Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN 1991, toe die Koue Oorlog geëindig het, is die minuutwyser van die bekende oordeelsdaghorlosie teruggestel na 17 minute voor “middernag”.
Arabic[ar]
في سنة ١٩٩١، عندما انتهت الحرب الباردة، أُرجع عقرب الدقائق في «ساعة يوم الدينونة» الشهيرة الى ١٧ دقيقة قبل «منتصف الليل».
Cebuano[ceb]
NIADTONG 1991 sa dihang natapos na ang Bugnaw nga Gubat, ang tudlo sa nabantog nga orasan sa adlaw sa paghukom giatras ug 17 minutos sa wala pay “tungang gabii.”
Czech[cs]
V ROCE 1991 skončila studená válka, a ručičky na proslulých hodinách soudného dne byly posunuty zpět na sedmnáct minut před „půlnocí“.
Danish[da]
DA DEN kolde krig sluttede i 1991, blev minutviseren på det berømte dommedagsur stillet tilbage til 17 minutter i „midnat“.
German[de]
IM JAHR 1991 endete der Kalte Krieg, und der Minutenzeiger der berühmten Weltuntergangsuhr wurde auf 17 Minuten vor „Mitternacht“ zurückgestellt.
Ewe[ee]
ESIME Dukɔwo Dome Nyaʋiʋlia wu enu le ƒe 1991 me la, wohe tsɔtsrɔ̃ŋkeke ƒe gaƒoɖokui xɔŋkɔa ɖe megbe miniti 17 hafi ne “zã ga 12” naƒo.
Greek[el]
ΤΟ 1991, όταν τερματίστηκε ο Ψυχρός Πόλεμος, ο λεπτοδείκτης του φημισμένου ρολογιού της καταστροφής μετακινήθηκε προς τα πίσω ώστε να δείχνει 17 λεπτά πριν από τα «μεσάνυχτα».
English[en]
IN 1991 when the Cold War ended, the minute hand of the famous doomsday clock was set backward to 17 minutes before “midnight.”
Spanish[es]
CUANDO en 1991 terminó la Guerra Fría, las manecillas del famoso reloj del fin del mundo se atrasaron a diecisiete minutos antes de la “medianoche”.
Estonian[et]
KUI külm sõda aastal 1991 lõppes, lükati kuulsa „viimsepäevakella” minutiosutit tagasi, nii et „keskööni” jäi veel 17 minutit.
Finnish[fi]
KUN kylmä sota päättyi vuonna 1991, kuuluisaa tuomiopäivän kelloa siirrettiin taaksepäin, niin että se näytti 17:ää minuuttia vaille ”keskiyötä”.
French[fr]
QUAND la guerre froide a pris fin, en 1991, l’aiguille des minutes de la fameuse horloge du jugement dernier a été reculée, à “ minuit ” moins 17.
Hebrew[he]
בשנת 1991, כשתמה המלחמה הקרה, הוזז לאחור מחוג הדקות ב’שעון יום הדין’ המפורסם והצביע על 17 דקות לפני ”חצות”.
Hiligaynon[hil]
SANG 1991 sang matapos ang Cold War, ang kamot sang bantog nga relo sang kalaglagan ginpaatras sing 17 minutos antes sang “tungang-gab-i.”
Croatian[hr]
KADA JE 1991. okončan hladni rat, velika kazaljka na čuvenom satu sudnjeg dana pomaknuta je natrag na 17 minuta do “ponoći”.
Hungarian[hu]
1991-BEN, amikor a hidegháború véget ért, a híres „Ítéletnap Órájának” nagymutatóját visszaállították 17 perccel éjfél előttre.
Indonesian[id]
PADA tahun 1991, sewaktu Perang Dingin berakhir, jarum menit pada jam kiamat yang terkenal itu dimundurkan menjadi 17 menit sebelum ”tengah malam”.
Igbo[ig]
N’AFỌ 1991 bụ́ mgbe Agha Nzuzo ahụ biri, a hịgara aka ogologo nke klọọkụ ụbọchị mbibi ahụ a ma ama azụ ka ọ fọdụ minit 17 tupu “etiti abalị.”
