Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 Nietemin, hulle sê dat hulle van die aheilige stad is, maar hulle steun hulself nie op die God van Israel, wat die Here van die Leërskare is nie; ja, die Here van die Leërskare is sy Naam.
Bulgarian[bg]
2 Въпреки това те наричат себе си от асветия град, но не се босланят на Бога Израилев, който е Господ на Силите; да, Господ на Силите е името Му.
Bislama[bi]
2 Be, oli talem se olgeta bakegen oli blong tabu bigtaon, be olgeta bakegen oli no dipen long God blong Isrel, we i Lod blong ol Host; yes, Lod blong ol Host, i nem blong hem.
Cebuano[ceb]
2 Bisan pa niana sila mitawag sa ilang mga kaugalingon nga abalaan nga dakbayan, apan sila wala bmagpabilin sa ilang mga kaugalingon diha sa Dios sa Israel kinsa mao ang Ginoo sa mga Panon; oo, ang Ginoo sa mga Panon mao ang iyang ngalan.
Chuukese[chk]
2 Nge inamo, ra pwisin eita ngeni ir pwe ir seni ewe teninimw mi pin, nge rese anonga ar apinukunuk won ewe Koten Israel, ewe a Samonun Mwicheichen Aramas; ewer, ewe Samonun Mwicheichen Aramas ina itan.
Czech[cs]
2 Nicméně se nazývají ze asvatého města, ale nespoléhají se na Boha Izraelského, který je Pán zástupů; ano, Pán zástupů je jeho jméno.
Danish[da]
2 Alligevel kalder de sig ved den ahellige by, men de forlader sig ikke på Israels Gud, som er Hærskarers Herre; ja, Hærskarers Herre er hans navn.
German[de]
2 Sie nennen sich zwar nach der aheiligen Stadt, aber bsie stützen sich nicht auf den Gott Israels, der der Herr der Heerscharen ist; ja, Herr der Heerscharen ist sein Name.
English[en]
2 Nevertheless, they call themselves of the aholy city, but they do bnot stay themselves upon the God of Israel, who is the Lord of Hosts; yea, the Lord of Hosts is his name.
Spanish[es]
2 Y no obstante que de la aciudad santa os hacéis nombrar, no os bapoyáis en el Dios de Israel, que es el Señor de los Ejércitos. Sí, el Señor de los Ejércitos es su nombre.
Estonian[et]
2 Ometi nimetavad nad end apüha linna järgi, aga nad ei btoetu Iisraeli Jumalale, kes on Vägede Issand; jah, Vägede Issand on ta nimi.
Persian[fa]
۲ با این وجود، آنها خود را از شهر مقدّس می خوانند، ولی خود بر خدای اسرائیل تکیه نمی کنند، که سَروَر سپاهیان است؛ آری، سَروَر سپاهیان نام او است.
Fanti[fat]
2 Na wɔfrɛ hɔnho dɛ wofi akuropɔn krɔnkrɔn no mu, na wɔmmfa hɔnho bnntwer Israel Nyankopɔn; ne dzin nye Dɔm Ewuradze; nyew, Dɔm Ewuradze nye ne dzin.
Finnish[fi]
2 Kuitenkin he nimittävät itseään apyhän kaupungin mukaan, mutta he eivät turvaudu Israelin Jumalaan, joka on Herra Sebaot; niin, Herra Sebaot on hänen nimensä.
Fijian[fj]
2 E dina ga, era sa vakatokai ira mera lewe ni akoro tabu, ia era sa sega ni vakararavi vua na Kalou ni Isireli, o koya na Turaga ni Lewevuqa; io, sa yacana na Turaga ni Lewevuqa.
French[fr]
2 Néanmoins, ils prennent leur nom de la aville sainte, mais ils ne s’appuient pas sur le Dieu d’Israël, qui est le Seigneur des armées ; oui, Seigneur des armées est son nom.
