Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
28 En dit het gebeur, dat deur hierdie strategie het ons besit geneem van die stad van Manti sonder die vergieting van bloed.
Bulgarian[bg]
28 И стана така, че чрез тази хитрост ние завладяхме град Манти, без да се пролива кръв.
Bislama[bi]
28 Mo olsem ia nao i bin hapen se, folem trik ia, mifala i bin tekem bigtaon blong Mantae mo i no bin gat blad i ron.
Cebuano[ceb]
28 Ug sa ingon nahinabo, nga pinaagi niini nga taktika kami nakapanag-iya sa dakbayan sa Manti nga walay dugo nga miagas.
Chuukese[chk]
28 Iwe iei non ewe fansoun, pwe ren ei kokkot am aua angei nemenem won ewe teninimwen Mantai me nukun ewe assukun cha.
Czech[cs]
28 A tak stalo se, že touto strategií jsme se zmocnili města Manti bez prolití krve.
Danish[da]
28 Og således skete det, at vi ved denne list tog byen Manti i besiddelse uden udgydelse af blod.
German[de]
28 Und so begab es sich: Durch diese Kriegslist nahmen wir die Stadt Manti ohne Blutvergießen in Besitz.
English[en]
28 And thus it came to pass, that by this stratagem we did take possession of the city of Manti without the shedding of blood.
Spanish[es]
28 Y así sucedió que, por medio de esta estratagema, nos apoderamos de la ciudad de Manti sin la efusión de sangre.
Estonian[et]
28 Ja nõnda sündis, et selle sõjakavaluse abil võtsime me Manti linna oma valdusse ilma verevalamiseta.
Persian[fa]
۲۸ و بدین گونه چنین گذشت که با این ترفند ما شهر مانتی را بدون خونریزی تصرّف کردیم.
Fanti[fat]
28 Na dɛm nyansakwan yi do na yeduae dze gyee Manti kurow a yɛannka bɔgya enngu.
Finnish[fi]
28 Ja niin tapahtui, että me tällä sotajuonella otimme haltuumme Mantin kaupungin ilman verenvuodatusta.
Fijian[fj]
28 Ka sa yaco ni sai koya oqo na ivadi keimami sa rawata kina na koro levu ko Manitai, ka sega ni dave kina na dra.
French[fr]
28 Et ainsi, il arriva que, par ce stratagème, nous prîmes possession de la ville de Manti sans verser de sang.
Gilbertese[gil]
28 Ao e koro bukina bwa n te kawai ni kamwane aio ao ti a bon taua te kaawa are Maentaai n akea kawawaean te raraa.
Guarani[gn]
28 Ha ojehu péicha, ko mbotavy rupive rojagarrákuri tavaguasu Manti oñeñohẽʼỹre tuguy.
Hindi[hi]
28 और इस प्रकार ऐसा हुआ कि इस छल-कपट के द्वारा बिना रक्तपात किये हमने मण्टी नगर पर अधिकार कर लिया ।
Hiligaynon[hil]
28 Kag subong sang nasiling na natabo ini nga paagi sa sini nga pagpaniplang naagaw namon ang pagpanag-iya sang dakbanwa sang Manti nga wala sing pagpaagay sang dugo.
Hmong[hmn]
28 Thiab li no tau muaj tias, los ntawm txoj kev siv tswv yim no peb thiaj txeeb tau lub nroog Meethais yam tsis muaj ntshav nrog.
Croatian[hr]
28 I tako se dogodi da tim lukavim naumom uzesmo u posjed grad Manti bez prolijevanja krvi.
Haitian[ht]
28 Epi, se te konsa, avèk plan sa a, nou te pran vil Manti a, san nou pa t fè san koule.
Hungarian[hu]
28 És lőn, hogy ezzel a csellel, vérontás nélkül bevettük Manti városát.
