Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тази разпоредба цели разграничаване на бюджетната процедура от процедурата на съвместно вземане на решение, както и по-ограничено прилагане на процедурата на одобрение.
Czech[cs]
Záměrem tohoto ustanovení je odlišit rozpočtový proces a postup spolurozhodování a zmírnit důsledky použití postupu souhlasu.
Danish[da]
Denne bestemmelse tager sigte på at differentiere budgetproceduren fra den fælles beslutningsprocedure og gå bort fra idéen om en procedure med samstemmende udtalelse.
German[de]
Diese Vorschrift zielt darauf ab, das Haushaltsverfahren von der Mitentscheidung abzugrenzen und die Logik eines Verfahrens vom Typ Zustimmung abzuschwächen.
Greek[el]
Η συγκεκριμένη διάταξη αποβλέπει στη διαφοροποίηση της διαδικασίας του προϋπολογισμού από τη συναπόφαση και στην άμβλυνση της λογικής μιας διαδικασίας σαν αυτή της σύμφωνης γνώμης.
English[en]
This provision is intended to differentiate the budget procedure from codecision and to temper the logic of an assent-type procedure.
Spanish[es]
Esta disposición tiene por objeto diferenciar el procedimiento presupuestario de la codecisión y reducir los efectos de un procedimiento de tipo dictamen conforme.
Estonian[et]
Selle sättega tahetakse eristada eelarvemenetlust kaasotsustamismenetlusest ja pehmendada nõusoleku tüüpi menetluse loogikat.
Finnish[fi]
Tämän määräyksen tarkoituksena on erottaa talousarviomenettely yhteispäätösmenettelystä ja korostaa, ettei kyseessä ole puoltavan lausunnon kaltainen menettely.
French[fr]
Cette disposition vise à différencier la procédure budgétaire de la codécision et à atténuer la logique d'une procédure de type avis conforme.
Hungarian[hu]
Ennek a rendelkezésnek az a célja, hogy a költségvetési eljárást megkülönböztesse az együttdöntéstől, s enyhítse a hozzájárulási eljárás típusú logikát.
Italian[it]
Tale disposizione mira a differenziare la procedura di bilancio dalla codecisione e ad attenuare la logica di una procedura di tipo "parere conforme".
Latvian[lv]
Šī noteikuma mērķis ir nošķirt budžeta procedūru no koplēmuma procedūras un padarīt vienkāršāku atzinuma tipa procedūras struktūru.
Maltese[mt]
Din id-dispożizzjoni hija maħsuba biex tiddistingwi bejn il-proċedura baġitarja u l-kodeċiżjoni u biex tnaqqas il-loġika tal-proċedura tat-tip parir konformi.
Dutch[nl]
Deze bepaling beoogt een onderscheid te maken tussen de begrotingsprocedure en de medebeslissingsprocedure, en de gedachte aan een instemmingsprocedure te versterken.
Polish[pl]
Postanowienie to ma na celu odróżnienie procedury budżetowej od współdecyzji i złagodzenie logiki procedury uzyskania zgody PE.
Portuguese[pt]
Esta disposição visa distinguir o processo orçamental do processo de co-decisão e atenuar a lógica de um procedimento do tipo “parecer favorável”.
Romanian[ro]
Această dispoziţie vizează diferenţierea procedurii bugetare de codecizie şi atenuarea logicii unei proceduri de tip aviz conform.
Slovak[sk]
Zámerom tohto ustanovenia je odlíšiť rozpočtový postup od spolurozhodovania a zmierniť logiku postupu založeného na súhlase.
Slovenian[sl]
Cilj te določbe je ločevanje proračunskega postopka od postopka soodločanja in omilitev poteka postopka privolitve.
Swedish[sv]
Denna bestämmelse syftar till att särskilja budgetförfarandet från medbeslutandeförfarandet och tona ner karaktären av samtyckesförfarande.