Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lweny, kec, oyengyeng, ki two maraco bibedo tye i kare me agikki.—Matayo 24:3, 7; Luka 21:11.
Adangme[ada]
Ta, hwɔ, zugba mimiɛ mi kɛ gbenɔ hiɔhi ji okadihi nɛ maa tsɔɔ kaa wa ngɛ nyagbe ligbi ɔmɛ a mi. —Mateo 24:3, 7; Luka 21:11.
Afrikaans[af]
Die laaste dae sal gekenmerk word aan oorloë, hongersnode, aardbewings en dodelike siektes.—Matteus 24:3, 7; Lukas 21:11.
Amharic[am]
ጦርነት፣ ረሃብ፣ የምድር ነውጥና ገዳይ በሽታዎች የመጨረሻዎቹ ቀናት ምልክቶች ናቸው።—ማቴዎስ 24:3, 7፤ ሉቃስ 21:11
Arabic[ar]
تتميَّز الايام الاخيرة بالحروب والمجاعات والزلازل والامراض المميتة. — متى ٢٤:٣، ٧؛ لوقا ٢١:١١.
Mapudungun[arn]
Ti afaelchi antü mu müleay weychan, ngüñün, wedake kutran ka nüyün (Matew 24:3, 7; Luka 21:11).
Aymara[ay]
Qhepa urunakanwa guerranakasa, manqʼat pistʼañanakasa, oraq khatatinakasa jan qollañjam jan wali usunakas utjañapäna (Mateo 24:3, 7; Lucas 21:11).
Azerbaijani[az]
Müharibələr, qıtlıq, zəlzələlər, ölümcül xəstəliklərin yayılması axırzamanın əlamətləridir (Mətta 24:3, 7; Luka 21:11).
Bashkir[ba]
Ахырызаман ваҡытында һуғыштар, аслыҡ, ер тетрәүҙәр һәм йоғошло сирҙәр хөкөм һөрәсәк (Матфей 24:3, 7; Лука 21:11).
Batak Toba[bbc]
Di tingki ari parpudi masa ma angka porang, haraparon, gempa bumi dohot angka sahit na posi. —Mateus 24:3, 7; Lukas 21:11.
Baoulé[bci]
Awe’n wá kpɛ́n, asiɛ’n wá kéje. Yɛ tukpacɛ m’ɔ sa ndɛndɛ’n wá sɔ́n.—Matie 24:3, 7; Lik 21:11.
Central Bikol[bcl]
Sa huring mga aldaw, magkakaigwa nin mga giyera, tiggutom, linog, asin epidemya nin nakakagadan na hilang.—Mateo 24:3, 7; Lucas 21:11.
Bemba[bem]
Mu nshiku sha kulekelesha mukaba inkondo, ifipowe, ifinkukuma, na malwele ayashakalepola.—Mateo 24:3, 7; Luka 21:11.
Bulgarian[bg]
„Последните дни“ ще бъдат белязани от войни, глад, земетресения и епидемии от смъртоносни болести. (Матей 24:3, 7; Лука 21:11)
Biak[bhw]
Roi ḇefasnaiḇair ras-ras ḇepupes isoine mamamun, basbiser, rim ḇeba, ma dafduf ḇeyun marmar nabor naisya. —Matius 24:3, 7; Lukas 21:11.
Bislama[bi]
Ol faet, kakae i sot, etkwek, mo ol strong sik oli soemaot se yumi stap long ol las dei. —Matiu 24:3, 7; Luk 21:11.
Batak Karo[btx]
Tanda wari pendungi eme perang, kelihen, linur, ras pinakit si maba kematen. —Matius 24:3, 7; Lukas 21:11.
Catalan[ca]
Als últims dies hi hauria guerres, fams, terratrèmols i epidèmies terribles (Mateu 24:3, 7; Lluc 21:11).
Garifuna[cab]
Lídanme lagumuhóun dan ñeinbei wuribu, ilamaü, hárabaganali luma sandi gáfarahaditi (Matéu 24:3, 7; Lúkasi 21:11).
Kaqchikel[cak]
Chupam ri rukʼisibʼäl taq qʼij xkebʼanatäj oyowal (chʼaʼoj), wayijal, kabʼraqän chuqaʼ xkepe itzel taq yabʼil (Mateo 24:3, 7; Lucas 21:11).
Cebuano[ceb]
Ang ilhanan sa kataposang mga adlaw mao ang mga gubat, kagutom, linog, ug epidemya sa makamatayng mga sakit. —Mateo 24:3, 7; Lucas 21:11.
Chuukese[chk]
Ewe ránin lesópwólóón epwe silleló ren maun, lengita, chechchechin fénú me ekkewe samau mi nieló aramas. —Mateus 24:3, 7; Lukas 21:11.
Chokwe[cjk]
Ha matangwa akusula te mukupwa jita, zala, minyiko, yikola ni kufwa chinji. —Mateu 24:3, 7; Luka 21:11.
Hakha Chin[cnh]
Raltuknak, mangṭam, lihnin le zawtnak ṭhalo a karhmi hna cu ni hmanung bik caan i hmelchunhnak hna an si.—Matthai 24:3, 7; Luka 21:11.
Seselwa Creole French[crs]
Dan bann dernyen zour i pou annan lager, lafamin, tranblemandter ek lepidemi. —Matye 24:3, 7; Lik 21:11.
