Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kronos het op sy beurt sy eie kinders geëet, totdat sy vrou Rea hom ’n klip gegee het om in plaas van Zeus te eet; die kind Zeus is op Kreta grootgemaak, het sy vader gedwing om sy broers uit te braak en het met hulle en ander se hulp Kronos en sy Titane verslaan en hulle in Tartarus neergewerp.”
Bemba[bem]
Cronos mu kukonkapo aminawile abana bakwe, ukufikila umukashi wakwe Rhea amupeele ilibwe ukulya mu cifulo ca kwa Seu, umwana Seu akushiwe mu Krete, apatikishe wishi ukuluka bamunyina, kabili pamo na bene no kwaafwilisha kumbi acimfishe Cronos ne Fipokapoka fyakwe no kubapoosa mu Tartari.”
Cebuano[ceb]
Si Kronos sa kapulihay milamoy sa iyang kaugalingong mga anak, hangtod ang iyang asawa si Rea mihatag kaniya ug bato aron kaonon puli kang Zeus; ang batang si Zeus gipadako sa Kreta, mipugos sa iyang amahan sa pagbuga sa iyang mga igsoon, ug uban kanila ug sa ubang panabang mipildi kang Kronos ug sa iyang mga Higante ug naglabog kanila ngadto sa Tartaro.”
Czech[cs]
Kronos zase požíral své vlastní děti, až mu jeho manželka Rhea dala místo Dia sníst kámen; Zeus byl jako dítě vychován na Krétě, přinutil otce, aby vyzvrátil jeho sourozence, a s nimi a jinou pomocí porazil Krona a Titány a uvrhl je do tartaru.“
Greek[el]
Έπειτα, ο Κρόνος καταβρόχθιζε τα ίδια του τα παιδιά, μέχρι που η γυναίκα του η Ρέα του έδωσε να φάει μια πέτρα αντί για τον Δία· ο Δίας ανατράφηκε στην Κρήτη, ανάγκασε τον πατέρα του να εξεμέσει τα αδέλφια του, και μαζί τους, καθώς και με τη βοήθεια άλλων, νίκησε τον Κρόνο και τους Τιτάνες του και τους έριξε στον Τάρταρο».
English[en]
Cronos in turn devoured his own children, until his wife Rhea gave him a stone to eat in place of Zeus; the child Zeus was brought up in Crete, compelled his father to disgorge his siblings, and with them and other aid defeated Cronos and his Titans and cast them down into Tartarus.”
Finnish[fi]
Kronos vuorostaan nieli omat lapsensa, kunnes hänen vaimonsa Rhea antoi hänelle kiven syötäväksi Zeuksen sijaan; Zeus-lapsi kasvoi Kreetassa, pakotti isänsä antamaan ylen Zeuksen sisarukset ja yhdessä heidän ja muiden kanssa Zeus kukisti Kronoksen ja hänen titaaninsa ja heitti heidät alas Tartarokseen.” – The Oxford History of the Classical World.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Cronos hu ye lɛ diɛŋtsɛ ebii lɛ fɛɛ, kɛyashi be mli ni eŋa Rhea ha lɛ tɛ ni eye, fe ni eeeye Dio; alɛ gbekɛ Dio lɛ yɛ Kreta, ni enyɛ etsɛ nɔ koni eshwe enyɛmimɛi lɛ eshwie, ni ekɛ amɛ kɛ yelikɛbuamɔ kroko ni ena lɛ ye Cronos kɛ e-Titanbii lɛ anɔ kunim ni eshɛrɛ amɛ eshwie Tartarus.”
Croatian[hr]
Zatim je Kron proždirao svoju vlastitu djecu, sve dok mu njegova žena Reja nije dala kamen da ga proguta umjesto Zeusa; mali je Zeus odrastao na Kreti, prisilio svog oca da povrati njegovu braću i sestre, te je s njima i uz pomoć drugih porazio Krona i njegove Titane i bacio ih u dubinu Tartara.”
