Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om maar een ding te noem, ’n ongehude pa het moontlik min wettige regte, wat dit aan die meisie en haar ouers oorlaat om te bepaal hoe dikwels—of hoe min—hy sy kind kan sien.
Amharic[am]
አንደኛ ነገር አንድ ያላገባ አባት ከልጁ ጋር ያለው ግንኙነት ምን ያክል መሆን እንዳለበት የሚወስኑት ልጅቷና ወላጆቿ ስለሚሆኑ እሱ ብዙም ሕጋዊ መብት አይኖረውም።
Arabic[ar]
فقد يكون لأب غير متزوج القليل من الحقوق الشرعية، مما يتيح للفتاة ووالديها تقرير مدى اتصاله بولده.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, umulumendo wakwata umwana napamo kuti icilye camupeela fye insambu ishinono, ica kuti umukashana na bafyashi bakwe e bashala na maka ya kupima imiku no butali bwa nshita alingile ukulamonana no mwana.
Cebuano[ceb]
Una, ang di-minyong amahan mahimong gamay rag legal nga mga katungod, nga magtugot sa babaye ug sa iyang mga ginikanan nga maoy magbuot kon unsa ka daghan —o unsa ka gamay —ang puwede niyang himoong pakigkontak sa iyang anak.
Czech[cs]
Jednak může mít svobodný otec málo zákonných práv, a tak je na dívce či na rodičích dívky, jak moc nebo jak málo se bude otec s dítětem stýkat.
Danish[da]
For det første har en ugift far måske meget få juridiske rettigheder, og det er overladt til pigen og hendes forældre at kontrollere hvor meget — eller hvor lidt — kontakt han må have med sit barn.
German[de]
Wahrscheinlich hat der ledige Vater kaum Rechte und muß es der Mutter und ihren Eltern überlassen, in welchem Umfang er Kontakt mit seinem Kind haben kann.
Ewe[ee]
Nusiwo tae dometɔ ɖekae nye be gome ʋɛ aɖewo koe anɔ vifofo srɔ̃manɔsitɔ si le se nu, eye esia awɔe be nyɔnuvia kple nyɔnuvia dzilawoe aɖe mɔ ɖe ŋusẽ si gbegbe vifofoa akpɔ—alo makpɔ ɖe ɖevia dzi o—ƒe mɔ nɛ.
Greek[el]
Βασικά, ένας ανύπαντρος πατέρας ίσως να έχει λίγα νομικά δικαιώματα, πράγμα που επιτρέπει στην κοπέλα και στους γονείς της να κανονίζουν πόση επαφή θα έχει με το παιδί του —είτε λίγη είτε πολλή.
English[en]
For one thing, an unwed father may have few legal rights, leaving the girl and her parents to control how much—or how little—contact he can have with his child.
Spanish[es]
En primer lugar, puede que el padre soltero tenga pocos derechos legales, lo que permite a la muchacha y a sus padres controlar el grado de contacto que tendrá con su hijo.
Estonian[et]
Kõigepealt sellepärast, et vallasisal võib olla vähe seaduslikke õigusi ning seetõttu on tütarlapsel ja tema vanematel voli määrata, kui palju või kui vähe võib noormees oma lapsega kokku puutuda.
Finnish[fi]
Ensinnäkin naimattomalla isällä ei kenties ole paljon laillisia oikeuksia, minkä vuoksi tyttö vanhempineen voi päättää siitä, kuinka paljon – tai vähän – isä saa nähdä lastaan.
French[fr]
Il se peut par exemple que le père célibataire ait peu de droits sur le plan légal, la jeune fille et ses parents décidant de son droit de visite à l’enfant.
Hebrew[he]
קודם כל, לאב רווק יש רק מעט זכויות חוקיות על הילד, ולרוב נשארת בידי הבחורה והוריה ההחלטה באיזו מידה, רבה או מעטה, יוכל להיות בקשר איתו.
Hiligaynon[hil]
Una, ang soltero nga amay mahimo nga may pila lamang ka legal nga kinamatarong, nagatugot sa babayi kag sa iya mga ginikanan nga kontrolon kon daw ano ka daku —ukon kon daw ano ka diutay —ang iya pagpakig-angot sa iya anak.
