Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስሜ ይህ ነው፤ ክብሬን ለሌላ፣ ምስጋናዬንም ለተቀረጹ ምስሎች አልሰጥም” ብሏል። —ኢሳይያስ 42:8
Arabic[ar]
وَمَجْدِي لَا أُعْطِيهِ لِآخَرَ، وَلَا تَسْبِيحِي لِلْمَنْحُوتَاتِ». — اشعيا ٤٢:٨.
Azerbaijani[az]
Sonralar Allah Yeşaya peyğəmbər vasitəsilə demişdi: «Mən Yehovayam, ismim odur; və izzətimi bir başqasına və həmdimi oyma bütlərə verməyəcəyəm» (Yeşaya 42:8, «Kitabı Mukaddes», türkcə).
Bashkir[ba]
Был — минең исемем, һәм мин үҙ данымды бер кемгә лә һәм үҙемә тейешле маҡтауҙы яһалған һүрәттәргә бирмәйәсәкмен», — тип әйткән (Ишағия 42:8).
Bulgarian[bg]
Това е моето име и няма да дам славата си на другиго, нито възхвалата си — на изваяните изображения.“ (Исаия 42:8)
Bangla[bn]
আমার নাম যিহোবা। আমার মহিমা আমি অপরকে দেব না। যে মহিমা আমার পাওয়া উচিৎ সেই প্রশংসা মূর্ত্তিদের আমি নিতে দেব না।”—যিশাইয় ৪২:৮, বাংলা ইজি-টু-রিড ভারসন।
Bosnian[bs]
To je ime moje, i nikome neću dati slavu svoju, niti hvalu svoju likovima rezbarenim” (Izaija 42:8).
Cebuano[ceb]
Kana ang akong ngalan; ug dili ko ihatag kang bisan kinsa ang akong kaugalingong himaya, ni ang akong pagdayeg ngadto sa kinulit nga mga larawan.”—Isaias 42:8.
Sorani Kurdish[ckb]
دواتر خودا لە ڕێگای پێغەمبەر ئیشایا فەرمووی: «من یەھوەم، ئەمەیە ناوم و شکۆمەندی خۆم نادەمە کەسی دیکە و ستایشم نادەمە بتە تاشراوەکان» (ئیشایا ٤٢:٨) (وەرگێڕانی جیھانی نوێ بە ئینگلیزی).
Danish[da]
Det er mit navn; og jeg giver ikke min herlighed til nogen anden, og ikke min pris til billedstøtter.“ — Esajas 42:8.
German[de]
Das ist mein Name; und keinem sonst werde ich meine eigene Herrlichkeit geben noch meinen Lobpreis gehauenen Bildern“ (Jesaja 42:8).
Greek[el]
Αυτό είναι το όνομά μου· και σε κανέναν άλλον δεν θα δώσω τη δική μου δόξα, ούτε τον αίνο μου σε γλυπτές εικόνες». —Ησαΐας 42:8.
English[en]
That is my name; and to no one else shall I give my own glory, neither my praise to graven images.” —Isaiah 42:8.
Spanish[es]
Ese es mi nombre; y a ningún otro daré yo mi propia gloria, ni mi alabanza a imágenes esculpidas” (Isaías 42:8).
Persian[fa]
و جلال خود را به کسی دیگر و ستایش خویش را به بتهای تراشیده نخواهم داد.» *
Finnish[fi]
Se on minun nimeni, ja kunniaani minä en anna kenellekään muulle enkä ylistystäni veistetyille kuville.” (Jesaja 42:8.)
French[fr]
C’est là mon nom ; et je ne donnerai ma gloire à aucun autre ni ma louange aux images taillées. ” — Isaïe 42:8.
Indonesian[id]
Itulah namaku; dan aku tidak akan memberikan kemuliaanku kepada siapa pun, ataupun pujian bagiku kepada patung ukiran.” —Yesaya 42:8.
Italian[it]
Questo è il mio nome; e non darò a nessun altro la mia propria gloria, né la mia lode alle immagini scolpite”. — Isaia 42:8.
Javanese[jv]
(Pangentasan 20:2-5) Bar kuwi Gusti Allah ngendika marang nabi Yésaya, ”Ingsun iki Yéhuwah, yaiku asmaningSun; Ingsun ora bakal maringaké kamulyaningSun marang wong liyané utawa kasuwuringSun marang reca.” —Yésaya 42:8.