Gilbertese[gil]
2 E ngae n anne, a arania bwa kaain te akaawa ae tabu, ma aki bmwioko iroun Atuan Iteraera, are bon aia Uea Taanga ni Buaka; eng, arana bon aia Uea Taanga ni Buaka.
Guarani[gn]
2 Upevére, haʼekuéra ojehero tavaguasu marangatuguávaramo, ha katu ndojepytasói pe Israel-gua Tupã ári, haʼéva Señor de los Ejércitos, heẽ, Señor de los Ejércitos haʼe pe héra.
Hindi[hi]
2 फिर भी, वे अपने आप को पवित्र शहर कहते हैं, लेकिन वे अपने आप को इस्राएल के परमेश्वर पर कायम नहीं करते, जो कि सर्वशक्तिमान प्रभु है; हां, सर्वशक्तिमान प्रभु उसका नाम है ।
Hiligaynon[hil]
2 Wala’y sapayan sini, ginatawag nila ang ila mga kaugalingon nga iya sang balaan nga dakbanwa, apang wala sila nagapabakod sang ila mga kaugalingon sa Dios sang Israel, nga amo ang Ginuo sang mga Kasuldadohan; huo, ang Ginuo sang mga Kasuldadohan amo ang iya ngalan.
Hmong[hmn]
2 Txawm li ntawd los, lawv tseem hu lawv tus kheej tias lawv yog cov neeg hauv lub nroog dawb huv, tiam sis lawv ho tsis vam khom rau cov neeg Ixayees tus Vajtswv, tus uas yog Ib Tsoom Tub Rog tus Tswv; muaj tseeb tiag, Ib Tsoom Tub Rog tus Tswv yog nws lub npe.
Croatian[hr]
2 Ipak, nazivaju se po aSvetome gradu, ali se ne boslanjaju na Boga Izraelova, koji je Gospod nad Vojskama; da, Gospod nad Vojskama ime je njegovo.
Haitian[ht]
2 Malgre yo di yo fè pa ti nan avil sen an, yo pa apiye sou Bondye Izrayèl la, ki se Senyè tout Lame yo; wi, non li se Senyè tout Lame yo.
Hungarian[hu]
2 Mégis a aszent városból valónak nevezik magukat, de nem Izráel Istenére btámaszkodnak, aki a Seregek Ura; igen, Seregek Ura az ő neve.
Armenian[hy]
2 Այնուամենայնիվ, նրանք իրենց ասուրբ քաղաքիցն են կոչում, բայց չեն բապավինում Իսրայելի Աստծուն, որը Զորաց Տերն է. այո՛, Զորաց Տեր է նրա անունը:
Indonesian[id]
2 Walaupun demikian, mereka menyebut diri mereka dari akota yang kudus, tetapi mereka tidak bmenopangkan diri mereka kepada Allah Israel, yang adalah Tuhan Semesta Alam; ya, Tuhan Semesta Alam adalah nama-Nya.
Igbo[ig]
2 Otu o sila dị, ha na-akpọ onwe ha ndị aobodo-ukwu dị nsọ ahụ, ma ha anaghị badabere onwe ha n’arụ Chineke nke Israel, onye bụ Onye-nwe nke usuu nile nke ndị-agha; e, Onye-nwe nke usuu nile nke ndị-agha bụ aha ya.
Iloko[ilo]
2 Nupay kasta, inawaganda ti bagbagida a anasantuan a siudad, ngem dida met bintalimeng iti bagbagida ti Dios ti Israel, nga Apo ti Pangen; wen, Apo ti Pangen ti naganna.
Icelandic[is]
2 Engu að síður kenna þeir sig við hina ahelgu borg, en leita ekki btrausts hjá Guði Ísraels, sem er Drottinn hersveitanna, já, nafn hans er Drottinn hersveitanna.