Iloko[ilo]
IDI 1991, idi nagpatingga ti Cold War, nayatras ti minutero ti nalatak a doomsday clock iti 17 a minuto sakbay ti “tengnga ti rabii.”
Italian[it]
NEL 1991, quando la guerra fredda finì, la lancetta del famoso “orologio della fine del mondo” fu spostata indietro a 17 minuti dalla “mezzanotte”.
Japanese[ja]
1991年,冷戦が終わり,世の終わりの時計とも言われるかの有名な時計の長針は,“真夜中”つまり夜の12時の17分前に戻されました。
Korean[ko]
1991년에 냉전이 종식되자, 유명한 운명의 날 시계의 분침은 “자정” 17분 전을 가리키도록 뒤로 돌려졌습니다.
Lithuanian[lt]
KAI 1991 METAIS baigėsi šaltasis karas, Pasaulio pabaigos laikrodžio minutinė rodyklė buvo pasukta atgal iki 17 minučių prieš „vidurnaktį“.
Latvian[lv]
KAD 1991. gadā beidzās aukstais karš, slavenā ”pastardienas pulksteņa” minūšu rādītājs tika pavirzīts atpakaļ, lai tas rādītu 17 minūtes pirms pusnakts.
Macedonian[mk]
ВО 1991, кога Студената војна заврши, големата стрелка на прочуениот часовник на судниот ден беше вратена на 17 минути пред „полноќ“.
Norwegian[nb]
DA DEN kalde krigen tok slutt i 1991, ble minuttviseren på den berømte dommedagsklokken stilt tilbake til 17 minutter på «midnatt».
Nepali[ne]
सन् १९९१ मा जब शीतयुद्धको अन्त्य भयो, आणविक युद्धको सम्भाव्यता सूचित गर्ने प्रसिद्ध डुम्स्डे क्लक अर्थात् विनाश सूचक घडीको मिनेट सुईलाई पछि सारेर “मध्यरात”-बाट १७ मिनेट पर राखी मिलाइयो।
Dutch[nl]
TOEN IN 1991 de Koude Oorlog eindigde, werd de grote wijzer van de beroemde doemsdagklok teruggezet naar zeventien minuten voor „middernacht”.
Nyanja[ny]
M’CHAKA CHA 1991, chidani chachikulu pakati pa dziko la United States ndi dziko la Soviet Union chitatha, wotchi yotchuka yosonyeza chiwonongeko anaibweza m’mbuyo kuti isonyeze kuti kwatsala mphindi 17 kuti nthaŵi ikwane 12 koloko yausiku.
Polish[pl]
W ROKU 1991, po zakończeniu zimnej wojny, minutową wskazówkę słynnego zegara sądu ostatecznego cofnięto tak, by wskazywała 17 minut przed dwunastą.
Portuguese[pt]
EM 1991, com o fim da Guerra Fria, o ponteiro dos minutos do famoso Relógio do Juízo Final retrocedeu, marcando 23h43.
Romanian[ro]
ÎN 1991, când războiul rece a luat sfârşit, minutarul renumitului „ceas al judecăţii de apoi“ a fost dat înapoi, indicând 17 minute până la „miezul nopţii“.
Russian[ru]
В 1991 ГОДУ, когда закончилась холодная война, минутная стрелка знаменитых «часов судного дня» показывала 17 минут до «полуночи».
Sinhala[si]
වර්ෂ 1991දී ශීත යුද්ධය නිමාවට පත් වූ අවස්ථාවේ, ලෝක විනාශය සිදු වන වේලාව අඟවන ඔරලෝසුවේ විනාඩි කටුව “මධ්යම රාත්රියට” පෙර විනාඩි 17ක් ආපස්සට කරකවන ලදි.
Slovak[sk]
V ROKU 1991, keď sa skončila studená vojna, bola minútová ručička na známych hodinách súdneho dňa posunutá dozadu na 17 minút pred „polnocou“.