Croatian[hr]
Jedan od razloga je taj što neoženjeni otac ima malo zakonskih prava nakon što prepusti djevojci i njenim roditeljima da odlučuju koliko će on kontaktirati sa svojim djetetom.
Hungarian[hu]
Egyrészt egy nőtlen apának talán csak némi törvényes joga van, és talán a lány és annak szülei döntik el, hogy milyen sokszor, vagy éppen milyen ritkán találkozhat a gyermekével.
Indonesian[id]
Umpamanya, seorang pria yang punya anak di luar nikah mungkin dibatasi hak hukumnya, sehingga sang ibu maupun orang-tuanya dapat mengendalikan seberapa sering —atau seberapa jarang —pria tersebut boleh menjumpai anaknya.
Igbo[ig]
Otu ihe bụ na nna na-alụghị nwunye pụrụ inwe ikike iwu dị nta, na-eme ka nke nwanyị na ndị mụrụ ya na-achịkwa ókè ọ pụrụ isoro nwa ya na-akpakọrịtaru.
Iloko[ilo]
Maysa a rason ket mabalin a manmano ti legal a kalintegan ti maysa a di kasado nga ama, isu a ti ina ken ti nagannak kenkuana ti mangkontrol no kasano kaadu—wenno kabassit—ti pannakilangen ti ama iti anakna.
Italian[it]
Per prima cosa un padre non sposato può avere ben pochi diritti sul piano legale, dovendo lasciare che siano la ragazza e i suoi genitori a decidere quali rapporti potrà avere col bambino.
Japanese[ja]
一つの理由を挙げると,未婚の父親には法律上の権利があまりないかもしれないので,どれほど多く ― または少なく ― 子どもと接触するかをコントロールするのは少女とその両親ということになります。
Georgian[ka]
მაგალითად, დაუქორწინებელ მამას შეიძლება მცირე კანონიერი უფლებები ჰქონდეს და გოგოსა და მის მშობლებს შეიძლება მიცემული ჰქონდეთ იმის გაკონტროლების კანონიერი უფლება, თუ რამდენად დიდხანს ან მცირე ხანს შეეძლება მას თავის ბავშვთან ურთიერთობა.
Kalaallisut[kl]
Siullermik ataataq katisimanngitsoq immaqa inatsisitigut oqartussaatitaanera annikitsuararsuuvoq, ataataasullu meeqqaminut qanoq atsigisumik attaveqarnissaa anaanaasumit angajoqqaavinillu akisussaaffigineqartarpoq.
Korean[ko]
예를 들면, 미혼 아버지에게는 법적 권리가 거의 없어서, 자기 아이와 얼마나 자주—또는 얼마나 오래간만에—만날 수 있는지는 여자와 그 부모의 결정에 따를 수밖에 없을지 모릅니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na kotalela mibeko, elenge mobali oyo azali monzemba kasi azali na mwana, azalaka na bokonzi mingi te likoló ya mwana na ye; na yango, ekosɛnga na ye atikela elenge mwasi na baboti na ye nzela bázwa ekateli mpo na koyeba mbala boni —akobanda koya kotala mwana na ye.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia, nesusituokusiam tėvui įstatymas nesuteikia daug teisių. Kokie bus jo ryšiai su vaiku, paliekama spręsti merginai bei jos tėvams.
Latvian[lv]
Pirmām kārtām jaunietim, kas nav precējies ar sava bērna māti, varbūt ir visai maz likumīgu tiesību uz bērnu, un viņa kontaktus ar bērnu var regulēt meitene un tās vecāki.
Malagasy[mg]
Ohatra, mety tsy hanana zo ara-dalàna afa-tsy vitsy monja ny tovolahy iray, ka hamela an-drazazavavy mbamin’ny ray aman-drenin’izy io hametra ny habetsahana — na ny hakelin’ny — fifandraisan’izy ray amin-janany.
Macedonian[mk]
На пример, еден невенчан татко можеби има малку законски права, препуштајќи девојката и нејзините родители да контролираат колку често — или колку ретко — може да контактира со своето дете.
Malayalam[ml]
കാരണം, അവിവാഹിതനായ ഒരു പിതാവിനു നിയമപരമായ അവകാശങ്ങളൊന്നുംതന്നെ ഉണ്ടായിരിക്കാനിടയില്ല. തന്റെ കുട്ടിയുമായി അയാൾക്ക് എത്രത്തോളം സമ്പർക്കം ആകാം എന്നു തീരുമാനിക്കുന്നത് പെൺകുട്ടിയും അവളുടെ മാതാപിതാക്കളും ആയിരിക്കാം.