Armenian[hy]
28 Եվ այսպիսով եղավ այնպես, որ այս հնարքի միջոցով մենք վերցրեցինք Մանթի քաղաքի տիրապետությունը՝ առանց արյուն թափելու:
Indonesian[id]
28 Dan demikianlah terjadi, bahwa dengan tipu muslihat ini kami mengambil kepemilikan atas Kota Manti tanpa pertumpahan darah.
Igbo[ig]
28 Ma otu a o wee ruo, na site n’aghụghọ agha nke a anyị weere onwunwe nke obodo-ukwu nke Mantaị na-enweghị nkwafu ọbara.
Iloko[ilo]
28 Ket kasta a napasamak, a babaen daytoy nainsiriban nga aramid nasakupmi ti siudad ti Manti nga awan ti naibuyat a dara.
Icelandic[is]
28 Og þannig bar svo við, að með þessu herbragði náðum við Mantíborg án blóðsúthellinga.
Italian[it]
28 E così avvenne che mediante questo stratagemma ci impossessammo della città di Manti senza spargimento di sangue.
Japanese[ja]
28 そして、この 策 さく に よって わたしたち は 血 ち を 流 なが す こと なく マンタイ の 町 まち を 占領 せんりょう しました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
28 Ut chi joʼkan kikʼulman, naq rikʼin li kʼoxlanbʼil pleet aʼin kiqeechani li tenamit Manti chi maakʼaʼ li hoyok kikʼ.
Khmer[km]
២៨ម្ល៉ោះ ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ដោយ ឧបាយ សឹក នេះ យើង យក ទី ក្រុង ម៉ាន់តៃ បាន ដោយ គ្មាន ការ ខ្ចាយ ឈាម ឡើយ។
Korean[ko]
28 이에 이리하여 이러한 계책으로 우리는 피 흘림이 없이 맨타이 성을 점령하게 되었느니라.
Kosraean[kos]
28 Ac ohinge tukun ma inge, tuh ke plwacn se inge kuht tuh sruokyac siti lal Manti ac wacngihn ahksohrohryelah luhn srah.
Lingala[ln]
28 Mpe boye esalemaki, ete na angele eye tokamataki engumba ya Mati na bozangi bosopi makila.
Lao[lo]
28 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນມາ ຕາມ ນີ້ ແລ້ວ, ເປັນ ຍ້ອນ ກົນອຸບາຍ, ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຍຶດ ເອົາ ເມືອງ ແມນ ທາຍ ໄດ້ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ເສຍ ເລືອດ ເນື້ອ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
28 Ir taip, šitos gudrybės dėka mes užėmėme Mančio miestą be kraujo praliejimo.
Latvian[lv]
28 Un tā notika, ka ar šo kara viltību mēs sagrābām Manti pilsētu bez asinsizliešanas.
Malagasy[mg]
28 Ary dia toy izany no zava-nitranga, fa tamin’ izany tetik’ ady izany no nandraisanay ny fizakana ny tanànan’ i Mantia tsy nisy fandatsahan-dra.
Marshallese[mh]
28 Im āindein, ālikin men kein, bwe jān kōttōbalbal in kōm ar bōk jikin kwelo̧k in Mantai ilo ejjeļo̧k kōto̧o̧rļo̧k bōtōktōk.
Mongolian[mn]
28Мөн тийн улиран тохиох дор, энэ зальт аргаар бид Мантай хотыг цус урсгалгүйгээр эзэмшилдээ авав.
Malay[ms]
28 Dan demikianlah terjadi, bahawa dengan tipu muslihat ini kami mengambil penguasaan atas kota Manti tanpa pertumpahan darah.
