Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cero latin acel keken pa dako-ni nyutu gin ango?
Afrikaans[af]
Wat wys die feit dat hierdie vrou se enigste kind opgewek is?
Amharic[am]
ይህች ሴት ያላት አንድ ልጅ ከሞት መነሳቱ ምን ያሳያል?
Arabic[ar]
ماذا تُظهِر القصة عن قيامة ابن هذه المرأة الوحيد؟
Azerbaijani[az]
İsanın bu qadının yeganə övladını diriltməsi nəyi göstərir?
Bashkir[ba]
Был ҡатындың берҙән-бер улын терелтеп, Ғайса нимә күрһәткән?
Central Bikol[bcl]
Ano an ipinaheheling kan pagbuhay liwat sa solo-solong aki kan babaeng ini?
Bulgarian[bg]
Какво показва възкресението на единственото дете на тази жена?
Catalan[ca]
Què mostra la resurrecció del fill únic d’aquesta dona?
Cebuano[ceb]
Unsay gipadayag sa pagkabanhaw sa bugtong anak niining bayhana?
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki Zezi ti resisit sel zanfan ki sa madanm ti annan, ki sa i montre nou?
Czech[cs]
Proč Ježíš vzkřísil jediného syna té ženy?
Danish[da]
Jesus oprejste en kvindes eneste barn. Hvad lærer vi af det?
German[de]
Was lernen wir durch die Auferweckung dieses Jungen über Jesus?
Greek[el]
Τι δείχνει η ανάσταση του μοναχογιού αυτής της γυναίκας;
English[en]
What does the resurrection of this woman’s only child show?
Spanish[es]
¿Qué demuestra la resurrección del hijo único de esta mujer?
Estonian[et]
Mida selle naise ainsa lapse ülesäratamine näitab?
Finnish[fi]
Mitä tämän naisen ainoan lapsen kuolleista herättäminen osoittaa?
Fijian[fj]
Na cava e vakaraitaka na vakaturi ni luvena duadua na marama oqo?
Faroese[fo]
Jesus reisti einasta barnið hjá hesi konuni upp. Hvat læra vit av tí?
French[fr]
Que prouve la résurrection du fils unique de cette femme ?
Ga[gaa]
Mɛni yoo nɛɛ bi kome too pɛ ni atee lɛ shi lɛ tsɔɔ?
Guarani[gn]
Ko kuñakarai memby oikove jey, ¿mbaʼépa ohechauka upéva?
Gun[guw]
Etẹwẹ finfọn ovi dopo akàn yọnnu ehe tọn sọnku dohia?
Hausa[ha]
Menene ta da ɗan tilo na wannan matar ya nuna?
Hebrew[he]
מה מראה תחייתו של הבן היחיד של האלמנה הזאת?
Hindi[hi]
इस स्त्री के इकलौते बेटे को ज़िंदा किया गया, इससे क्या पता चलता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginapakita sang pagkabanhaw sang bugtong nga anak sini nga babayi?
Croatian[hr]
Što dokazuje uskrsnuće jedinog djeteta ove žene?
Haitian[ht]
Ki sa rezirèksyon sèl pitit dam sa a te genyen an montre?
Hungarian[hu]
Mit bizonyít az, hogy ennek az asszonynak az egyetlen fia feltámadt?
Indonesian[id]
Apa yang diperlihatkan oleh kebangkitan putra tunggal wanita ini?
Iloko[ilo]
Ania ti ipakita ti pannakapagungar ti kakaisuna nga anak daytoy a babai?
Italian[it]
Cosa dimostra la risurrezione del figlio unico di questa donna?
Japanese[ja]
この女の人のたった一人の子どもが復活したということは,何を示していますか
Georgian[ka]
რას ვიგებთ ამ ქალის ერთადერთი შვილის აღდგენის შემთხვევიდან?
Kuanyama[kj]
Okunyumunwa kwokaana komukainhu ou oko a li e na oko akeke otaku ulike shike?
Kazakh[kk]
Иса жесір әйелдің жалғыз ұлын тірілтуімен нені көрсетті?
Kalaallisut[kl]
Jiisusip arnap meeratuaanik toqusunit makititsinera sumik ilinniarfigaarput?
Korean[ko]
이 여자의 외아들이 부활된 일을 통해 무엇을 알 수 있나요?
Konzo[koo]
Erilhubuka ery’omwana mughuma musa ow’omukali oyu likakanganaya ki?
Krio[kri]
Wetin di layf we dis uman in wangren pikin gɛt bak de sho?
Ganda[lg]
Okuzuukizibwa kw’omwana w’omukazi ono gwe yalina yekka kulaga ki?
Lithuanian[lt]
Ką rodo šios moters vienturčio sūnaus prikėlimas?
Latvian[lv]
Par ko liecina gadījums, kad tika celts augšā šīs sievietes vienīgais bērns?
Macedonian[mk]
Што покажува воскресението на единственото дете на оваа жена?
Malayalam[ml]
ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റുവരുന്ന ചിലരൊക്കെ നമുക്ക് പരിചയമുള്ളവരായിരിക്കും.
Burmese[my]
ဒီ အမျိုးသမီး ရဲ့ တစ်ဦးတည်း သော သား ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်း က ဘာကို ဖော်ပြသလဲ
Norwegian[nb]
Hva lærer vi av det at Jesus oppreiste denne kvinnens eneste barn fra de døde?