Czech[cs]
Poslední dny mají být charakteristické válkami, hladomory, zemětřeseními a epidemiemi smrtelných nemocí. (Matouš 24:3, 7; Lukáš 21:11)
Chol[ctu]
Cheʼ ti cojix bʌ qʼuin miʼ cajel cabʌl guerra, wiʼñal, i yujquel lum yicʼot tsʌts bʌ cʼamʌjel muʼ bʌ i tsʌnsañonla (Mateo 24:3, 7; Lucas 21:11)
Chuvash[cv]
Юлашки кунсенче выҫлӑх, ҫӗр чӗтренни, вӑрҫӑсем пулӗҫ тата хӑрушӑ чирсем анлӑ сарӑлӗҫ (Матфей 24:3, 7; Лука 21:11).
Danish[da]
De sidste dage vil være præget af krige, hungersnød, jordskælv og dødbringende epidemier. – Mattæus 24:3, 7; Lukas 21:11.
German[de]
Merkmale der letzten Tage sind Kriege, Hungersnöte, Erdbeben und Seuchen (Matthäus 24:3, 7; Lukas 21:11).
Dehu[dhv]
Hna nyihatrene la itre drai hnapin hnene la itre isi me itre jiin me itre sa, memine la mec. —Mataio 24:3, 7; Luka 21:11.
Eastern Maroon Creole[djk]
Aini den lasiti dei sani enke feti, angii, seke doti anga siki di e kii omen sama, be o de na ala se. —Mateyesi 24:3, 7; Lukasi 21:11.
Ewe[ee]
Nu siwo aɖee afia be míele ŋkeke mamlɛawo me ƒe ɖewoe nye aʋawɔwɔ, dɔwuame, anyigbaʋuʋu kple dɔvɔ̃wo.—Mateo 24:3, 7; Luka 21:11.
Efik[efi]
Ekọn̄, akan̄, unyekisọn̄, ye ndiọi udọn̄ọ ẹyedu ke mme akpatre usen. —Matthew 24:3, 7; Luke 21:11.
Greek[el]
Οι τελευταίες ημέρες θα χαρακτηρίζονταν από πολέμους, πείνες, σεισμούς και επιδημίες θανατηφόρων ασθενειών.—Ματθαίος 24:3, 7· Λουκάς 21:11.
English[en]
The last days would be marked by wars, famines, earthquakes, and epidemics of deadly disease. —Matthew 24:3, 7; Luke 21:11.
Spanish[es]
En los últimos días habría guerras, hambres, terremotos y epidemias mortales (Mateo 24:3, 7; Lucas 21:11).
Estonian[et]
Viimseid päevi iseloomustavad sõjad, näljahädad, maavärinad ja surma toovate haiguste puhangud. (Matteuse 24:3, 7; Luuka 21:11.)
Persian[fa]
جنگها، قحطیها، زلزلهها و بیماریهای مهلک از نشانههای روزهای آخر است.—مَتّی ۲۴:۳، ۷؛ لوقا ۲۱:۱۱.
Finnish[fi]
Viimeisille päiville olisivat ominaisia sodat, nälänhätä, maanjäristykset ja hengenvaaralliset tautiepidemiat (Matteus 24:3, 7; Luukas 21:11).
Fijian[fj]
Ena kilai na iotioti ni veisiga ena so na ivakatakilakila me vaka na ivalu, leqa ni kakana, uneune, kei na matedewa.—Maciu 24:3, 7; Luke 21:11.
Fon[fon]
Ahwan, adɔ, ayikúngban danwǔ, kpo jɛmɛji lɛ kpo na tíìn ɖò azǎn gudogudo tɔn lɛ mɛ. —Matie 24:3, 7; Luki 21:11.
French[fr]
Les derniers jours seraient marqués par des guerres, des famines, des tremblements de terre et des épidémies de maladies mortelles (Matthieu 24:3, 7 ; Luc 21:11).
Ga[gaa]
Tai, hɔji, shikpɔŋhosomɔi, kɛ gbele helai baakadi naagbee gbii lɛ. —Mateo 24:3, 7; Luka 21:11.
Gilbertese[gil]
E kanikinaeaki kabaneani boong n taiani buaka, roongo, mwaeiei, ao aoraki aika kamamate. —Mataio 24:3, 7; Ruka 21:11.
Guarani[gn]
Umi ára pahápe oĩta hetaiterei gérra, terremóto, mbaʼasy vai ha hénte iñembyahýiva (Mateo 24:3, 7; Lucas 21:11).
Wayuu[guc]
Süka pejein sükalia sajaʼttajatüin kasa süpüshuaʼa, eesü atkawaa, jamü, akutkujaasü mmakat sainküin mma otta joutsü tü ayuuliikat (Mateo 24:3, 7; Lucas 21:11).
Gun[guw]
Awhàn, huvẹ, aigba sisọsisọ po azọ̀nylankan po wẹ na dohiagona azán godo tọn lẹ.—Matiu 24:3, 7; Luku 21:11.
Hausa[ha]
A kwanaki na ƙarshe, za a yi yaƙe-yaƙe da yunwa da girgizar ƙasa da kuma munanan cututtuka. —Matta 24: 3, 7; Luka 21:11.
Hebrew[he]
במקרא נובא שתקופת אחרית הימים תאופיין במלחמות, רעב, רעידות אדמה ומגפות קטלניות (מתי כ”ד:3, 7; לוקס כ”א:11).
Hindi[hi]
इस दौरान युद्ध, अकाल, भूकंप और जानलेवा बीमारियाँ होंगी।—मत्ती 24:3, 7; लूका 21:11.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tanda sang katapusan nga mga adlaw amo ang mga inaway, gutom, linog, kag paglapnag sang makamamatay nga balatian.—Mateo 24:3, 7; Lucas 21:11.