Marathi[mr]
लग्नाआधी पिता बनलेल्या तरुणाला फारसे कायदेशीर अधिकार नसतात, त्यामुळे तो आपल्या मुलाला किती वेळा, किती वेळासाठी भेटू शकतो हे सहसा मुलाची आई आणि तिचे कुटुंबीय ठरवतात.
Dutch[nl]
Om te beginnen heeft een ongehuwde vader misschien weinig wettelijke rechten, waardoor het meisje en haar ouders bepalen hoeveel — of hoe weinig — contact hij met zijn kind kan hebben.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, tate yo a sa nyalago a ka ba le ditshwanelo tše sego kae tša molao, a tlogela ngwanenyana le batswadi ba gagwe go laola gore ke go fihla kae—goba bonyenyane bja go fihla kae—moo a ka bonanago le ngwana wa gagwe.
Nyanja[ny]
Chifukwa china n’chakuti bambo wachinyamata, mwalamulo angakhale ndi ufulu wochepa, pamene mtsikana ndi makolo ake ndiwo amakhala ndi ulamuliro womuuza pamene angamaonane ndi mwana wake.
Papiamento[pap]
Un problema por ta cu un tata soltero kisas tin masha tiki derecho legal, lagando asina na e mucha muher i su mayornan pa controlá cuantu contacto e por tin cu su yu.
Pijin[pis]
Wanfala samting, maet saed long law wanfala dadi wea no marit no garem paoa, mekem datfala girl witim olketa parent bilong hem nao bossim haomas taem nao hem savve kam for lukim pikinini bilong hem.
Polish[pl]
Ojciec nie będący mężem może z punktu widzenia obowiązującego prawa mieć znacznie ograniczone możliwości działania, gdy decydowanie o tym, jak często (lub jak rzadko) wolno mu się kontaktować z dzieckiem, należy do matki dziecka i jej rodziców.
Portuguese[pt]
Para começar, um pai solteiro talvez tenha poucos direitos, de forma que a moça e os pais dela controlam quanto contato ele pode ou não ter com o filho.
Romanian[ro]
În primul rând, un tată necăsătorit poate avea puţine drepturi legale, tânăra şi părinţii ei având dreptul să decidă cât de mult — sau cât de puţin — poate menţine tatăl legătura cu copilul.
Russian[ru]
С одной стороны, у неженатого отца может быть совсем немного прав, и молодая мать со своими родителями определяют, сколько он может общаться с ребенком.
Slovak[sk]
Napríklad neženatý otec možno nemá veľa zákonných práv a necháva na dievčati a jej rodičoch, aby rozhodovali, ako často — alebo ako zriedka — sa môže stretávať so svojím dieťaťom.
Slovenian[sl]
Eno je to, da lahko ima neporočeni oče malo zakonitih pravic in mora nadzor nad tem, kako veliko, oziroma kako malo, stika sme imeti s svojim otrokom, prepustiti dekletu in njenim staršem.
Samoan[sm]
O se tasi māfuaaga, atonu e itiiti ni aiā faaletulafono o iai i lenei tamā e lē o faaipoipo, lona uiga o le tamaʻitaʻi ma ona mātua latou te pulea po o le ā le tele—po o le itiiti—o fesootaʻiga e mafai ona ia faia ma lona atalii.
Shona[sn]
Kutanga, baba vasina kuchata vangava nekodzero dzapamutemo shoma, zvichibvumira musikana uye vabereki vake kudzora kuti kakawanda sei—kana kuti kashoma sei—kaangaonana nomwana wake.
Serbian[sr]
Iz jednog prostog razloga što nevenčani otac možda nema puno zakonskih prava i mora prepustiti devojci i njenim roditeljima da kontrolišu koliko kontakta on može da ima sa svojim detetom.
Southern Sotho[st]
Taba ea pele ke hore moshanyana ea sentseng ngoanana a ka ’na a ba le litokelo tse fokolang tsa molao, eaba ngoanana le batsoali ba hae ke bona ba bang le taolo ea hore na a ka kopana hangata—kapa hanyenyane—hakae le ngoana oa hae.
