Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنًا ، بقدر ما يُمكن للمرء أن يكون قريباً في حين لا يزال يُحافظ على علاقة صاحب العمل والخادم.
Bulgarian[bg]
Близко колкото е възможно, докато спазвам, взаимоотношенията на господар и слуга.
Bosnian[bs]
Onoliko koliko bi netko mogao biti u odnosu poslodavca i sluge.
Czech[cs]
No, tak... tak blízký, jak jen to jde, abych si pořád zachoval vztah zaměstnavatele a zaměstnance.
Greek[el]
Όσο κοντά θα μπορούσε να είναι κάποιος, καθώς διατηρούσα μία καλή σχέση με τον εργοδότη.
English[en]
Well, as--as close as one could be while still maintaining the employer-servant relationship.
Spanish[es]
Bueno, tan unido como uno pueda estar mientras siguiese manteniendo la relación patrón-sirviente.
Finnish[fi]
Niin läheinen kuin voin säilyttääkseni silti työnantaja-palvelija suhteen.
French[fr]
Aussi proche qu'on peut l'être, dans une relation de travail.
Croatian[hr]
Onoliko koliko bi netko mogao biti u odnosu poslodavca i sluge.
Hungarian[hu]
Olyan közel... amennyire lehetett, hogy közben fentmaradjon a munkaadó-munkavállaló kapcsolat.
Italian[it]
Beh... vicino per quanto lo si possa essere mantenendo il rapporto padrone-domestico.
Dutch[nl]
Zo close als iemand kan zijn die ook de meester-dienaar relatie in stand houdt.
Polish[pl]
Na tyle blisko, na ile pozwala relacja pracownik-pracodawca.
Portuguese[pt]
Tão próximo como alguém pode ser enquanto ainda mantém a relação patrão-empregado.
Romanian[ro]
Cât de apropiat se poate când se păstrează relaţia patron-servitor.
Russian[ru]
Ну... близок настолько, насколько это возможно, чтобы при этом сохранялись отношения работодатель-работник.
Slovak[sk]
Do takej miery, ako sa dalo, ak sa mal zároveň zachovať, vzťah medzi zamestnávateľom a služobníctvom.
Slovenian[sl]
Kolikor si je butler s profesionalnim odnosom lahko.
Serbian[sr]
Onoliko koliko bi netko mogao biti u odnosu poslodavca i sluge.
Turkish[tr]
İşveren-hizmetli ilişkisini devam ettirseydim olabilirdim.