Hmong[hmn]
Tiam kawg yuav muaj kev tsov kev rog, kev tshaib kev nqhis, av qeeg, thiab ntau yam kab mob kev nkeeg. —Mathai 24:3, 7; Luka 21:11.
Hiri Motu[ho]
Dina gabedia ena toa haida be, tuari, hitolo bada, tano mareremarere bona daihanai goreredia do idia vara. —Mataio 24:3, 7; Luka 21:11.
Croatian[hr]
Posljednje dane obilježit će ratovi, glad, potresi i epidemije smrtonosnih bolesti (Matej 24:3, 7; Luka 21:11).
Haitian[ht]
Pandan dènye jou yo, t ap gen lagè, grangou, tranblemanntè ak epidemi maladi k ap touye moun. — Matye 24:3, 7; Lik 21:11.
Hungarian[hu]
Háborúk, éhínségek, földrengések, halált okozó járványos betegségek sújtják az embereket (Máté 24:3, 7; Lukács 21:11).
Western Armenian[hyw]
Վերջին օրերուն ընթացքին՝ պատերազմներ, սովեր, երկրաշարժներ եւ մահացու հիւանդութիւններու համաճարակներ պիտի ըլլային (Մատթէոս 24։ 3, 7. Ղուկաս 21։ 11)։
Iban[iba]
Tanda hari ti penudi iya nya perang, lapar pungkang, tanah berenyang sereta penyakit ke ulih munuh. —Matthew 24: 3, 7; Luke 21:11.
Ibanag[ibg]
Seniales na pangurianan ira nga aggaw i gegerra, bisi-bisin, lunu-lunig, anna epidemia na kappatay ira tu taki. —Mateo 24:3, 7; Lucas 21:11.
Indonesian[id]
Tanda hari-hari terakhir adalah banyak perang, kelaparan, gempa bumi, dan penyakit yang mematikan. —Matius 24:3, 7; Lukas 21:11.
Igbo[ig]
A ga na-alụ agha n’ebe dị iche iche, nweekwa ụkọ nri, ala ọma jijiji na ajọ ọrịa na-efe efe n’oge ikpeazụ.—Matiu 24:3, 7; Luk 21:11.
Iloko[ilo]
Dagiti gubat, bisin, ginggined, ken epidemia ti makapapatay a sakit ket tanda ti maudi nga al-aldaw.—Mateo 24:3, 7; Lucas 21:11.
Icelandic[is]
Stríð, hungursneyðir, jarðskjálftar og drepsóttir áttu að einkenna síðustu daga. – Matteus 24:3, 7; Lúkas 21:11.
Isoko[iso]
Eware jọ nọ a ti ro vuhu edẹ urere na họ, ẹmo, etọ nọ i ti nuhu, ohọo, gbe eyao egaga nọ i re kpe ahwo. —Matiu 24: 3, 7; Luk 21:11.
Italian[it]
Gli ultimi giorni sarebbero stati caratterizzati da guerre, carestie, terremoti ed epidemie di malattie mortali (Matteo 24:3, 7; Luca 21:11).
Japanese[ja]
「終わりの日」には,戦争,飢きん,地震が起こり,恐ろしい伝染病が流行します。 ―マタイ 24:3,7。 ルカ 21:11。
Javanese[jv]
Dina-dina wekasan kuwi tandhané ana perang, kurang pangan, lindhu, sarta penyakit sing nular lan marahi mati. —Matéus 24:3, 7; Lukas 21:11.
Georgian[ka]
ბოლო დღეებში იქნებოდა ომები, შიმშილობა, მიწისძვრები და მომაკვდინებელი ეპიდემიები (მათე 24:3, 7; ლუკა 21:11).
Kamba[kam]
Wonany’o wa mĩthenya ya mũminũkĩlyo nĩ makaũ, mayũa, ithingitho sya nthĩ, na mowau mathũku.—Mathayo 24:3, 7; Luka 21:11.
Kabiyè[kbp]
Mbʋ mbʋ pɩkaɣ labʋ kɛdɛzaɣ kɩyakɩŋ taa yɔ, pɩ-taa nabʋyʋ lɛ: Yoŋ, ñɔɔsɩ, tɛtʋ ñamsʋʋ nɛ kʋdɔmɩŋ ndɩ ndɩ.—Maatiyee 24:3, 7; Luka 21:11.
Kongo[kg]
Na bilumbu ya nsuka, bitumba, nzala, kunikana ya ntoto, mpi bamaladi mingi ya ke fwaka bantu ta vanda.—Matayo 24:3, 7; Luka 21:11.
Kikuyu[ki]
Matukũ-inĩ ma kũrigĩrĩria nĩ kũngĩgaakorũo na mbaara, ng’aragu, ithingithia, na mĩrimũ ĩtangĩhonwo.—Mathayo 24:3, 7; Luka 21:11.
Kuanyama[kj]
Momafiku axuuninwa otamu ka kala yo oita, ondjala, omakakamo edu nosho oyo omikifi dolutapo. — Mateus 24:3, 7; Lukas 21:11.
Kazakh[kk]
Соңғы күндер түрлі соғыстармен, аштық, жерсілкінісімен және айықпас індеттермен ерекшеленетін болады (Матай 24:3, 7; Лұқа 21:11).
Khmer[km]
គ្រា ចុង ក្រោយ បង្អស់ នឹង មាន សញ្ញា សម្គាល់ ដូច ជា សង្គ្រាម ការ អត់ ឃ្លាន រញ្ជួយ ដី និង រោគ រាត ត្បាត ដែល បណ្ដាល ឲ្យ ស្លាប់។—ម៉ាថាយ ២៤:៣, ៧; លូកា ២១:១១
Kimbundu[kmb]
O izuua isukidila-ku, ieji bheka ita, nzala, kutunguta kua jixi ni mauhaxi a jibha ni lusolo. —Matesu 24:3, 7; Luka 21:11.