Indonesian[id]
Tetapi, Kronos menelan anak-anaknya sendiri, sampai Rea, sang istri, memberinya batu untuk dimakan sebagai pengganti Zeus; Zeus, sang anak, yang dibesarkan di Kreta, memaksa ayahnya untuk memuntahkan kembali saudara-saudara kandungnya, lalu bersama mereka dan bala bantuan lain ia mengalahkan Kronos beserta para Titan-nya dan mencampakkan mereka ke Tartarus.”
Iloko[ilo]
Kalpasanna linamut ni Cronos dagiti mismo nga annakna, agingga a ni Rhea a baketna nangted iti bato a kanenna imbes a ni Zeus; daydi ubing a Zeus dimmakkel idiay Creta, pinilitnan tatangna nga isarwana dagiti annakna, ket iti tulongda ken dagiti sabali inabakda ni Cronos ken dagiti Titan a kaduana sada intappuak ida idiay Tartarus.”
Italian[it]
Crono a sua volta divorò i suoi stessi figli, finché sua moglie Rea gli diede da mangiare una pietra al posto di Zeus; il piccolo Zeus fu allevato a Creta e, cresciuto, costrinse suo padre a vomitare i suoi fratelli, insieme ai quali, e con l’aiuto di altri, sconfisse Crono e i suoi Titani e li fece precipitare nel Tartaro”.
Korean[ko]
다음에는 크로노스가 또 자기 자녀를 삼켜 버렸고, 결국은 그의 아내 레아가 제우스 대신에 돌을 주어 먹게 하였다. 어린 제우스는 크레타에서 양육되었는데, 아버지를 강요하여 자기 동기들을 토해내게 한 다음, 그들과 그 밖의 신들의 도움으로 크로노스와 타이탄족을 물리치고 그들을 타르타로스에 던져 넣었다.”
Macedonian[mk]
Крон, пак, од своја страна, ги голтал своите сопствени деца, сѐ додека неговата сопруга Реа не му дала да изеде еден камен наместо Зевс; детето Зевс било одгледано на Крит, го присилило својот татко да ги поврати неговите браќа и сестри, и заедно со нив и со помош на други го поразил Крон и неговите Титани, па ги исфрлил во Тартар“.
Dutch[nl]
Cronus op zijn beurt verslond zijn eigen kinderen, totdat zijn vrouw Rhea hem een steen te eten gaf in plaats van Zeus; het kind Zeus werd op Kreta grootgebracht, dwong zijn vader om zijn broers en zusters uit te braken, en versloeg samen met hen en met de hulp van anderen Cronus en zijn Titanen en wierp hen in Tartarus.”
Portuguese[pt]
Cronos, por sua vez, devorou seus próprios filhos, até que sua esposa Réia deu-lhe de comer uma pedra, em lugar de Zeus; o filho Zeus foi criado em Creta, obrigou seu pai a vomitar seus irmãos, e, junto com estes e com ajuda adicional derrotou Cronos e seus Titãs, lançando-os no Tártaro.”
Russian[ru]
Сам же Кронос глотал своих детей, поэтому его жена Рея подложила ему вместо Зевса булыжник; Зевс вырос на Крите и, возмужав, заставил отца изрыгнуть других детей, которые затем помогли ему одолеть Кроноса и его титанов и повергнуть их в Тартар» (Griffin J. The Oxford History of the Classical World).
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma Koronosi na we yariye abana be, kugeza igihe umugore we Reya yamuhaye ibuye ngo arirye mu cyimbo cya Zewu; uwo mwana Zewu yakuriye ku kirwa cya Kirete, ahatira se kuruka abavandimwe be, hanyuma afatanya na bo hamwe n’abandi batsinda Koronosi n’Abatitani be maze babajugunya muri Taritaro.”—The Oxford History of the Classical World.
Slovenian[sl]
Zatem je Kronos začel goltati lastne otroke, dokler mu ni žena Rea namesto Zevsa podtaknila kamen; mali Zevs je odrasel na Kreti, svojega očeta pa je prisilil, da je izbljuval njegove brate in sestre; skupaj z njimi in drugimi je premagal Kronosa in njegove titane ter jih vrgel v Tartar.«
Shona[sn]
Cronos akadyawo vana vake amene, kutozosvikira mudzimai wake Rhea amupa ibwe rokuti adye munzvimbo maZeus; mwana Zeus akarererwa muKrete, akagombedzera baba vake kuti varutse vaakaberekwa navo vake, uye pamwe chete navo neimwe yamuro vakakurira Cronos navaTitan vake ndokuvakandira muTartarus.”