Italian[it]
2 Nondimeno essi prendono il loro nome dalla acittà santa, ma non bsi appoggiano sul Dio d’Israele, che è il Signore degli eserciti; sì, Signore degli eserciti è il suo nome.
Japanese[ja]
2 しかし 彼 かれ ら は、 自 みずか ら 1 聖 せい なる 都 みやこ の 者 もの で ある と 言 い い ながら、 万軍 ばんぐん の 主 しゅ で ある イスラエル の 神 かみ に 2 とどまる こと を しない。 まことに、 万軍 ばんぐん の 主 しゅ と は 主 しゅ の 名 な で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Aʼut nekeʼxye ribʼ naq aʼanebʼ aj asantil tenamit, aʼbʼan moko bnekeʼxkʼojobʼ ta ribʼ saʼ xbʼeen lix Dios laj Israel, aʼan li Qaawaʼ rehebʼ li Teepal, relik chi yaal, li Qaawaʼ rehebʼ li Teepal xkʼabʼaʼ.
Khmer[km]
២ទោះ យ៉ាង នេះ ក្ដី ពួក គេ ហៅ ខ្លួន គេ ជា កអ្នក ក្រុង បរិសុទ្ធ ប៉ុន្តែ ពួក គេ មិន ខពឹងផ្អែក ទៅ លើ ព្រះ នៃ សាសន៍ អ៊ីស្រាអែល ដែល ជា ព្រះ អម្ចាស់ នៃ ពួក ពលបរិវារ ទេ មែន ហើយ ព្រះ អម្ចាស់ នៃ ពួក ពលបរិវារ គឺជា ព្រះ នាម ទ្រង់។
Korean[ko]
2 그럼에도 그들이 스스로를 ᄀ거룩한 성 백성이라 칭하거니와, 그들이 만군의 주이신 이스라엘의 하나님을 의지하지 아니하나니, 실로 만군의 주는 그의 이름이니라.
Kosraean[kos]
2 Ne ohinge, elos sifacna pahngon muh elos ma ke siti muhtahl sac, tuhsruhk elos tiac fihliyac moul in muhtweng lalos nuh sin God luhn Israel, suc pa Leum luhn Un Mwet Mweun; ahok, Leum luhn Un Mwet Mweun pa Inel.
Lingala[ln]
2 Nzokande, bamibiangi ba engumba esantu, kasi bamiwumisi te likolo lya Nzambe wa Yisalaele, oyo azali Nkolo wa Bibele; iyo, Nkolo wa Bibele ezali nkombo ya ye.
Lao[lo]
2 ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ເຂົາ ຂະ ຫນາ ນນາ ມ ຕົນ ເອງ ຕາມ ເມືອງ ສັກສິດ, ແຕ່ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ຫມັ້ນຄົງ ຢູ່ ໃນ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ, ຜູ້ ເປັນ ຈອມ ໂຍທາ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຄືຈອມ ໂຍທາ.
Lithuanian[lt]
2 Nepaisant to, jie vadina save ašventojo miesto piliečiais, bet jie nesiremia Izraelio Dievu, kuris yra Pulkų Viešpats; taip, Pulkų Viešpats yra jo vardas.
Latvian[lv]
2 Tomēr viņi sauc sevi par asvēto pilsētu, bet viņi bnepaļaujas uz Israēla Dievu, kas ir Pulku Kungs; jā, Pulku Kungs ir Viņa Vārds.
Malagasy[mg]
2 Na dia eo aza izany, dia milaza ny tenany ho avy amin’ ny atanàna masina izy, nefa tsy bmiantehitra amin’ ny Andriamanitr’ i Isiraely, dia ny Tompon’ ny maro; eny, ny Tompon’ ny maro no anarany.
Marshallese[mh]
2 Mekarta, ņa etaer make jikin kwelo̧k aekwōjarjar, im jab atartar ioon Anij in Israel, eo E ej Irooj in Inelep eo; aaet, Irooj in Inelep eo ej etan.