Korean[ko]
마지막 날에는 전쟁, 기근, 지진이 유달리 많이 일어나고 목숨을 위협하는 전염병이 유행할 것입니다.—마태복음 24:3, 7; 누가복음 21:11.
Kaonde[kqn]
Mu moba a kupelako, kukekala makondo, bipowe bya nzala, bitentanshi kuku ne kuku ne myalo.—Mateo 24:3, 7; Luka 21:11.
S'gaw Karen[ksw]
မုၢ်နံၤခံကတၢၢ် အတၢ်ပနီၣ်န့ၣ် မ့ၢ်ဝဲတၢ်ဒုးတၢ်ယၤ, တၢ်သၣ်ဝံၤလီၤဒိ, ဟီၣ်ခိၣ်ဟူး ဒီးတၢ်ဆါသံသတြိာ်လီၤ.—မးသဲ ၂၄:၃, ၇; လူၤကၣ် ၂၁:၁၁.
Kwangali[kwn]
Pomazuva gopouhura ngapa kara yita nonzara nomakankamo gevhu nehamba lyomukagu.—Mateusa 24:3, 7; Rukasa 21:11.
San Salvador Kongo[kwy]
Vita, nzakama za ntoto, vuku ye mayela metwasanga lufwa, i nsisu isonganga vo mu lumbu yambaninu tuzingilanga.—Matai 24:3, 7; Luka 21:11.
Kyrgyz[ky]
Акыркы күндөрдө согуш, ачарчылык, жер титирөө, айыккыс жугуштуу оорулардын көп болору жазылган (Матай 24:3, 7; Лука 21:11).
Ganda[lg]
Mu nnaku ez’enkomerero wandibaddewo entalo, musisi, enjala, n’endwadde ez’amaanyi. —Matayo 24:3, 7; Lukka 21:11.
Lingala[ln]
Na mikolo ya nsuka tokomona makambo lokola bitumba, banzala, koningana ya mabele mpe bamaladi mabe oyo epalanganaka. —Matai 24:3, 7; Luka 21:11.
Lozi[loz]
Mwa mazazi a mafelelezo, nekukaba ni lindwa, kutaela kwa lico, lizikinyeho, ni matuku ayambukela, ili abulaya.—Mateu 24:3, 7; Luka 21:11.
Lithuanian[lt]
Paskutinių dienų ženklas bus karai, maisto nepriteklius, žemės drebėjimai, mirtinų ligų epidemijos (Mato 24:3, 7; Luko 21:11).
Luba-Katanga[lu]
Mafuku a mfulo adi a kuyukena ku mavita, bipupo bya nzala, kutenkena kwa nshi, ne bipupo bya mbá kadi bileta lufu. —Mateo 24:3, 7; Luka 21:11.
Luba-Lulua[lua]
Mu matuku a ku nshikidilu kuvua ne bua kuikala mvita, biyole bia nzala, bikumina, ne bipupu bia masama a lufu.—Matayi 24:3, 7; Luka 21:11.
Luvale[lue]
Mumakumbi akukuminyina namukapwa jijita, najizala jakalombolombo, namindenda, namisongo yachihita.—Mateu 24:3, 7; Luka 21:11.
Lunda[lun]
Mumafuku akukuminina mwakekala njita, nzala yakapwelendendi, nyitentanshi niyipupu yanyisoñu yafwana.—Matewu 24:3, 7; Luka 21:11.
Luo[luo]
Gik ma ne dhi nyiso ni wadak e ndalo mag giko oriwo lwenje, kech, yiengni mag piny, kod tuoche ma ok nyal thiedhi. —Mathayo 24:3, 7; Luka 21:11.
Mam[mam]
Toj bʼajsbʼil, moqa mankbʼil tqʼijlalil kteltoq qʼoj, weʼyaj, kyaqnajnabʼ ex txʼuʼj yabʼil (Mateo 24:3, 7; Lucas 21:11).
Huautla Mazatec[mau]
Nga toje tífikjetʼa nichxin sʼee kjoajchán, kjinrá, cháonnʼio kao chʼintáo (Mateo 24:3, 7; Lucas 21:11).
Morisyen[mfe]
Dan bann dernier zour pou ena bann lager, lafaminn, tranbleman-de-ter, ek bann lepidemi ki touy dimounn. —Matie 24:3, 7; Lik 21:11.
Malagasy[mg]
Hampiavaka ny andro farany ny ady, mosary, horohoron-tany, ary areti-mandringana. —Matio 24:3, 7; Lioka 21:11.
Mambwe-Lungu[mgr]
Amanda akusyalikizya tungayamanyila ku nkondo, vipowe, vilundumusi, nu kundwala iziipisye izikumola antu.—Mateo 24:3, 7; Luka 21:11.
Marshallese[mh]
Raan ko ãliktata renaaj alikkar kõn an l̦apl̦o̦k tarin̦ae, ñũta, m̦akũtkũt lal̦ im lõñl̦o̦k nañinmej ko rel̦l̦ap. —Matu 24:3, 7, UBS; Luk 21:11, UBS.
Macedonian[mk]
Во последните денови ќе има војни, глад, земјотреси и смртоносни епидемии (Матеј 24:3, 7; Лука 21:11).
Malayalam[ml]
അവസാ ന കാ ല ത്തി ന്റെ മറ്റു സവി ശേ ഷ ത ക ളാണ് യുദ്ധം, ദാരി ദ്ര്യം, ഭൂകമ്പം, മാരക മായ പകർച്ച വ്യാ ധി എന്നിവ.—മത്തായി 24:3, 7; ലൂക്കോസ് 21:11.