Serbian[sr]
Kron je pak proždirao svoju decu, sve dok mu njegova žena Reja nije dala jedan kamen da ga pojede umesto Zevsa; Zevs je kao dete odgajan na Kritu, a kasnije je naterao svog oca da izbljuje njegovu braću i sestre; zatim je s njima, i uz pomoć drugih porazio Krona i njegove Titane i bacio ih u Tartar.“
Southern Sotho[st]
Cronos eena joale a ja bana ba hae, ho fihlela ha mosali oa hae Rhea a mo neha lejoe hore a le je ho e-na le ho ja Zeus; ngoana Zeus o ile a hōlisetsoa Kreta, a qobella ntat’ae hore a hlatse bana ba hae, ’me eena le bona le ka thuso e ’ngoe o ile a hlōla Cronos le Batitan ba hae eaba o ba lahlela Tartarus.”
Swahili[sw]
Kronosi naye akawala watoto wake mwenyewe, mpaka Rhea mke wake akampa jiwe ale badala ya Zeu; mtoto Zeu alilelewa Krete, akamlazimisha baba yake atapike ndugu zake, akiwa pamoja nao na msaada mwingine wakamshinda Kronosi na Matitani wake na kuwatupa chini ndani ya Tartaro.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay nilamon naman ni Cronus ang sarili niyang mga anak, hanggang sa ibigay sa kaniya ng asawa niyang si Rhea ang isang bato upang kanin na kahalili ni Zeus; ang batang si Zeus ay pinalaki sa Creta, at pinilit ang kaniyang ama na iluwa ang kaniyang mga kapatid, at sa tulong nila at ng iba pa ay dinaig si Cronus at ang kaniyang mga Titan at saka sila ibinulid sa Tartaro.”
Tswana[tn]
Morago ga moo Cronos o ne a kometsa bana ba e leng ba gagwe, go fitlhela mosadi wa gagwe Rhea a mo naya leje gore a je lone go na le go ja Zeus; ngwana yono Zeus o ne a godisediwa kwa Kereta, a pateletsa rraagwe go tlhatsa bana ba bangwe ba ga mmaagwe, mme ene le bone le bathusi ba bangwe ba ne ba fenya Cronos le Titans wa gagwe mme ba ba latlhela mo Tartarus.”
Tsonga[ts]
Hi loko Cronos a dya vana va yena n’wini, ku kondza nsati wakwe Rhea a n’wi nyika ribye leswaku a dya rona ematshan’wini ya Zewusi; n’wana loyi va nge i Zewusi u kuriseriwe eCrete, kutani a sindzisa tata wakwe ku hlanta vamakwavo vakwe, kutani a ri na vona kun’we ni mpfuno wun’wana, va hlula Cronos ni Matitan yakwe ivi va va lahlela eTartarus.”
Xhosa[xh]
Nanko ke ngoku uCronos eqwenga abantwana bakhe, de umfazi wakhe uRhea wamnika ilitye ukuba atye lona endaweni kaZeyus; umntwana onguZeyus wakhuliselwa eKrete, wamnyanzela uyise ukuba abahlanze abantakwabo, waza wathi ngokuncediswa ngabo nangokufumana olunye uncedo wamoyisa uCronos neziGebenga zakhe waza wabaphosela esiThokothokweni Senzonzobila.”
Zulu[zu]
UCronos yena washwabadela abantwana bakhe siqu, kwaze kwaba yilapho umkakhe uRhea emnikeza khona itshe ukuba alidle esikhundleni sikaZeus; umntwana uZeus wakhuliswa eCrete, waphoqelela uyise ukuba ahlanze izingane zakwabo, futhi esizwa yizo kanye nabanye wanqoba uCronos namaTitan akhe wabaphonsa eTartarus.”