Norwegian[nb]
28 Og derfor skjedde det at vi ved krigslist erobret byen Manti uten blodsutgytelse.
Nepali[ne]
२८ अनि यसरी यस्तो हुन गयो कि, यो रणनीतिद्वारा हामीले रगत नबगाई मन्टीको सहरलाई अधीनमा लियौँ।
Dutch[nl]
28 En aldus geschiedde het dat wij de stad Manti door die krijgslist zonder bloedvergieten in bezit namen.
Pangasinan[pag]
28 Tan dia ed onia agawa, lapu ed saya a kasiliban akayarian mi so ciudad na Manti ya angapo so tinmerter a dala.
Portuguese[pt]
28 E assim aconteceu que, por meio deste estratagema, ocupamos a cidade de Mânti sem derramamento de sangue.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
28 Shina yalishca jipa, cai umachihuan ñucanchi Manti llactata japircanchi yahuarta na jichashpa.
Romanian[ro]
28 Şi astfel s-a întâmplat că prin acest şiretlic noi am pus stăpânire pe oraşul lui Manti fără vărsare de sânge.
Russian[ru]
28 И таким образом оказалось, что благодаря этой хитрости мы овладели городом Манти без пролития крови.
Slovak[sk]
28 A tak stalo sa, že týmto úskokom sme sa zmocnili mesta Manti bez prelievania krvi.
Samoan[sm]
28 Ma sa faapea ona oo ina matou maua o le aai o Maneti, e ala i lenei togafiti, e aunoa ma le faamasaaina o le toto.
Shona[sn]
28 Uye naizvozvo zvakaitika kuti, nenjere idzi takatora guta reMandi pasina ropa rakadeurwa.
Serbian[sr]
28 И тако се догоди да том варком освојисмо град Манти без проливања крви.
Swedish[sv]
28 Och därför hände det sig att vi genom denna krigslist kunde ta staden Manti i besittning utan blodsutgjutelse.
Swahili[sw]
28 Na hivyo ikawa kwamba, kwa werevu huu tulimiliki mji wa Manti bila kumwaga damu.
Thai[th]
๒๘ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นดังนั้น, คือด้วยกลยุทธ์นี้เรายึดเมืองแห่งแมนไทโดยปราศจากการนองเลือด.
Tagalog[tl]
28 At sa gayon ito ay nangyari na, na sa pamamagitan ng pakanang ito ay naangkin namin ang lunsod ng Manti nang walang pagdanak ng dugo.
Tswana[tn]
28 Mme go ne ga diragala gore, ka leano le re ne ra tsaya motse wa Menthae kwa ntle ga tshololo ya madi.
Tongan[to]
28 Pea ko ia naʻe hoko ʻo pehē, naʻa mau lava ʻi he founga ko ʻení ʻo maʻu ʻa e kolo ko Manataí taʻe-ʻi ai-ha-lilingi ʻo e toto.
Tok Pisin[tpi]
28 Na em i kamap we, mipela i bin plen na kisim nating siti bilong Mentai olsem.
Turkish[tr]
28 Ve öyle oldu ki bu hileye başvurarak Manti şehrini kan dökmeden ele geçirmiş olduk.
Twi[tw]
28 Na ɛbaa sɛ yɛde nyansa kwan gyee Mantae kuropɔn yi a yɛanka mogya angu.
Ukrainian[uk]
28 І так сталося, що цією хитрістю ми оволоділи містом Мантій без пролиття крові.
Vietnamese[vi]
28 Và chuyện rằng, như vậy là nhờ dùng mưu kế này chúng tôi đã chiếm được thành phố Man Ti mà không phải làm đổ máu.
Xhosa[xh]
28 Kwaye kwenzeka njalo, okokuba ngeli qhinga saye saluthabatha ulawulo lwesixeko saseManti ngaphandle kokuphalazwa kwegazi.
Yapese[yap]
28 Ere aray rogon ni yibi buch, nu dakean e biney e liyeb me yog nug koeled fare binaw nu Manti ni dan puʼoeg rrachaʼen beeʼ.
Chinese[zh]
28事情就是这样的,我们运用此计,使我们不必流血就占领了曼泰城。
Zulu[zu]
28 Ngakhoke kwenzeka, ukuthi ngalelisu lokuhlakanipha nempela sabuthatha ubunini bedolobha lakwaManti ngaphandle kokuchitha igazi.