Mongolian[mn]
Эцсийн өдрүүдийн шинж тэмдэг нь дайн, өлсгөлөн, газар хөдлөлт, өвчин тахал юм (Матай 24:3, 7; Лук 21:11).
Mòoré[mos]
Yaoolem wakatã, zaba, kom, tẽn-digimds la bã-longds na n zĩndame.—Matye 24:3, 7; Luk 21:11.
Malay[ms]
Peperangan, kebuluran, gempa bumi, dan wabak penyakit merupakan tanda “hari-hari terakhir.” —Matius 24:3, 7; Lukas 21:11.
Maltese[mt]
L- aħħar żminijiet kellhom jiġu identifikati minn gwerer, ġuħ, terremoti, u mard qattiel li jittieħed.—Mattew 24:3, 7; Luqa 21:11.
Burmese[my]
ငလျင်၊ ရောဂါဆိုး ပျံ့နှံ့မှု တွေဟာ နောက်ဆုံးသော နေ့ရက်များ ရဲ့ လက္ခဏာ ဖြစ်တယ်။ —မဿဲ ၂၄:၃၊ ၇။ လုကာ ၂၁:၁၁။
Norwegian[nb]
De siste dager skulle kjennetegnes av kriger, hungersnød, jordskjelv og epidemier av dødbringende sykdommer. – Matteus 24:3, 7; Lukas 21:11.
Nyemba[nba]
Matangua a ku kotokela a ka sula na vindzita, vinjala, mandunduma na mavezi a kama a ku litambuisa.—Mateo 24:3, 7; Luka 21:11.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan itlamia tonali onkaskia tlauilankayotl, mayantli, kokolistli uan mojmoliniskia tlali (Mateo 24:3, 7; Lucas 21:11).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech itamian tonalmej, onkaskia neteuilismej, mayan, talolinilis uan uejueyi kokolismej (Mateo 24:3, 7; Lucas 21:11).
North Ndebele[nd]
Ezinsukwini zokucina kuzaba lezimpi, indlala, ukuzamazama komhlaba kanye lezifo ezingelaphekiyo.—UMathewu 24:3, 7; ULukha 21:11.
Nepali[ne]
युद्ध, अनिकाल, ठूलठूला भूकम्प र महामारी अन्तका दिनका चिन्हहरू हुने थिए।—मत्ती २४:३, ७; लूका २१:११.
Ndonga[ng]
Iinima ngaashi iita, ondjala yekomba, omakakamo gevi neindjipalo lyomikithi omidhipagi oyi li endhindhiliko lyomasiku gahugunina. — Mateus 24:3, 7; Lukas 21:11.
Lomwe[ngl]
Mmahiku ookuchula sahaala okhalavo ikhoco, etala, mwaacikinye, ni ireca soohipenuxeya. —Mateu 24:3, 7; Luka 21:11.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan itlamiyan tonaltin oniaskia guerras, apistli, tlalolinalistin niman miyek temojti kokolistli tlen nosemoyauaskia (Mateo 24:3, 7; Lucas 21:11).
Nias[nia]
Ba luo safuria so wasuwöta, lofo, duru danö, ba fökhö si möi famunu. —Mataiʼo 24:3, 7; Luka 21:11.
Niuean[niu]
To kitia e tau aho fakamui ha ko e tau latau, tau hoge, tau mafuike, mo e tau tatalu kelea lahi mahaki. —Mataio 24:3, 7; Luka 21:11.
Dutch[nl]
De laatste dagen zouden gekenmerkt worden door oorlogen, hongersnoden, aardbevingen en dodelijke epidemieën (Mattheüs 24:3, 7; Lukas 21:11).
South Ndebele[nr]
Imihla yokuphela izokubonakala ngezipi, iinhlekelele zemvelo, namagulo amambi abulalako.—Matewu 24:3, 7; Lukasi 21:11.
Northern Sotho[nso]
Mehla ya bofelo e tla bonala ka dintwa, tlhaelelo ya dijo, ditšhišinyego tša lefase le leuba la malwetši ao a bolayago. —Mateo 24:3, 7; Luka 21:11.
Nyanja[ny]
Linaneneratu kuti m’masiku otsiriza padzakhala nkhondo, njala, zivomerezi ndiponso matenda oopsa.—Mateyu 24:3, 7; Luka 21:11.
Nyaneka[nyk]
Kononthiki mbonthyulilo makukakala ovilwa, nondyala, novinimawe, nomauvela aipaa. —Mateus 24:3, 7; Lucas 21:11.
Nyankole[nyn]
Ebiro by’emperu bikaabaire birimu entaro, enjara, emitsitsa, n’endwara.—Matayo 24:3, 7; Luka 21:11.
Nzima[nzi]
Ninyɛne mɔɔ bahile kɛ yɛwɔ mekɛ mɔɔ li awieleɛ ne anu la a le konle, ɛhɔne, azɛlɛkpusulɛ nee ewulenzane. —Mateyu 24:3, 7; Luku 21:11.
Oromo[om]
Guyyoonni dhumaa waraana, beela, kirkira lafaa fi dhukkuboota namoota galaafataniin adda baafamee beekama.—Maatewos 24:3, 7; Luqaas 21:11.
Ossetic[os]
Фӕстаг бонты кӕй цӕрӕм, уый ма бӕрӕг у, хӕстытӕ, ӕххормагдзинад, зӕххӕнкъуыстытӕ ӕмӕ фыднизтӕ кӕй ис, уымӕй (Матфейы 24:3, 7; Лукайы 21:11).
