Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tubaga ako, kay ako nanginahanglan ug kabos.
Danish[da]
Svar mig, for jeg er nødstedt og fattig.
English[en]
Answer me, for I am afflicted and poor.
Spanish[es]
Respóndeme, porque estoy afligido y soy pobre.
Finnish[fi]
Vastaa minulle, sillä minä olen ahdistettu ja köyhä.
Hebrew[he]
ענני, כי עני ואביון אני.
Hiligaynon[hil]
Sabta ako, kay ako imol kag nawad-an.
Iloko[ilo]
Sungbatannak, ta agsagsagabaak ken nakurapayak.
Italian[it]
Rispondimi, poiché sono afflitto e povero.
Japanese[ja]
わたしに答えてください。 わたしは苦しんでおり,貧しいからです。
Burmese[my]
“အိုထာဝရဘုရား [ယေဟောဝါ၊
Norwegian[nb]
Bevar meg, for jeg holder din pakt [er lojal, NW].
Niuean[niu]
Kia tali mai au, ha kua matematekelea mo e mativa au.
Dutch[nl]
Antwoord mij, want ik ben ellendig en arm.
Polish[pl]
Odpowiedz mi, bo jestem zbolały i biedny.
Portuguese[pt]
Responde-me, porque estou atribulado e sou pobre.
Serbian[sr]
Sačuvaj dušu moju, jer sam ja tvoj poklonik [„jer sam lojalan“, NW].
Sranan Tongo[srn]
Piki mi, bika mi de nanga kwinsi èn mi pôti.
Southern Sotho[st]
Nkarabe, hobane ke mahlomoleng ’me ke futsanehile.
Swedish[sv]
Svara mig, ty jag är betryckt och fattig.
Swahili[sw]
Unijibu, kwa sababu mimi ni mwenye kuteseka na ni maskini.
Thai[th]
ขอ ทรง ตอบ ข้าพเจ้า เพราะ ข้าพเจ้า ทน ทุกข์ และ ขัดสน.
Tagalog[tl]
Sagutin mo ako, sapagkat ako ay nasa kagipitan at dukha.
Tsonga[ts]
Hikuv̌a nḍi le ku v̌av̌isekeni ne v̌usiwaneni.
Vietnamese[vi]
xin hãy nghiêng tai qua, nhậm lời tôi; vì tôi khốn-cùng và thiếu-thốn.
Wallisian[wls]
Tali mai, koteʼuhi ʼe ʼau mamahi pea mo masiva.
Yoruba[yo]
Dá mi lóhùn, nitori ti mo jẹ́ ẹni ti a pọ́nlójú ati òtòṣì.