Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
* The Holy Bible from Ancient Eastern Manuscripts (Peshitta) udelader navnet og gengiver teksten på denne måde: „Da blev dét som blev udtalt af profeten opfyldt, nemlig: Jeg tog de tredive sølvstykker, den dyre pris som blev opnået hos Israels børn, og jeg gav dem for pottemagerens mark, som Herren befalede mig.“
German[de]
* The Holy Bible from Ancient Eastern Manuscripts (Peschitta) läßt den Namen weg und lautet: „Dann wurde erfüllt, was durch den Propheten gesprochen worden war, nämlich: Ich nahm die dreißig Silberstücke, den teuren Preis, der mit den Kindern Israel ausgehandelt worden war, und ich gab sie für das Töpferfeld, wie der Herr mir gebot“ (George M.
Greek[el]
* Η Αγία Γραφή από Αρχαία Ανατολικά Χειρόγραφα (Πεσίτα ) (The Holy Bible from Ancient Eastern Manuscripts [Peshitta]) παραλείπει το όνομα και λέει τα εξής: «Τότε εκπληρώθηκε αυτό που λέχθηκε μέσω του προφήτη, δηλαδή: “Πήρα τα τριάντα ασημένια νομίσματα, την ακριβή τιμή που συμφωνήθηκε με τα παιδιά του Ισραήλ, και τα έδωσα για τον αγρό του αγγειοπλάστη, όπως με διέταξε ο Κύριος».
English[en]
* The Holy Bible from Ancient Eastern Manuscripts (Peshitta) omits the name and reads: “Then what was spoken by the prophet was fulfilled, namely, I took the thirty pieces of silver, the costly price which was bargained with the children of Israel, and I gave them for the potter’s field, as the Lord commanded me.”
Spanish[es]
* The Holy Bible from Ancient Eastern Manuscripts (Peshitta) omite el nombre y dice: “Entonces lo que fue hablado por el profeta se cumplió, a saber: Tomé las treinta piezas de plata, el precio costoso con el cual se hizo negocio con los hijos de Israel, y los di para el campo del alfarero, como me mandó el Señor.”
French[fr]
Dans une Bible anglaise traduite sur d’anciens manuscrits orientaux (Peschitto) — The Holy Bible from Ancient Eastern Manuscripts (Peschitto) — le nom est omis et le texte dit ceci: “Alors s’accomplit ce qui avait été prononcé par le prophète, savoir: J’ai pris les trente pièces d’argent, le prix élevé qui avait été débattu avec les enfants d’Israël, et je les ai données pour le champ du potier, comme le Seigneur me l’avait ordonné.”
Italian[it]
* The Holy Bible from Ancient Eastern Manuscripts (Peshitta) omette il nome e dice: “Quindi si adempì ciò che era stato proferito dal profeta, cioè: Presi i trenta pezzi d’argento, il costoso prezzo ch’era stato contrattato con i figli d’Israele, e li diedi per il campo del vasaio, come il Signore mi aveva comandato”.
Korean[ko]
「고대 동방 사본으로 비추어 본 성서」(페시타)에는 이름이 생략되고 이러한 말로 되어 있읍니다. “그리하여 예언자가 기록한 말 즉 ‘이스라엘’ 자손들과 약정된 고가 곧 은 삼십을 내가 가지고 주께서 나에게 명령하신 대로 토기장이의 밭 값으로 치렀다는 말이 성취되었다.”
Norwegian[nb]
* The Holy Bible from Ancient Eastern Manuscripts (Peshitta) utelater navnet og gjengir disse versene slik: «Da ble det som ble talt av profeten, oppfylt, nemlig: Jeg tok de tretti sølvstykker, den dyre pris som ble oppnådd hos Israels barn, og jeg ga dem for pottemakerens åker, slik som Herren befalte meg.»
Dutch[nl]
* The Holy Bible from Ancient Eastern Manuscripts (Pesjitta) laat de naam weg en luidt: „Toen werd vervuld hetgeen door de profeet was gesproken, namelijk: Ik nam de dertig zilverstukken, de kostbare prijs die men met de kinderen van Israël was overeengekomen, en ik gaf ze voor het pottenbakkersveld, zoals de Heer mij geboden had” (George M.
Portuguese[pt]
* A Bíblia Sagrada de Antigos Manuscritos Orientais (Pesita), em inglês, omite o nome e reza: “Cumpriu-se então o que fora falado pelo profeta, a saber: Tomei as trinta moedas de prata, o preço caro que foi negociado com os filhos de Israel, e dei-as pelo campo do oleiro, conforme o Senhor me mandou.”