Pangasinan[pag]
Say tanda ya wala tayo lad kaunoran iran agew et saray guerra, eras, yegyeg, tan idarakel na graben sakit. —Mateo 24:3, 7; Lucas 21:11.
Papiamento[pap]
Den e último dianan lo tin guera, skarsedat di kuminda, temblor i epidemia di malesa mortal.—Mateo 24:3, 7; Lukas 21:11.
Palauan[pau]
A uriul sils a obeketakl el oeak a mekemad, me a bosech, me a desiu, me a bekoiueiuul el rakt. —Mateus 24:3, 7; Lukas 21:11.
Pijin[pis]
Bible sei war, hangre, earthquake, and bigfala sik, bae kamap big long olketa last day.—Matthew 24:3, 7; Luke 21:11.
Polish[pl]
Cechą charakterystyczną dni ostatnich miały być wojny, głód, trzęsienia ziemi i śmiercionośne epidemie (Mateusza 24:3, 7; Łukasza 21:11).
Pohnpeian[pon]
Imwin rahn akan pahn sansaldahsang mahwen kan, lehk lapalap, rerrer en sahpw, oh soumwahu laud. —Madiu 24:3, 7; Luk 21:11.
Portuguese[pt]
Haveria também guerras, fome, terremotos e epidemias. — Mateus 24:3, 7; Lucas 21:11.
Quechua[qu]
Ushanan junaqkunachöqa guërrakuna, mallaqëkuna, patsa feyupa kuyïkuna y muyakoq qeshyakunam kanan karqan (Mateu 24:3, 7; Lücas 21:11).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tucuri punllacunapica macanacuicuna, yaricaicuna, allpa chujchuicuna, millai ungüicunapishmi tiyanga ninmi (Mateo 24:3, 7; Lucas 21:11).
Ayacucho Quechua[quy]
Tukupay punchawkunapiqa kananmi karqa guerrakuna, muchuykuna hinaspa kaypi-chaypi unquykuna (Mateo 24:3, 7; Lucas 21:11).
Cusco Quechua[quz]
Tukukuy p’unchaykunataqa guerrakuna, yarqaykuna, terremotokuna, contagioso onqoykuna iman kanan karan (Mateo 24:3, 7; Lucas 21:11).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tucurimui punllacunapica guerracuna, yarjaicuna, terremotocuna, millai ungüicuna tianga nircami (Mateo 24:3, 7; Lucas 21:11).
Rarotongan[rar]
Ka akairoia te tuatau openga e te au tamaki, te onge, te ngaruerue enua, e te au maki mate. —Mataio 24:3, 7; Luka 21:11.
Rundi[rn]
Imisi ya nyuma yoranzwe n’intambara, amapfa, vya nyamugigima be n’indwara z’ibiza. —Matayo 24:3, 7; Luka 21:11.
Romanian[ro]
Zilele din urmă vor fi caracterizate de războaie, foamete, cutremure de pământ și epidemii de boli ucigătoare. (Matei 24:3, 7; Luca 21:11)
Russian[ru]
Последние дни ознаменуются войнами, голодом, землетрясениями и эпидемиями смертельных заболеваний (Матфея 24:3, 7; Луки 21:11).
Kinyarwanda[rw]
Iminsi y’imperuka yari kurangwa n’intambara, inzara, imitingito n’ibyorezo by’indwara zica. —Matayo 24:3, 7; Luka 21:11.
Sena[seh]
Pidzindikiro pinango pya ntsiku zakumalisa ndi nkhondo, njala, piteketeke na mautenda.—Mateo 24:3, 7; Luka 21:11.
Sango[sg]
A yeke hinga lâ ti nda ni na lege ti abira, akota nzara, yengingo ti sese nga na asioni kobela so amû ndo.—Matthieu 24:3, 7; Luc 21:11.
Sinhala[si]
අවසාන කාලය හඳුනගන්න තියෙන ලකුණුවලට යුද්ධ, සාගත, භූමිකම්පා, වසංගත වගේ දේවල් අයිති වෙනවා.—මතෙව් 24:3, 7; ලූක් 21:11.
Sidamo[sid]
Olu, buxima, baattote huxanonna taraawannohu buutote dhibbi heeˈnoommohu goofimarchu barra ikkinota leellishanno malaateeti.—Maatewoosi 24:3, 7; Luqaasi 21:11.
Slovak[sk]
Posledné dni sa mali vyznačovať vojnami, hladom, zemetraseniami a epidémiami smrteľných chorôb. (Matúš 24:3, 7; Lukáš 21:11)
Slovenian[sl]
K znamenjem zadnjih dni spadajo vojne, lakote, potresi in epidemije smrtonosnih bolezni. (Matej 24:3, 7; Luka 21:11)
Samoan[sm]
E iloa aso e gata ai i taua, oge, mafuiʻe ma faamaʻi pipisi e leai ni togafiti. —Mataio 24:3, 7; Luka 21:11.
Shona[sn]
Mazuva okupedzisira aizova nehondo, nzara, kudengenyeka kwenyika uye zvirwere zvinouraya. —Mateu 24:3, 7; Ruka 21:11.
Songe[sop]
Mu mafuku a ku nfudilo amwikala ngoshi, bipupa bya nsala, kutshinkatshinka kwa nsenga, na bipupa bya mikumbo bibukopo. —Mateo 24:3, 7; Luka 21:11.
Albanian[sq]
Ditët e fundit do të karakterizoheshin nga luftëra, zi buke, tërmete dhe epidemi sëmundjesh vdekjeprurëse. —Mateu 24:3, 7; Luka 21:11.