Slovenian[sl]
LETA 1991, ko se je hladna vojna končala, so minutni kazalec na sloviti uri sodnega dne pomaknili na 17 minut pred »dvanajsto«.
Shona[sn]
MUNA 1991 pakapera Hondo Yemashoko, chitanda chinoratidza maminitsi pawachi ine mukurumbira yezuva rakashurikidzwa chakadzorerwa shure kuti kusare maminitsi 17 kusvika “pakati pousiku.”
Albanian[sq]
NË VITIN 1991 kur mbaroi Lufta e Ftohtë, akrepi i minutave në orën e famshme të fundit të botës u çua prapa, deri në 17 minuta para ‘mesnate’.
Serbian[sr]
KADA SE 1991. završio Hladni rat, velika kazaljka na čuvenom satu sudnjeg dana bila je vraćena unazad, na 17 minuta do ’ponoći‘.
Southern Sotho[st]
KA 1991 hoba Ntoa ea Mantsoe e lale, lenaka la metsotso la oache e tummeng ea letsatsi la timetso le ile la chechisetsoa morao ka metsotso e 17 pele ho “khitla.”
Swedish[sv]
ÅR 1991, när det kalla kriget var över, flyttades minutvisaren på den berömda domedagsklockan tillbaka till 17 minuter före ”midnatt”.
Swahili[sw]
KATIKA MWAKA WA 1991, Vita Baridi vilipomalizika, ile saa maarufu ya siku ya maangamizi ilirudishwa nyuma hadi “saa sita usiku” kasoro dakika 17.
Congo Swahili[swc]
KATIKA MWAKA WA 1991, Vita Baridi vilipomalizika, ile saa maarufu ya siku ya maangamizi ilirudishwa nyuma hadi “saa sita usiku” kasoro dakika 17.
Tagalog[tl]
NOONG 1991, nang magwakas ang Cold War, ang minutero ng bantog na doomsday clock ay iniatras sa 17 minuto bago ang “hatinggabi.”
Tswana[tn]
FA NTWA YA MOLOMO e ne e khutla ka 1991, lonaka lwa metsotso lwa tshupanako e e itsegeng ya tshenyego le ne la isiwa kwa morago gore le eme mo metsotsong e le 17 pele ga “bosigogare.”
Tsonga[ts]
LOKO Nyimpi ya Vusukumbele yi hela hi 1991, ximhandzana lexo leha xa xikomba-nkarhi lexi dumeke xa ndzoviso xi tlhentlhisiwe hi 17 wa timinete.
Twi[tw]
BERE a Apuei ne Atɔe Ntam Ntawntawdi no baa awiei wɔ 1991 mu no, wokyim ɔsɛe da ho dɔn no nsa kɔɔ akyi simma 17 ma adu “ɔdasum.”
Ukrainian[uk]
У 1991 РОЦІ, коли закінчилася «холодна війна», хвилинну стрілку знаменитого «годинника судного дня» перевели назад і вона стала показувати за 17 хвилин північ.
Xhosa[xh]
NGOWE-1991 xa kwaphela iMfazwe Yomlomo, usiba olude lwewotshi efuzisela isiphelo sehlabathi lwabuyiselwa umva ngemizuzu eli-17 ngaphambi kokuba kube “sezinzulwini zobusuku.”
Yoruba[yo]
NÍ ỌDÚN 1991 tí Ọ̀tẹ̀ Abẹ́lẹ̀ dópin, wọ́n yí ọwọ́ aago lílókìkí tí wọ́n fi ń díwọ̀n ọjọ́ ìparun padà sí “aago méjìlá òru” ku ìṣẹ́jú mẹ́tàdínlógún.
Chinese[zh]
1991年冷战结束时,著名的末日时钟的分针被拨回到“午夜”前17分钟。
Zulu[zu]
NGO-1991 lapho iMpi Yomshoshaphansi iphela, uthi lwewashi lembubhiso olubonisa imizuzu lwahlehliselwa emuva ngemizuzu engu-17 ngaphambi “kwelamabili.”