Swedish[sv]
En ogift far har inte alltid så stora lagliga rättigheter, vilket gör att det ofta är flickan och hennes föräldrar som styr över hur mycket — eller hur lite — kontakt han kan ha med sitt barn.
Swahili[sw]
Kwanza, baba asiyefunga ndoa aweza kuwa na haki chache kisheria, akimwacha msichana na wazazi wake waamue atawasiliana na mtoto wake kwa kadiri gani.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, baba asiyefunga ndoa aweza kuwa na haki chache kisheria, akimwacha msichana na wazazi wake waamue atawasiliana na mtoto wake kwa kadiri gani.
Tamil[ta]
ஒரு காரியம் என்னவெனில், மணமாகாத தகப்பனுக்கு, சட்டப்பூர்வ உரிமைகள் வெகு சிலவே இருக்கலாம். அதாவது, தன் பிள்ளையுடன் எவ்வளவு நேரம் பாசத்தை பரிமாறிக் கொள்ளலாம் என்பதை அந்தப் பெண்ணும் அவளுடைய பெற்றோரும் கட்டுப்படுத்தும் நிலை இருக்கலாம்.
Thai[th]
เหตุ ผล หนึ่ง ก็ คือ พ่อ ที่ ไม่ ได้ สมรส อาจ มี สิทธิ ตาม กฎหมาย เพียง เล็ก น้อย ต้อง ปล่อย ให้ ฝ่าย หญิง และ บิดา มารดา ของ เธอ จํากัด ควบคุม ใน เรื่อง ที่ เขา สามารถ ติด ต่อ กับ ลูก ได้ มาก แค่ ไหน หรือ น้อย แค่ ไหน.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang isang binatang ama ay maaaring may iilang legal na karapatan, anupat nagpapahintulot sa babae at sa mga magulang ng babae na kontrolin kung gaano kadalas —o gaano kadalang —ang pakikipagkita niya sa kaniyang anak.
Tswana[tn]
Selo se sengwe ke gore rre yo o sa nyalang a ka tswa a na le ditshwanelo di se kae fela, mme seo se dira gore mosetsana le batsadi ba gagwe e nne bone ba laolang gore o tshwanetse go kopana le ngwana wa gagwe go le kana kang.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela as bilong dispela em olsem: Ating kot i no bin givim tok orait long papa singel i ken mekim planti samting bilong lukautim pikinini, olsem na mama bilong pikinini na tupela bubu ol i save makim hamas taim papa inap bung wantaim pikinini bilong em.
Tsonga[ts]
Phela, hi ku landza nawu, tatana la nga tekangiki a nga na timfanelo to tala, leswi endlaka leswaku nhwanyana loyi ni vatswari vakwe va lawula nkarhi lowu a nga vonaka n’wana wakwe ha wona—va nga ha n’wi nyika wo tala kumbe wutsongo.
Twi[tw]
Ade biako ne sɛ, ebia agya a wanware abofra no maame no nni mmara kwan so hokwan pii ma enti ɔbea no ne n’awofo na wɔkyerɛ mpɛn dodow—a ɛsɛ sɛ ɔbɛsra ne ba no.
Ukrainian[uk]
По-перше, у неодруженого батька може бути мало юридичних прав, адже за законом, як часто він буде бачити свою дитину, визначатиме дівчина і її батьки.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, utata ongatshatanga unokuba namalungelo ambalwa angokwasemthethweni, eshiyela kwintombazana nabazali bayo ukuze balawule ukuba kukangakanani—okanye lithuba elincinane kangakanani—anokuhlala ngalo nomntwana wakhe.
Yoruba[yo]
Ó sì lè jẹ́ pé, òfin ò fi bẹ́ẹ̀ fún bàbá kan tí kò tíì di ọkọláya lẹ́tọ̀ọ́, tó jẹ́ pé ọmọbìnrin yẹn àti àwọn òbí ẹ̀ nìkan ló ni àṣẹ lórí bí àkókò tó máa lò pẹ̀lú ọmọ ẹ̀ ṣe gbọ́dọ̀ pọ̀ tó tàbí kéré tó.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ubaba ongashadile angase angabi nawo amalungelo angokomthetho, okungenza ukuba intombazane nabazali bayo kube yibo abanquma ukuthi uzoxhumana kakhulu—noma kancane—kangakanani nengane yakhe.