Nepali[ne]
त्यतिबेला पुनर्जीवित हुनेहरूमध्ये कतिपय मानिस तिमीले पहिलेदेखि नै चिनेकाहरू हुनेछन्।
Dutch[nl]
Wat leren we van de opstanding van het enige kind van deze vrouw?
Nyanja[ny]
Kodi kuuka kwa mwana yekhayu wa mayi uyu kumasonyeza chiyani?
Oromo[om]
Ilmi tokkichi dubartii kanaa duʼaa kaʼuunsaa maal nu hubachiisa?
Ossetic[os]
Ног дунейы райгас уыдзысты, кӕй зыдтам, уыцы адӕм дӕр.
Pangasinan[pag]
Antoy ipapanengneng na inkioli na sayan saksakey ya anak na bii?
Papiamento[pap]
Kiko e resurekshon di e señora aki su úniko yu hòmber ta mustra?
Pijin[pis]
Wei wea only son bilong disfala woman laef bak hem showimaot wanem?
Polish[pl]
O czym świadczy wskrzeszenie jedynego syna tej kobiety?
Pohnpeian[pon]
Dahme kaiasadahn nein liho seri tehmeno kin kasalehda?
Portuguese[pt]
O que nos ensina a ressurreição do filho único desta mulher?
Quechua[qu]
Kay warmej kʼata wawan kausarimusqan, ¿imatá rikuchiwanchej?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Jesús rikuchiran kay waynata kausarichispa?
Romanian[ro]
Ce demonstrează învierea singurului copil al acestei femei?
Russian[ru]
О чём говорит то, что Иисус воскресил единственного сына этой женщины?
Kinyarwanda[rw]
Kuba Yesu yarazuye umwana w’ikinege w’uyu mugore bigaragaza iki?
Sinhala[si]
මේ අම්මාගේ එකම පුතාට ආපහු ජීවිතය දීපු එකෙන් ඉගෙනගන්න පුළුවන් මොනවාද?
Slovak[sk]
Čo dokazuje vzkriesenie jediného dieťaťa tejto ženy?
Slovenian[sl]
Kaj nam o Jezusu pove to, da je obudil edinca te žene?
Samoan[sm]
O le ā ua faaalia i le toetū mai o le tama e toʻatasi a si tinā lenei?
Shona[sn]
Ko kumutswa kwomwana mumwe bedzi womukadzi uyu kunoratidzei?
Albanian[sq]
Çfarë tregon ringjallja e fëmijës të vetëm të kësaj gruaje?
Swedish[sv]
Vad visade Jesus när han uppväckte den här kvinnans enda barn?
Tamil[ta]
நமக்குத் தெரிந்த சிலரும் அப்போது உயிரோடு வருவார்கள்.
Telugu[te]
ఈ స్త్రీ ఒక్కగానొక్క కుమారుని పునరుత్థానం ఏమి చూపిస్తుంది?
Tajik[tg]
Он ки Исо писари ягонаи ин бевазанро аз нав зинда кард, чиро нишон медиҳад?
Thai[th]
การ ปลุก ลูก ชาย คน เดียว ของ ผู้ หญิง คน นี้ ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย นั้น แสดง ให้ เห็น อะไร?
Tiv[tiv]
Wan u kwase ne u môm môm u i nder un shin ku ne tese se nyi?
Turkmen[tk]
Bu aýalyň ýekeje oglunyň direlmegi nämäni görkezýär?
Tagalog[tl]
Ano ang ipinakikita ng pagbuhay-muli sa kaisa-isang anak na ito ng babae?
Tswana[tn]
Go tsosiwa ga ngwana yo o esi wa mosadi yono go bontsha eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fakahaa‘i ‘e hono fokotu‘u hake ‘a e tama pē ‘e tokotaha ‘a e fefiné ni?
Turkish[tr]
Bu kadının biricik oğlunun diriltilmesi bize ne gösteriyor?
Tsonga[ts]
Xana ku pfuxiwa ka n’wana wa wansati loyi, loyi a nga swakwe, swi kombisa yini?
Tatar[tt]
Бу хатынның бердәнбер улын терелтеп, Гайсә нәрсә күрсәткән?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chakʼ ta ilel ta sventa ti laj yichʼ chaʼkuxesel li kʼajomal jun yol li ants liʼe?
Ukrainian[uk]
Що показує нам воскресіння єдиного сина цієї жінки?
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے اِس عورت کے بیٹے کو کیوں زندہ کِیا؟
Vietnamese[vi]
Việc người con duy nhất của người đàn bà này được sống lại cho thấy điều gì?
Xhosa[xh]
Ukuvuswa kokuphela komntwana weli bhinqa kubonisa ntoni?
Yoruba[yo]
Kí ni jíjí tí Jésù jí ọmọ kan ṣoṣo tí obìnrin yìí bí dìde fi hàn?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku yáantkoʼon k-il le úuchik u kaʼa kuxkíintaʼal u hijo le koʼolelaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Caadxi de ca binni ni guiasa ca maca runibiaʼnu laacaʼ, ne ládecabe zeeda baʼduhuiiniʼ.
Chinese[zh]
耶稣使寡妇的独生子复活这件事表明什么呢?
Zulu[zu]
Ukuvuswa kwengane yalo mama okuwukuphela kwayo kubonisani?