Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Отвори в долната част на ямата или канала, които са свързани към изпускателна тръба, по която полутечният оборски тор се отвежда до външно торохранилище.
Czech[cs]
Výstupy v dolní části jímky nebo kanálu jsou připojené k výstupní trubici vespod, která odvádí kejdu do venkovního úložiště.
Danish[da]
Udløb i bunden af gødningskummen eller -kanalen er forbundet til et udløbsrør nedenunder, der overfører gyllen til udendørs opbevaring.
German[de]
Abläufe am Boden der Grube oder des Kanals sind mit einem darunterliegenden Ablaufrohr verbunden, durch das die Gülle zu einem Außenlager befördert wird.
Greek[el]
Σημεία εξόδου στον πυθμένα της τάφρου ή του καναλιού συνδέονται με αγωγό αποχέτευσης κάτω από την τάφρο ή το κανάλι ο οποίος μεταφέρει υδαρή κοπριά σε υπαίθριο χώρο αποθήκευσης.
English[en]
Outlets at the bottom of the pit or channel are connected to a discharge pipe underneath which transfers slurry to outdoor storage.
Spanish[es]
Las bocas de salida situadas en el fondo del canal o la fosa están conectadas a una tubería de evacuación que pasa por debajo y transfiere los purines al almacén exterior.
Estonian[et]
Kanali või renni põhjas olevad väljalasked ühendatakse allpool paikneva väljalasketoruga, mis teisaldab läga välihoidlasse.
Finnish[fi]
Lantakuilun tai kanavan pohjalla olevat tyhjennysaukot on yhdistetty alapuoliseen poistoputkeen, joka kuljettaa lietelannan ulkovarastoon.
French[fr]
Les points d'évacuation au fond de la fosse ou du canal sont raccordés à un tuyau d'évacuation qui passe au-dessous et qui achemine le lisier vers l'installation de stockage extérieure.
Croatian[hr]
Izlazi na dnu jame ili kanala povezani su s odvodnom cijevi ispod koje se gnojovka prenosi u vanjsko skladište.
Hungarian[hu]
Az akna vagy csatorna alján található lefolyók alsó ürítőcsőbe vezetnek, amely a kültéri tárolóhoz szállítja a trágyát.
Italian[it]
Le aperture di uscita sulla parte inferiore della fossa o del canale sono collegate a un tubo di scarico posto al di sotto, che trasferisce il liquame verso il deposito esterno.
Lithuanian[lt]
Duobės arba kanalo dugne esančios angos yra sujungtos su nutekėjimo vamzdžiu, kuriuo srutos išteka į lauke esančią saugyklą.
Latvian[lv]
Zemgrīdas krātuves vai kanāla dibenā ierīkotie izvadi ir savienoti ar izplūdes cauruli, pa kuru šķidrie kūtsmēsli tiek novadīti uz ārēju krātuvi.
Maltese[mt]
Żbokki fil-qiegħ tal-fossa jew tal-kanal huma konnessi ma' pajp tar-rimi li taħtu jiġi trasferit id-demel likwidu għall-ħżin fuq barra.
Dutch[nl]
Afvoeropeningen in de bodem van de put of het kanaal zijn aangesloten op een onderliggende afvoerbuis die de drijfmest naar een reservoir buiten afvoert.
Polish[pl]
Otwory wylotowe kanału gnojowicowego lub ścieku są podłączone do położonej poniżej rury odprowadzającej, którą gnojowica spływa do zbiornika na zewnątrz.
Portuguese[pt]
As saídas da fossa ou do canal devem estar ligadas a um cano de descarga situado na parte inferior, que transportará o chorume para armazenamento no exterior.
Romanian[ro]
Supapele amplasate în partea inferioară a fosei sau canalului sunt conectate la o țeavă de deversare aflată dedesubt, care transferă dejecțiile lichide către depozitul exterior.
Slovak[sk]
Odtoky v spodnej časti jamy alebo kanálu sú napojené na odtokové potrubie umiestnené nižšie, ktorým sa hnojovica odvádza na vonkajšiu skládku.
Slovenian[sl]
Izhodne odprtine na dnu jame ali kanala so povezane z odtočno cevjo, ki je nameščena spodaj in se po njej odvaja gnojevka v zunanje skladišče.
Swedish[sv]
Utlopp vid botten av gropen eller kanalen är förbundna med ett utloppsrör som överför flytgödseln till lager utomhus.