Serbian[sr]
Ratovi, glad, zemljotresi i smrtonosne bolesti — sve to pokazuje da živimo u poslednjim danima (Matej 24:3, 7; Luka 21:11).
Saramaccan[srm]
Gaan feti, gaan hangi, bi o dë a dee lasiti daka, söseei goon bi o ta seki ta latja kamian, nöö taku siki bi o ko di bi o ta kii hia sëmbë tu. —Mateosi 24:3, 7; Lukasi 21:11.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den lasti dei yu ben o abi orloku, angriten, gronseki nanga siki di e kiri ipi-ipi sma. —Mateyus 24:3, 7; Lukas 21:11.
Swati[ss]
Emalanga ekugcina abetawubonakala ngekutsi kube netimphi, indlala, kutamatama kwemhlaba kanye netifo letingumshayabhuce. —Matewu 24:3, 7; Lukha 21:11.
Southern Sotho[st]
Mehla ea bofelo e tla bonahala ka lintoa, litlala, litšisinyeho tsa lefatše le mafu a mangata.—Matheu 24:3, 7; Luka 21:11.
Swedish[sv]
De sista dagarna skulle präglas av krig, svält, jordbävningar och dödliga epidemier. (Matteus 24:3, 7; Lukas 21:11)
Swahili[sw]
Vita, njaa, matetemeko, na magonjwa hatari ya kuambukiza, ni mambo yanayothibitisha kwamba hizi ni siku za mwisho.—Mathayo 24:3, 7; Luka 21:11.
Congo Swahili[swc]
Katika siku za mwisho kungekuwa vita, njaa, matetemeko ya inchi, na magonjwa hatari yenye kuenea.—Mathayo 24:3, 7; Luka 21:11.
Tamil[ta]
கடைசி நாட்களில் போர், பஞ்சம், நிலநடுக்கம், உயிர் கொல்லும் நோய்கள் அதிகமாக இருக்கும். —மத்தேயு 24:3, 7; லூக்கா 21:11.
Tetun Dili[tdt]
Iha loron ikus sira, sei iha funu, rai hamlaha, rai-nakdoko, no moras aat oioin.—Mateus 24:3, 7; Lucas 21:11.
Telugu[te]
చివరి రోజుల్లో యుద్ధాలు, కరువులు, భూకంపాలు, ప్రాణాంతక అంటువ్యాధులు ఎక్కువగా ఉంటాయి.—మత్తయి 24:3, 7; లూకా 21:11.
Thai[th]
สัญลักษณ์ ของ สมัย สุด ท้าย คือ สงคราม การ ขาด แคลน อาหาร แผ่นดิน ไหว โรค ระบาด ร้ายแรง—มัทธิว 24:3, 7; ลูกา 21:11
Tigrinya[ti]
ዳሕሮት መዓልትታት ብውግእን ብጥሜትን ብምንቅጥቃጥ ምድርን ብለብዒ ቐተልቲ ሕማማትን እዩ ዚልለ። —ማቴዎስ 24:3, 7፣ ሉቃስ 21:11።
Tiv[tiv]
Kwagh ugen u una tese ér se mba ken ayange a masejime yô, ka ityav mbi nôngon, ijen, ityartenger, man ubombauangev. —Mateu 24:3, 7; Luka 21:11.
Tagalog[tl]
Sa mga huling araw, magkakaroon ng mga digmaan, taggutom, lindol, at nakamamatay na epidemya.—Mateo 24:3, 7; Lucas 21:11.
Tetela[tll]
Nshi y’ekomelo yayonga la ata, ndjala, adidimu wa nkɛtɛ ndo hemɔ yadiaka anto.—Mateo 24:3, 7; Luka 21:11.
Tswana[tn]
Mo metlheng ya bofelo go tla nna le dintwa, tlala, dithoromo tsa lefatshe le malwetse a mantsi a a kotsi.—Mathaio 24:3, 7; Luke 21:11.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ‘aho faka‘osí ‘e faka‘ilonga‘i ‘aki ha ngaahi tau, ngaahi honge, ngaahi mofuike mo e ngaahi mahaki faka‘auha.—Mātiu 24:3, 7; Luke 21:11.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu mazuŵa ngakumaliya, kwazamuja nkhondu, nja, vidilirisi ndipuso matenda ngakupambanapambana.—Mateyu 24:3, 7; Luka 21:11.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumazuba aamamanino kuyakuba nkondo, nzala, mizuzumo yanyika, alimwi azilwazi.—Matayo 24:3, 7; Luka 21:11.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa stsaʼanil kʼakʼu jumasaʼ oj ajyuk guerra, waʼin, terremoto sok chamelik bʼa wa xmilwani (Mateo 24:3, 7; Lucas 21:11).
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong las de, bai i gat ol woa, ol guria, ol bikpela sik, na bikpela hangre.—Matyu 24:3, 7; Luk 21:11.
Turkish[tr]
Savaşlar, kıtlıklar, depremler ve ölümcül salgın hastalıklar son günlerin bir işaretidir (Matta 24:3, 7; Luka 21:11).
Tsonga[ts]
Masiku yo hetelela ma ta vonaka hi tinyimpi, ku kayivela ka swakudya, ku tsekatseka ka misava ni mintungu leyi nga ni khombo swinene. —Matewu 24:3, 7; Luka 21:11.
Tswa[tsc]
A masiku yo gumesa ma wa ta fungiwa hi tiyimpi, tindlala, kutsekatseka ka misava ni mitungu yo daya nguvu. — Mateu 24:3, 7; Luka 21:11.
