ທີ່ ພວກ ໂຫນ ໄດ້ ເຫັນ ນັ້ນ ບໍ່ ແມ່ນ ດາວ ທໍາມະດາ?
Lithuanian[lt]
▪ Kas parodo, kad žvaigždė, kurią matė astrologai, nebuvo paprasta žvaigždė?
Latvian[lv]
▪ Kas liecina, ka zvaigzne, ko ieraudzīja astrologi, nebija parasta zvaigzne?
Malagasy[mg]
▪ Inona no mampiseho fa ilay kintana hitan’ireo mpanandro dia tsy kintana toy ny fahita rehetra?
Macedonian[mk]
▪ Што покажува дека ѕвездата што ја виделе астролозите не била обична ѕвезда?
Malayalam[ml]
▪ ജ്യോൽസ്യർ കണ്ട നക്ഷത്രം വെറും സാധാരണ നക്ഷത്രമല്ലായിരുന്നുവെന്ന് എന്ത് കാണിക്കുന്നു?
Marathi[mr]
ज्योतिषांनी पाहिलेला तारा सर्वसामान्य नव्हता हे कसे दिसते?
Norwegian[nb]
▪ Hva er det som viser at det ikke var noen alminnelig stjerne astrologene så?
Nepali[ne]
▪ ज्योतिषीहरूले देखेको तारा कुनै साधारण तारा थिएन भनी केले प्रदर्शित गर्छ?
Niuean[niu]
▪ Ko e heigoa e fakakiteaga ko e fetu ne kitia he tau makoi ko e fetu nakai fa mahani mau ai?
Dutch[nl]
▪ Waaruit blijkt dat de astrologen geen gewone ster zagen?
Panjabi[pa]
▪ ਕੀ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਤਾਰਾ ਜੋ ਜੋਤਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ, ਕੋਈ ਸਾਧਾਰਣ ਤਾਰਾ ਨਹੀਂ ਸੀ?
Papiamento[pap]
▪ Kico ta mustra cu e strea cu astrólogo a mira no tabata un gewoon strea?
Polish[pl]
▪ Co wskazuje na to, że gwiazda widziana przez astrologów nie jest zwyczajną gwiazdą?
Portuguese[pt]
▪ O que indica que a estrela vista pelos astrólogos não era uma estrela comum?
Rarotongan[rar]
▪ Eaa te akaari maira e ko te etu ta te aronga akara etu i kite ra e kare ia i te etu noa ua nei?
Rundi[rn]
▪ Ni igiki cerekana yuko inyenyeri abaragurishanyenyeri babonye itari inyenyeri nk’izindi?
Romanian[ro]
▪ Ce fapt dovedeşte că steaua pe care au vazut-o astrologii nu era o stea obişnuită?
Russian[ru]
▪ Откуда исходит, что звезда, которую видели астрологи, была не простой?
Slovak[sk]
▪ Čo dokazuje, že hviezda, ktorú videli astrológovia, nebola obyčajnou hviezdou?
Slovenian[sl]
▪ Kaj dokazuje, da zvezda, ki so jo videli zvezdogledi, ni bila običajna zvezda?
Samoan[sm]
▪ O le ā e faaalia ai o le fetu na iloa e le au makoi e lē o se fetu masani?
Albanian[sq]
▪ Çfarë gjëje na bën të kuptojmë se ylli që panë astrologët nuk ishte i zakonshëm?
Serbian[sr]
▪ Šta pokazuje da zvezda koju su videli astrolozi nije bila obična zvezda?
Sranan Tongo[srn]
▪ San e sori taki a stari di den astroloog ben si, no ben de wan gewoon stari?
Southern Sotho[st]
▪ Ke eng se bontšang hore naleli eo balepi ba e boneng e ne e se naleli e tloaelehileng?
Swedish[sv]
▪ Vad visar att det astrologerna såg inte var någon vanlig stjärna?
Swahili[sw]
▪ Ni nini kinachoonyesha kwamba nyota ambayo wanajimu waliona haikuwa nyota ya kawaida?
Tamil[ta]
▪ வானசாஸ்திரிகள் பார்த்த அந்த நட்சத்திரம் ஒரு சாதாரண நட்சத்திரம் அல்ல என்று எது காட்டுகிறது?
Telugu[te]
▪ జ్యోతిష్కులు చూసిన నక్షత్రము సామాన్యమైన నక్షత్రము కాదని ఏది చూపించుచున్నది?
Thai[th]
▪ อะไร แสดง ว่า ดาว ที่ พวก โหร เห็น นั้น มิ ใช่ ดาว ธรรมดา?
Tagalog[tl]
▪ Ano ang nagpapakita na ang bituing nakita ng mga astrologo ay hindi isang karaniwang bituin?
Tswana[tn]
▪ Ke eng se se bontshang gore naledi e balepadinaledi ba neng ba e bona e ne e se naledi fela?
Tongan[to]
▪ Ko e hā ‘a e me‘a ‘okú ne fakahā na‘e ‘ikai ko ha fo‘i fetu‘u mo‘oni ‘a e fo‘i fetu‘u na‘e sio ki ai ‘a e kau vavalo faka‘asitalōnomá?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Ncinzi citondezya kuti inyenyeezi njobakabona balinguzi teeyakali nyenyeezi buyo?
Turkish[tr]
▪ Astrologların gördüğü yıldızın normal bir yıldız olmadığını gösteren nedir?
Tatar[tt]
▪ Йолдызчылар күргән йолдызның гади булмаганы нәрсәдән күренә?
Tuvalu[tvl]
▪ Ne a mea ne fakaasi mai me i te fetu telā ne matea ne te kau makoi e se se fetu pelā mo te masani?
Tahitian[ty]
▪ Na te aha e faaite ra e e fetia taa ê mau ta te feia hi‘o fetia i ite atu?
Ukrainian[uk]
▪ З чого видно, що зірка, яку бачили астрологи, не була звичайною?
Venda[ve]
▪ Ndi mini tshi sumbedzaho uri ṋaledzi ye vhaḓivhi vha ṋaledzi vha i vhona yo vha i si ṋaledzi yo ḓoweleaho?
Wallisian[wls]
▪ Koteā ʼaē ʼe hā mai ai ko te fetuʼu ʼaē neʼe sio kiai te kau masi ʼe mole tatau ia mo te ʼu fetuʼu māhani?
Xhosa[xh]
▪ Yintoni ebonakalisa ukuba inkwenkwenzi eyabonwa zizazi yayingeyiyo inkwenkwezi nje eqhelekileyo?
Yoruba[yo]
▪ Ki ni o fihan pe irawọ ti awọn aworawọ naa rí kii ṣe irawọ lasan?
Yucateco[yua]
▪ ¿Baʼax eʼesik le estrella nuʼukt le astrologoʼoboʼ maʼ jeʼex u maasiloʼ?
Chinese[zh]
▪ 什么表明占星家所看见的那颗星并非普通的星?
Zulu[zu]
▪ Yini ebonisa ukuthi inkanyezi izazi ezayibona kwakungeyona inkanyezi evamile?