Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mimoto s výjimkou NÖ-Hypo a RBW (RLB od [měsíce] července 1997), hrají významnou roli na rakouském bankovním trhu z důvodu své velikosti.“
Danish[da]
RLB påpeger, at formålet med at opretholde en ikke-fordrejet konkurrence kan komme i konflikt med andre økonomisk-politiske formål, såsom monetær stabilitet, idet løsningen af disse konflikter i sidste instans er af politisk karakter.
German[de]
Darüber hinaus spielen sie, mit Ausnahme von NÖ-Hypo und RBW (ab Juli 1997 RLB), aufgrund ihrer Größe auf dem österreichischen Bankenmarkt eine bedeutende Rolle.“
Greek[el]
Εκτός αυτού, οι εν λόγω τράπεζες, εξαιρουμένων των ΝÖ Hypo και RBW (από τον Ιούλιο του 1997 RLB), διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην τραπεζική αγορά της Αυστρίας λόγω του μεγέθους τους.»
English[en]
In addition, with the exception of NÖ-Hypo and RBW (as from July 1997 RLB), they play an important role in the Austrian banking market because of their size.’
Spanish[es]
Además, a excepción de NÖ Hypo y RBW (RLB a partir [del mes] de julio de 1997), desempeñan un papel importante en el mercado bancario austriaco debido a su tamaño.»
Estonian[et]
Lisaks on neil, välja arvatud NÖ‐Hypol ja RBW‐l (alates 1997. aasta juulist RLB), märkimisväärne seisund Austria pangandusturul nende suuruse tõttu.”
Finnish[fi]
Lisäksi ne ovat NÖ‐Hypoa ja RBW:tä (heinäkuusta 1997 alkaen RLB) lukuun ottamatta kokonsa vuoksi merkittävässä asemassa Itävallan pankkimarkkinoilla.”
French[fr]
En outre, à l’exception de NÖ-Hypo et de RBW (RLB à partir [du mois] de juillet 1997), elles jouent un rôle important sur le marché bancaire autrichien en raison de leur taille. »
Italian[it]
Inoltre, ad eccezione di NÖ Hypo e RBW (dal luglio 1997 RLB), le suddette banche hanno un ruolo particolarmente importante sul mercato bancario austriaco a causa delle loro dimensioni».
Lithuanian[lt]
Be to, jie, išskyrus NÖ-Hypo ir RBW (nuo 1997 m. liepos mėn. RLB), dėl savo dydžio vaidina svarbų vaidmenį Austrijos bankų rinkoje.“
Latvian[lv]
Turklāt, izņemot NÖ‐Hypo un RBW (sākot no 1997. gada jūlija – RLB), tām ir svarīga loma Austrijas banku tirgū to izmēra dēļ.”
Maltese[mt]
Huma kienu jafu, għaldaqstant, il-fatti essenzjali li minnhom irriżulta, f’dan il-każ, l-effett fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri.
Dutch[nl]
Daarenboven spelen zij, met uitzondering van NÖ Hypo en RBW (vanaf juli 1997 RLB), vanwege hun grootte een belangrijke rol op de Oostenrijkse bankenmarkt.”
Polish[pl]
Ponadto z wyjątkiem NÖ‐Hypo i RBW (RLB od lipca 1997 r.) ogrywają one ważną rolę na austriackim rynku bankowym z powodu ich wielkości”.
Portuguese[pt]
À excepção d[a] NÖ‐Hypo e d[a] RBW (a partir de Julho de 1997, RLB) tod[a]s desempenhavam, devido à sua dimensão, um papel importante no mercado bancário austríaco»
Slovak[sk]
Okrem toho s výnimkou NÖ‐Hypo a RBW (od júla 1997 RLB) zohrávali dôležitú úlohu na rakúskom bankovom trhu z dôvodu ich veľkosti.“
Slovenian[sl]
Poleg tega imajo vse banke, razen bank NÖ-Hypo in RBW (od julija 1997 dalje RLB), zaradi svoje velikosti pomembno vlogo na avstrijskem bančnem trgu.“
Swedish[sv]
Dessutom har de, utom NÖ-Hypo och RBW (fr.o.m. juli 1997 RLB), en viktig roll på grund av sin storlek på den österrikiska bankmarknaden.”