Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Stejně jako pan zpravodaj se domnívám, že v případě nedostupnosti vkladů je navrhovaná třídenní lhůta k výplatě nereálná, protože systém ochrany vkladů by z kapacitních důvodů pravděpodobně selhal.
English[en]
I share the opinion of the rapporteur that in cases where deposits cannot be accessed a proposed payout period of three days is unrealistic, since the deposit guarantee scheme would probably fail through sheer weight of numbers.
Estonian[et]
Ma jagan raportööri arvamust, et juhtudel, kus hoiustele pole võimalik ligi pääseda, on väljapakutud kolmepäevane väljamaksetähtaeg ebarealistlik, sest tõenäoliselt kukuks hoiuste tagamise skeem lihtsalt numbrite raskuse all kokku.
French[fr]
Je pense comme le rapporteur que, lorsque les dépôts sont inaccessibles, le délai de remboursement de trois jours proposé est irréaliste. Dans un tel cas en effet, le système de garantie des dépôts s'écroulerait sous le poids des montants concernés.
Hungarian[hu]
Osztom az előadó azon véleményét, miszerint a nem hozzáférhető betétek esetében a javasolt háromnapos kifizetési határidő nem tűnik reálisnak, mivel a betétbiztosítási rendszer az igények hatalmas tömegű miatt valószínűleg összeomlana.
Italian[it]
Condivido l'opinione del relatore: nei casi in cui l'accesso ai depositi è impossibile, proporre un termine di rimborso di tre giorni non è realistico, giacché il sistema di garanzia dei depositi finirebbe probabilmente per crollare, schiantato dal puro peso dei numeri.
Lithuanian[lt]
Pritariu pranešėjo nuomonei, kad tokiais atvejais, kai nėra galimybių disponuoti indėliais, pasiūlytas trijų dienų kompensacijų išmokėjimo laikotarpis neįvykdomas, nes indėlių garantijų sistema tikriausiai neveiktų vien dėl skaičių naštos.
Latvian[lv]
Esmu vienisprātis ar referentu, ka gadījumos, kur noguldījumiem nevar piekļūt, piedāvātais triju dienu izmaksu termiņš ir nereāls, jo noguldījumu garantiju sistēma var ciest neveiksmi daudzo skaitļu dēļ.
Dutch[nl]
Ik deel het standpunt van de rapporteur dat in gevallen waar men niet bij de deposito's kan, een voorgestelde uitbetalingstermijn van drie dagen onrealistisch is, omdat het depositogarantiestelsel waarschijnlijk zou bezwijken onder het enorme aantal.
Polish[pl]
Podzielam opinię sprawozdawcy, że w przypadkach, kiedy nie ma dostępu do depozytów, proponowany trzydniowy termin spłaty jest nierealistyczny, ponieważ system gwarancji depozytów prawdopodobnie załamałby się po prostu pod ciężarem liczb.
Portuguese[pt]
Partilho da opinião do relator de que, nos casos em que não é possível aceder aos depósitos, o período de reembolso de três dias que foi proposto é irrealista, dado que o sistema de garantia de depósitos provavelmente sucumbiria devido ao enorme peso dos números.
Slovak[sk]
Rovnako ako spravodajca si myslím, že v prípade nedostupnosti vkladov je navrhovaná výplatná lehota 3 dni nereálna, pretože systém ochrany vkladov by z kapacitných dôvodov pravdepodobne zlyhal.
Slovenian[sl]
Tudi sam sem enakega mnenja kot poročevalec, namreč da je v primerih, ko dostop do vlog ni mogoč, tridnevni rok za izplačilo neizvedljiv, saj bi sistem zajamčenih vlog najverjetneje propadel zaradi same teže številčnosti.
Swedish[sv]
Jag håller med föredraganden om att en föreslagen utbetalningsfrist på tre dagar är orealistisk i fall där man inte får tillgång till sina insättningar, eftersom systemen för insättningsgaranti förmodligen inte skulle fungera p.g.a. av den enorma volymen.