Mongolian[mn]
2Гэсэн хэдий ч, тэд өөрсдийгөө ариун хотынхон гэж нэрлэдэг, гэвч тэд өөрсдөө Израилын Бурханд, Түмний Их Эзэн түүнд тулгуурладаггүй; тийм ээ, Түмний Их Эзэн гэж түүний нэр болой.
Malay[ms]
2 Walaupun demikian, mereka memanggil diri mereka dari kota suci, tetapi mereka tidak bergantung kepada Tuhan Israel, yang merupakan Tuhan Semesta Alam; ya, Tuhan Semesta Alam adalah nama Dia.
Norwegian[nb]
2 Likevel kaller de seg etter den ahellige by, men de bstoler ikke på Israels Gud som er Hærskarenes Herre, ja, Hærskarenes Herre er hans navn.
Nepali[ne]
२ तथापि, उनीहरू स्वयम्लाई पवित्र सहरका हौँ भन्छन्, तर उनीहरू स्वयम् इस्राएलका परमेश्वर, जो सैन्यहरूका अधिपति हुनुहुन्छ, उहाँमाथि भरोसा गर्दैनन्; हो, सैन्यहरूका अधिपति उहाँको नाम हो।
Dutch[nl]
2 Toch noemen zij zich naar de aheilige stad, maar zij steunen niet op de God van Israël, die de Heer der heerscharen is; ja, Heer der heerscharen is zijn naam.
Pangasinan[pag]
2 Angaman ontan, tawagen da so inkasikara a kabiañgan na masanto a ciudad, balet ag da pagnayonen so inkasikara ed Dios na Israel, a sikato so Katawan na saray Ejercito; on, Katawan na saray Ejercito so ñgaran to.
Portuguese[pt]
2 Não obstante, toma o nome da acidade santa, mas não se bapoia no Deus de Israel, que é o Senhor dos Exércitos; sim, o Senhor dos Exércitos é o seu nome.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Shina cajpipash, paicunamandallata achil llactata shutichirca, ashtahuangari na shinlliyangachu Israelpaj Diospapica, pimi Tucuita mandaj Apunchij can; ari, Tucuita mandaj Apunchijmi paipaj shutica can.
Romanian[ro]
2 Şi totuşi, ei îşi iau numele de la oraşul asfânt, dar nu se bsprijină pe Dumnezeul lui Israel, care este Domnul oştirilor; da, Domnul oştirilor este numele Lui.
Russian[ru]
2 Тем не менее они называют себя людьми асвятого города, но они не опираются на Бога Израилева, Который есть Господь Воинств; да, Господь Воинств – имя Его.
Slovak[sk]
2 A predsa sa nazývajú, že sú zo svätého mesta, ale nespoliehajú sa na Boha Izraela, ktorý je Pánom mocností; áno, Pán mocností je meno jeho.
Samoan[sm]
2 E ui i lea, ua latou taʼua i latou lava o le aaai paia, ae ua latou lē efaalagolago i le Atua o Isaraelu, o lē o le Alii o ʼAu; ioe, o le Alii o ʼAu o lona suafa lea.
Shona[sn]
2 Zvakadaro, vanozvidaidza kuti ndeveguta adzvene, asi havaite kuti bvagare vari munaMwari vaIsraeri, avo vanove ndivo Mwari veMauto; hongu, Mwari veMauto ndiro zita ravo.
Serbian[sr]
2 Ипак, зову себе светим градом, али се не ослањају на Бога Израеловог који је Господ над војскама. Да, Господ над војскама је име Његово.
Swedish[sv]
2 Ändå kallar de sig efter den aheliga staden, men de bstöder sig inte på Israels Gud som är Härskarornas Herre, ja, Härskarornas Herre är hans namn.
