Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Ловът на тюлени е строго регламентиран съгласно „Правилата за лова“ и се взема изцяло предвид хуманното отношение към животните.
Czech[cs]
Lov tuleňů je přísně regulován podle „pravidel lovu“ a jsou plně zohledněny dobré životní podmínky zvířat.
Danish[da]
Sæljagten er strengt reguleret i overensstemmelse med "jagtreglerne", og der tages fuldt hensyn til dyrevelfærden.
German[de]
Die Robbenjagd ist streng nach „Jagdvorschriften“ geregelt und der Tierschutz wird uneingeschränkt berücksichtigt.
Greek[el]
Η θήρα φώκιας υπόκειται σε αυστηρές ρυθμίσεις, σύμφωνα με τους «Κανόνες θήρας», και λαμβάνεται πλήρως υπόψη η καλή μεταχείριση των ζώων.
English[en]
The seal hunt is strictly regulated, according to the "Hunting Rules", and animal welfare is fully considered.
Spanish[es]
La caza de focas está sujeta a una estricta regulación por medio de las «Normas de caza», y siempre se tiene en cuenta el bienestar animal.
Estonian[et]
Hülgejaht on rangelt reguleeritud vastavalt jahieeskirjale ning loomade heaolu võetakse täiel määral arvesse.
Finnish[fi]
Hylkeenpyyntiä säännellään tiukasti ”pyyntisäännöillä”, ja eläinten hyvinvoinnista huolehditaan perusteellisesti.
French[fr]
La chasse au phoque est strictement réglementée, conformément aux «règles relatives à la chasse», et le bien-être des animaux est pleinement pris en considération.
Croatian[hr]
Lov na tuljane strogo je reguliran „Pravilnikom o lovstvu”, a dobrobit životinja u potpunosti se uzima u obzir.
Hungarian[hu]
A fókavadászat a vadászati szabályok szerint szigorúan szabályozott, és az állatjólét teljes mértékű figyelembevétele mellett zajlik.
Italian[it]
La caccia alla foca è rigorosamente disciplinata dal "regolamento sulla caccia" e il benessere degli animali è tenuto nella debita considerazione.
Lithuanian[lt]
Ruonių medžioklė griežtai reguliuojama pagal „Medžioklės taisykles“, taip pat visapusiškai atsižvelgiama į gyvūnų gerovės aspektą.
Latvian[lv]
Roņu medības tiek stingri reglamentētas saskaņā ar medību noteikumiem, un tiek pilnībā ievērota dzīvnieku labturība.
Maltese[mt]
Il-kaċċa għall-foki hija strettament regolata, skont ir-"Regoli għall-Kaċċa", u l-benesseri tal-annimali jitqies b’mod sħiħ.
Dutch[nl]
De zeehondenjacht is streng gereguleerd overeenkomstig de “Jachtregels”, en er wordt terdege rekening gehouden met het dierenwelzijn.
Polish[pl]
Polowanie na foki jest ściśle uregulowane zgodnie z „zasadami polowania” i w pełni uwzględnia dobrostan zwierząt.
Portuguese[pt]
A caça à foca é regulada criteriosamente de acordo com as «regras da caça» e tem plenamente em conta o bem-estar dos animais.
Romanian[ro]
Vânarea focilor este reglementată în mod strict, în conformitate cu „Normele privind vânătoarea”, și se ține seama pe deplin de bunăstarea animalelor.
Slovak[sk]
Lov tuleňov je prísne regulovaný loveckými pravidlami a dobré životné podmienky zvierat sa v plnej miere zohľadňujú.
Slovenian[sl]
Lov na tjulnje je strogo reguliran, skladno z „lovskimi pravili“, in dobrobit živali je v celoti upoštevana.
Swedish[sv]
Säljakten regleras strikt i enlighet med jaktlagen och med fullständig hänsyn till djurskyddet.