Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Medierne havde også pligt til at give lige meget dækning til ja- og nejfløjen uden hensyntagen til irrelevante emner, og uanset at de største politiske partier, landbrugsorganisationerne, fagforeningerne, avisredaktørerne og selv sammenslutningen af irske biskopper opfordrede befolkningen til at stemme ja.
German[de]
Die Medien wurden ebenfalls dazu verpflichtet, ausführlich über die Kampagne der Gegner wie über die Kampagne der Befürworter zu berichten und sich nicht auf Nebensächlichkeiten zu konzentrieren, obwohl alle großen politischen Parteien, Bauernverbände, Gewerkschaften, die Presse und sogar die Bischofskonferenz sich für eine Zustimmung zum Vertrag von Nizza ausgesprochen hatten. Man ging davon aus, dass das Ergebnis bereits feststand.
English[en]
The media was likewise obliged to give as much coverage to the "no" campaign as to the "yes" campaign, without challenging the irrelevancies, despite the fact that all the major political parties, farm organisations, trade unions, press editorials and even the Conference of Bishops urged a "yes" vote.
Spanish[es]
Los medios de comunicación también estaban obligados a dar la misma cobertura a la campaña en favor del "no" que a la campaña en favor del "sí", sin desafiar las irrelevancias, a pesar de que todos los principales partidos políticos, las organizaciones de agricultores, los sindicatos, las editoriales de prensa e incluso la Conferencia Episcopal pedían el "sí".
Finnish[fi]
Samoin tiedotusvälineiden täytyi antaa yhtä paljon tilaa vastustajien kampanjalle kuin puolustajienkin kampanjalle kyseenalaistamatta epäolennaisuuksia ja huolimatta siitä, että kaikki suurimmat poliittiset puolueet, maanviljelijöiden järjestöt, ammattiyhdistykset, sanomalehdet ja jopa piispainkokous kehottivat ihmisiä äänestämään sopimuksen puolesta.
French[fr]
Les médias ont eux aussi été contraints d'accorder autant d'attention au "non" qu'au "oui", sans pouvoir dénoncer les préoccupations ne relevant pas du traité, malgré le fait que les principaux partis politiques, les organisations agricoles, les syndicats, les rédactions et même la Conférence des évêques aient appelé au soutien du "oui".
Italian[it]
I media sono stati allo stesso modo obbligati a dare tanta copertura alla campagna per il "no" quanto a quella per il "sì", senza mettere in discussione i fattori non pertinenti, sebbene tutti i maggiori partiti politici, le organizzazioni agricole, i sindacati, gli opinionisti dei giornali e persino la Conferenza episcopale premessero per il "sì".
Dutch[nl]
De media waren eveneens verplicht evenveel aandacht te besteden aan de "nee" -campagne als aan de "ja" -campagne, zonder de irrelevante punten te kunnen bekritiseren, ondanks het feit dat alle grote politieke partijen, boerenorganisaties, vakbonden, redactionele commentaren en zelfs de Conferentie van bisschoppen adviseerden "ja" te stemmen.
Portuguese[pt]
Os meios de comunicação social também foram obrigados a dar tanta cobertura à campanha do "não" como à campanha do "sim" , sem porem em causa as irrelevâncias, isto apesar de todos os principais partidos políticos, organizações de agricultores, sindicatos, editoriais da imprensa e até mesmo a Conferência dos Bispos insistirem num voto no "sim" .
Swedish[sv]
Media var likaså tvingade att ge lika mycket utrymme åt "nej"kampanjen som "ja"kampanjen, utan att utmana irrelevanserna, trots det faktum att alla de stora politiska partierna, jordbrukarorganisationerna, fackföreningarna, ledarna i tidningarna och till och med biskopskonferensen uppmanade till en "ja"röst.