Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Дяволът е безскрупулен, когато става дума за това да ни дава зли идеи.
Bislama[bi]
Devel i no sem blong putum ol nogud tingting i go insaed long maen blong yumi.
Cebuano[ceb]
Ang yawa walay lipud-lipod kon bahin na sa pagbutang og dautang mga ideya ngadto sa atong mga hunahuna.
Czech[cs]
Ďábel je bezostyšný, pokud jde o vkládání zlovolných myšlenek do naší mysli.
Danish[da]
Djævelen er uforskammet, når det kommer til at sætte onde ideer i vores hoveder.
German[de]
Der Teufel geht ganz unverfroren vor, wenn es darum geht, uns sündhafte Gedanken einzuflößen.
Greek[el]
Ο διάβολος είναι θρασύς όταν πρόκειται να βάλει άνομες ιδέες στο νου μας.
English[en]
The devil is brazen when it comes to putting wicked ideas into our minds.
Spanish[es]
El diablo es desvergonzado cuando se trata de ponernos ideas inicuas en la mente.
Estonian[et]
Kuradil pole mingit häbi teie peas pahelisi mõtteid tekitada.
Finnish[fi]
Paholainen syöttää julkeasti mieleemme pahoja ajatuksia.
Fijian[fj]
Sa dau doudou na tevoro me biuta na vakanananu butobuto ki na noda vakasama.
French[fr]
Le diable est effronté quand il s’agit de mettre des idées malfaisantes dans notre esprit.
Gilbertese[gil]
Teuare e buakaka e aki mamaa n arom aika buakaka ngkana e roko ana tai ni karini iango aika ribuaka inanon ara iango.
Croatian[hr]
Đavao je besraman kada se radi o stavljanju opakih ideja u naše umove.
Hungarian[hu]
Az ördög arcátlan módon helyez gonosz gondolatokat az elménkbe.
Indonesian[id]
Iblis berani ketika berkenaan dengan menempatkan gagasan-gagasan yang jahat ke dalam benak kita.
Icelandic[is]
Djöfullinn er óskammfeilinn við að læða ranglátum hugmyndum í huga okkar.
Italian[it]
Il diavolo è molto sfacciato quando si tratta di inculcare idee malvagie nella nostra mente.
Japanese[ja]
わたしたちに邪悪な考えを抱かせることにかけて,悪魔は非常に大胆です。
Korean[ko]
사탄은 아주 대담하게 사람의 머릿속에 사악한 생각을 주입합니다.
Lithuanian[lt]
Velnias be jokių skrupulų kursto mus piktai mąstyti.
Latvian[lv]
Kad velns kārdina mūsu prātus ar ļaunām domām, viņš kļūst nekaunīgs.
Malagasy[mg]
Tena sahy ny devoly rehefa hoe hametraka hevitra ratsy ao an-tsaintsika izay.
Marshallese[mh]
Devil ejjab jook n̄e ej itok n̄an letok ļōmņak ko renana ilo kōļmenļo̧kjeņ ko ad.
Mongolian[mn]
Чөтгөр бидний оюун ухаанд ёс бус бодол санааг ямар ч ичгүүр сонжуургүй оруулдаг.
Norwegian[nb]
Djevelen er frekk med hensyn til å sette onde tanker inn i vårt sinn.
Dutch[nl]
De duivel is schaamteloos als het aankomt op slechte ideeën in onze gedachten leggen.
Polish[pl]
Diabeł zuchwale podsuwa naszym umysłom niegodziwe pomysły.
Portuguese[pt]
O diabo é muito ousado no tocante a colocar ideias iníquas em nossa mente.
Romanian[ro]
Diavolul este foarte îndrăzneţ când vine vorba să ne pună idei ticăloase în minte.
Russian[ru]
Дьявол действует достаточно дерзко, когда дело касается того, чтобы вложить в наш разум нечестивые мысли.
Slovenian[sl]
Hudič je predrzen, ko pride to tega, da nam v misli položi hudobne zamisli.
Samoan[sm]
O le tiapolo e toa pe a tuuina ni manatu leaga i o tatou mafaufau.
Swedish[sv]
Djävulen är skamlös när det gäller att lägga orättfärdiga tankar i vårt sinne.
Swahili[sw]
Shetani hana haya ikija katika kuweka mawazo maovu akilini mwetu.
Tagalog[tl]
Mapangahas ang diyablo pagdating sa paglalagay ng masasamang ideya sa ating isipan.
Tongan[to]
‘Oku mata fefeka ʻa e tēvoló ʻi he fakahū ko ia ʻo e ngaahi fakakaukau halá ki hotau ʻatamaí.
Tahitian[ty]
E’ita te diabolo e haʼamā nō te tuʼu i te mau manaʼo ʼīʼino i roto i tō tātou feruriraʼa.
Ukrainian[uk]
Диявол діє безсоромно, коли необхідно вкласти злочестиві ідеї в наш розум.
Vietnamese[vi]
Quỷ dữ rất táo bạo khi đặt những ý nghĩ tà ác vào tâm trí chúng ta.
Chinese[zh]
魔鬼会厚颜无耻地把邪恶的想法放入我们的脑海。