Georgian[ka]
ეს არის ჩემი სახელი. ჩემს დიდებას არ მივცემ სხვას, არც ჩემს ქებას — ქანდაკებებს“ (ესაია 42:8).
Kabyle[kab]
D wagi i d isem- iw; ur ţţakeɣ ara lɛaḍima- w i wayeḍ, ur ţţaǧǧaɣ ara leḥmadi- w i lmeṣnuɛat.” —Icɛaya 42:8.
Kongo[kg]
Lukumu na mono, mono ta pesa yo ve na nzambi ya nkaka, ata na biteki mpi ve!” —Yezaya 42:8.
Korean[ko]
이것이 나의 이름이다. 나는 내 영광을 다른 자에게, 내 찬송을 새긴 형상에게 주지 않을 것이다.” —이사야 42:8.
Kyrgyz[ky]
Бул — менин ысмым. Өзүмө таандык даңкты башка эч кимге, мактоону оюп жасалган буркандарга бербейм»,— деп жаздырган (Ышая 42:8).
Lingala[ln]
Yango nde nkombo na ngai; mpe nakopesa nkembo na ngai na mosusu te, lisanzoli na ngai na bikeko oyo eyemami mpe te.” —Yisaya 42:8.
Malagasy[mg]
Izany no anarako. Koa ny voninahitro tsy homeko ny hafa, ary ny fiderana ahy tsy homeko ho an’ny sary sokitra.”—Isaia 42:8.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 20:2-5) പിന്നീട്, യെശയ്യാപ്രവാചകനിലൂടെ ദൈവം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഞാൻ യഹോവ, അതുതന്നേ എന്റെ നാമം; ഞാൻ എന്റെ മഹത്വം മറ്റൊരുത്തന്നും എന്റെ സ്തുതി വിഗ്രഹങ്ങൾക്കും വിട്ടുകൊടുക്കയില്ല.”—യെശയ്യാവു 42:8.
Norwegian[nb]
Det er mitt navn; og min herlighet skal jeg ikke gi til noen annen, heller ikke min lovprisning til utskårne bilder.» – Jesaja 42:8.
Dutch[nl]
Dat is mijn naam; en aan niemand anders zal ik mijn eigen heerlijkheid geven, noch mijn lof aan gehouwen beelden” (Jesaja 42:8).
Polish[pl]
To jest moje imię; i chwały mojej nie oddam nikomu innemu ani mej sławy rytym wizerunkom” (Izajasza 42:8).
Upper Guinea Crioulo[pov]
N ka na da utru ña gloria, nin N ka na disa bonekas di po pa e ngabadu na ña konta.” — Isaias 42:8.
Portuguese[pt]
Este é meu nome; e a minha própria glória não darei a outrem, nem o meu louvor a imagens entalhadas.” — Isaías 42:8.
Rundi[rn]
Iryo ni ryo zina ryanje; kandi nta wundi n’umwe nzoha ubuninahazwa bwanje, eka sinzoha ishemezo ryanje ibishusho bibajwe.”—Yesaya 42:8.
Russian[ru]
Это мое имя, и я не отдам своей славы никому другому и своей хвалы — резным изображениям» (Исаия 42:8).
Kinyarwanda[rw]
Iryo ni ryo zina ryanjye, kandi nta wundi nzaha icyubahiro cyanjye, n’ikuzo ryanjye sinzariha ibishushanyo bibajwe.”—Yesaya 42:8.
Sinhala[si]
මට ලැබිය යුතු ප්රශංසාව දේවතා රූපයකට දීමට ඉඩ නොදෙන්නෙමි.”—නික්මයාම 20:2-5; යෙසායා 42:8.
Serbian[sr]
Kasnije je preko poslanika Isaije rekao: „Ja sam Jehova. To je ime moje, i nikome neću dati slavu svoju, niti hvalu svoju likovima rezbarenim“ (Isaija 42:8).
Sundanese[su]
Kaagungan Kami moal dibagikeun ka saha-saha, Kami moal ngantep arca kabagi kamashuran Kami.” —Yesaya 42:8.