Tatar[tt]
Соңгы көннәрдә сугышлар, ачлык, җир тетрәүләр һәм үлемгә китерә торган чирләр кизүе булачак (Маттай 24:3, 7; Лүк 21:11).
Tumbuka[tum]
Baibolo likayowoyerathu kuti mu mazuŵa ghaumaliro kuzamuŵa nkhondo, njara, vindindindi, na nthenda zakofya zakwambukira.—Mateyu 24:3, 7; Luka 21:11.
Twi[tw]
Nna a edi akyiri mu no, yebehu akokoakoko, ɔkɔm ne asasewosow, na yare akɛse betu atese.—Mateo 24:3, 7; Luka 21:11.
Tahitian[ty]
E riro te mau tama‘i, te pohe poia, te mau aueueraa fenua e te mau ma‘i pee ei tapao faaite e te ora ra tatou i te anotau hopea.—Mataio 24:3, 7; Luka 21:11.
Tzeltal[tzh]
Ta slajibal kʼajkʼal yame x-ayin guerraetik, wiʼnal, tulan nijkʼel sok chamel te maʼyuk spoxile (Mateo 24:3, 7; Lucas 21:11).
Tzotzil[tzo]
Li ta slajebal kʼakʼale ta xlik paskʼopetik, viʼnal, nikeletik xchiʼuk tsatsal chameletik (Mateo 24:3, 7; Lukas 21:11).
Ukrainian[uk]
Ознакою останніх днів стануть війни, голод, землетруси та смертельні епідемії (Матвія 24:3, 7; Луки 21:11).
Umbundu[umb]
Koloneke via sulako ku ka kala uyaki, onjala, ovilemawe kuenda ovovei a koka olofa.—Mateo 24:3, 7; Luka 21:11.
Urdu[ur]
آخری زمانے میں بہت سی جنگیں ہوں گی، قحط پڑیں گے، زلزلے آئیں گے اور جانلیوا بیماریاں پھیلیں گی۔—متی 24:3، 7؛ لُوقا 21:11۔
Urhobo[urh]
Ifovwin, owẹnvwe, etọ re bẹrẹ, kugbe ọga, enana erọnvwọn re cha phia ra vwọ riẹn nẹ ẹdẹ rẹ oba na yen avwanre hepha na. —Matiu 24:3, 7; Luk 21:11.
Venda[ve]
Uri ri khou tshila maḓuvhani a vhufhelo, ri ḓo vhona nga dzinndwa, nḓala, midzinginyo na malwadze a ofhisaho.—Mateo 24:3, 7; Luka 21:11.
Vietnamese[vi]
Dấu hiệu của những ngày sau cùng gồm chiến tranh, đói kém, động đất và dịch bệnh chết người.—Ma-thi-ơ 24:3, 7; Lu-ca 21:11.
Makhuwa[vmw]
Mahiku ookiserya saamukhumelela ikhotto, itala, itetere ni ikwerere sowaakuva wiiva. —Matheyo 24:3, 7; Luka 21:11.
Wolaytta[wal]
Wurssetta gallassaa malaatay olaa, koshaa, biittaa qaattaanne wurssiya harggiyaa gidiyoogee odettiis.—Maatiyoosa 24:3, 7; Luqaasa 21:11.
Waray (Philippines)[war]
Durante han kataposan nga mga adlaw, magkakaada mga girra, gutom, linog, ngan epidemya han makamaratay nga mga sakit.—Mateo 24:3, 7; Lucas 21:11.
Wallisian[wls]
ʼE hoko anai ʼi te ʼu ʼaho fakamuli te ʼu tau, te ʼu hoge, te ʼu mafuike pea mo te ʼu mahaki ʼe fakatupu mate. —Mateo 24: 3, 7; Luka 21:11.
Xhosa[xh]
Kuza kubonakala ukuba yimihla yokugqibela xa kukho iimfazwe, indlala, iinyikima nezifo ezininzi ezibulalayo.—Mateyu 24:3, 7; Luka 21:11.
Yao[yao]
Yindu yine yayikutendekwa m’moŵa gambesi yili ngondo, sala, yisicinya soni yilwele yakogoya.—Matayo 24:3, 7; Luka 21:11.
Yapese[yap]
Ra taw ko tin tomuren rran ma ra yoor e mahl, nge uyungol, nge durru’, nge m’ar nib mom ni yima yim’ riy. —Matthew 24:3, 7; Luke 21:11.
Yoruba[yo]
Lára ohun tá a máa fi mọ̀ pé a ti wà láwọn ọjọ́ ìkẹyìn ni ogun, ìyàn, ìmìtìtì ilẹ̀ àtàwọn àìsàn gbẹ̀mígbẹ̀mí. —Mátíù 24:3, 7; Lúùkù 21:11.
Yucateco[yua]
Teʼ tu tsʼook kʼiinoʼobaʼ yaan u sen baʼateʼel le kaajoʼoboʼ, yaan u pʼáatal minaʼan baʼal jaantbil, yaan u sen tíitkuba le luʼumoʼ yéetel yaan u yaʼabtal le kʼojaʼaniloʼob kíimsik máakoʼ (Mateo 24:3, 7; Lucas 21:11).
Chinese[zh]
在最后的日子,会有很多战争、饥荒、地震和致命的疾病。( 马太福音24:3,7;路加福音21:11)
Zande[zne]
I naino pa yangara arame ti avura, gomoro, abazigizo, gbiati kere riri akaza.—Matayo 24:3, 7; Ruka 21:11.
Zulu[zu]
Izinsuku zokugcina ziyobonakala ngezimpi, indlala, ukuzamazama komhlaba nobhadane lwezifo eziwumshayabhuqe.—Mathewu 24:3, 7; Luka 21:11.