Swahili[sw]
2 Walakini, wanajiita wakazi wa amji mtakatifu, lakini hawamtegemei Mungu wa Israeli, ambaye ni Bwana wa Majeshi; ndio, jina lake ni Bwana wa Majeshi.
Thai[th]
๒ กระนั้นก็ตาม, พวกเขาเรียกตนเองเป็นคนของนครศักดิ์สิทธิ์ก, แต่พวกเขามิได้ดํารงตนขพึ่งพาพระผู้เป็นเจ้าแห่งอิสราเอล, ผู้ทรงเป็นพระเจ้าจอมโยธา; แท้จริงแล้ว, พระเจ้าจอมโยธาคือพระนามของพระองค์.
Tagalog[tl]
2 Gayon pa man, tinatawag nila ang kanilang sarili alinsunod sa pangalan ng abanal na lunsod, subalit hindi sila bnanalig sa Diyos ng Israel, na Panginoon ng mga Hukbo; oo, ang Panginoon ng mga Hukbo ang kanyang pangalan.
Tswana[tn]
2 Le fa go ntse jalo, ba ipitsa ba motse o o boitshepho, mme ga ba ipeye mo Modimong wa Iseraele, yo e leng Morena wa Masomosomo; ee, Morena wa Masomosomo ke leina la gagwe.
Tongan[to]
2 Ka neongo iá, ʻoku nau pehē ʻoku nau ʻo e akolo māʻoniʻoní, kā ʻoku ʻikai te nau bfalala ki he ʻOtua ʻo ʻIsilelí, ʻa ia ko e ʻEiki ʻo e Ngaahi Kau Taú; ʻio, ko e ʻEiki ʻo e Ngaahi Kau Tau ʻa hono huafá.
Tok Pisin[tpi]
2 Tasol, ol i kolim ol yet long holi siti tasol, ol no save bilip long God bilong Israel, em i Bikpela bilong Planti Tru, ye, Bikpela bilong Planti Tru i nem bilong em.
Turkish[tr]
2 Yine de kutsal şehirden olduklarını söylerler; fakat Orduların Rabbi olan İsrail’in Tanrısına dayanmazlar; evet, O’nun adı Orduların Rabbi’dir.
Twi[tw]
2 Na wɔfrɛ wɔn ho sɛ wɔfiri kuro kronkron no mu no, na wɔde wɔn ho twere Israel Nyankopɔn; a ɔyɛ Ɛdɔm Awurade, aane, Ɛdɔm Awurade ne ne din.
Ukrainian[uk]
2 Проте вони називають себе з асвятого міста, але вони не бпокладаються на Бога Ізраїля, Який є Господь Саваот; так, Господь Саваот Його імʼя.
Vietnamese[vi]
2 Mặc dù họ tự xưng mình thuộc athành thánh, nhưng họ không bcậy nhờ đến Thượng Đế của Y Sơ Ra Ên là Chúa Muôn Quân; phải Chúa Muôn Quân là danh Ngài.
Xhosa[xh]
2 Nangona kunjalo, bazibiza ngokuba abangabesixeko esingcwele, kodwa babahlelanga bona kuye uThixo kaSirayeli, oyiNkosi yeMikhosi; ewe, iNkosi yeMikhosi ligama lakhe.
Yapese[yap]
2 Yug aram rogon machane, ma yaed be yoeg ni yaed e gidiiʼ ko re nam nem nib thothup, machane darur tagaʼ gaed ngakʼ fare Got ku Israel, niʼir fare Somoel ko Yoʼor; arragon, fare Somoel ko Yoʼor fithingan.
Chinese[zh]
2然而,他们自称为a圣城的人,却不依靠以色列的神,他就是万军之主,是的,万军之主就是他的名。
Zulu[zu]
2 Nokho, bazibiza angomuzi ongcwele, kodwa babahlali kuye uNkulunkulu ka-Israyeli, oyiNkosi yamaBandla; yebo, iNkosi yamaBandla yigama lakhe lelo.