Swedish[sv]
Detta är mitt namn; och jag ger inte min ära åt någon annan eller min lovprisning åt huggna bilder.” (Jesaja 42:8)
Swahili[sw]
Hilo ni jina langu; nami sitampa mwingine yeyote utukufu wangu mwenyewe, wala sitazipa sanamu za kuchongwa sifa yangu.”—Isaya 42:8.
Congo Swahili[swc]
Hilo ni jina langu; nami sitampa mwingine yeyote utukufu wangu mwenyewe, wala sitazipa sanamu za kuchongwa sifa yangu.”—Isaya 42:8.
Tamil[ta]
நான் எனது மகிமையை வேறு ஒருவனுக்கும் கொடேன். நான் எனக்குரிய பாராட்டை சிலைகளுக்கு கொடேன்.’—ஏசாயா 42:8, ERV.
Tajik[tg]
Дертар Худо ба воситаи Ишаъё–пайғамбар гуфт: «Ҷалоли Худро ба дигаре ва ҳамду санои Худро ба санамҳо нахоҳам дод» (Ишаъё 42:8).
Turkmen[tk]
Hudaý Işaýa pygamber arkaly: «Men Rebdirin (Ýehowadyryn), bu Meniň adymdyr; şöhratymy başga hiç kese, öwgülerimi butlara bermerin» diýdi (Işaýa 42:8).
Tagalog[tl]
Iyan ang pangalan ko; at sa kaninuman ay hindi ko ibibigay ang aking kaluwalhatian, ni ang aking kapurihan man sa mga nililok na imahen.” —Isaias 42:8.
Toba[tob]
Taqa’en ñi Jehová ’enapega ra ỹauota’a so Isaías: «Aỹim mayi aỹim nataxala’ [Jehová, NM], damayi nachida da i’enaxat, qaq sa ishit da sashiitem ca ỹaqa’a dam ỹi’oxoyic, qataq sa ishit da qaỹi’oxonneguet ca chochi nqolac da i’enaxat» (Isaías 42:8).
Turkish[tr]
İsmim budur. Hakkım olan onuru bir başkasına, Bana sunulan övgüleri oyma putlara bırakmayacağım” (İşaya 42:8).
Tsonga[ts]
Rero i vito ra mina; naswona ku vangama ka mina a ndzi ku nyiki un’wana, ni ku dzunisa ka mina a ndzi ku nyiki swifaniso leswi vatliweke.”—Esaya 42:8.
Tatar[tt]
Бу — Минем исемем, һәм мин үз данымны беркемгә дә һәм үземә тиешле мактауны ясалган сурәтләргә бирмәячәкмен» (Ишагыйя 42:8).
Uighur[ug]
Кейин, Худа йәнә Йәшая пәйғәмбәргә: “Мән [Йәһва] дурмән, бу Мениң исмим болуп өз [улуқлуғумни] башқисиға бәрмәй [шан-шәривимни] ойма сүрәтләргә тапшурмасмән”, дегән (Йәшая 42:8, БҖ).
Uzbek[uz]
[...] Men shuhratimni birovga bermayman, O‘zimga munosib bo‘lgan hamdu sanoni butlar bilan baham ko‘rmayman» (Ishayo 42:8).
Makhuwa[vmw]
Khavo onimukawelaka ovuwa waka: miyo nkinavaha amuluku èthiru nttittimiho ninkiphwanela”. —Yesaya 42:8.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Wet tek owahnhiyeja wichi chik iwujyenej owujyaj häp dios tä takwey lhenek wet ow’enhihot’ala n’ocheyä chik häpe yämthilek lewujyaj ihi» (Isaías 42:8).
Yao[yao]
Lyelelyo ni lina lyangu, soni pangali jwalijose jucinjimpa lumbili lwangu, kapena kupeleka ucimbicimbi wangu kwa mitembe jakusepa.”—Yesaya 42:8.
Yoruba[yo]
Èyí ni orúkọ mi; èmi kì yóò sì fi ògo mi fún ẹlòmíràn, bẹ́ẹ̀ ni èmi kì yóò fi ìyìn mi fún àwọn ère fífín.”—Aísáyà 42:8.
Ngazidja Comorian[zdj]
Linu nde le dzina la hangu ; na ntsina hunika mundru utukufu wa hangu wala swifa za hangu ha masinamu ya swanaa » (Isaya 42:8).
Chinese[zh]
我决不让自己的荣耀归于别神,也决不让我当受的赞美归于偶像。”( 以赛亚书42:8)