Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
((Преюдициално запитване - Споразумение за асоцииране ЕИО — Турция - Социална сигурност на работниците мигранти - Отмяна на клаузите за пребиваване - Допълнителни обезщетения, предоставени на основание на националното право - Условие за пребиваване - Прилагане за бившите турски работници - Турски граждани, които са придобили гражданството на приемащата държава членка))
Czech[cs]
(„Řízení o předběžné otázce - Dohoda o přidružení EHS-Turecko - Sociální zabezpečení migrujících pracovníků - Neuplatnění ustanovení o bydlišti - Doplňkové dávky poskytované na základě vnitrostátních právních předpisů - Podmínka bydliště - Uplatnění ohledně bývalých tureckých pracovníků - Turečtí státní příslušníci, kteří nabyli státní příslušnost hostitelského členského státu“)
Danish[da]
((Præjudiciel forelæggelse - associeringsaftalen EØF-Tyrkiet - social sikring af vandrende arbejdstagere - ophævelse af bopælsbestemmelser - tillægsydelser tildelt i medfør af national lovgivning - bopælskrav - anvendelse på tidligere tyrkiske arbejdstagere - tyrkiske statsborgere, der har fået statsborgerskab i værtsmedlemsstaten))
German[de]
((Vorlage zur Vorabentscheidung - Assoziierungsabkommen EWG—Türkei - Soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer - Aufhebung der Wohnortklauseln - Zusatzleistungen, die aufgrund des nationalen Rechts gewährt werden - Wohnsitzvoraussetzung - Anwendung auf ehemalige türkische Arbeitnehmer - Türkische Staatsangehörige, die die Staatsangehörigkeit des Aufnahmemitgliedstaats erworben haben))
Greek[el]
((Προδικαστική παραπομπή - Συμφωνία Συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας - Κοινωνική ασφάλιση των διακινουμένων εργαζομένων - Άρση των ρητρών κατοικίας - Συμπληρωματικές παροχές χορηγούμενες βάσει της εθνικής νομοθεσίας - Προϋπόθεση κατοικίας - Εφαρμογή στους πρώην Τούρκους εργαζομένους - Τούρκοι υπήκοοι που απέκτησαν την ιθαγένεια του κράτους υποδοχής))
English[en]
((Request for a preliminary ruling - EEC-Turkey Association Agreement - Social security for migrant workers - Waiver of residence clauses - Supplementary benefits granted under national legislation - Residence requirement - Application to Turkish former workers - Turkish nationals having acquired the nationality of the host Member State))
Spanish[es]
((Procedimiento prejudicial - Acuerdo de Asociación CEE-Turquía - Seguridad social de los trabajadores migrantes - Supresión de las cláusulas de residencia - Prestaciones complementarias concedidas con arreglo a la normativa nacional - Requisito de residencia - Aplicación a los antiguos trabajadores turcos - Nacionales turcos que han adquirido la nacionalidad del Estado miembro de acogida))
Estonian[et]
((Eelotsusetaotlus - EMÜ-Türgi assotsiatsioonileping - Võõrtöötajate sotsiaalkindlustus - Elukohatingimusest loobumine - Siseriiklike õigusaktide alusel määratud lisahüvitised - Elukohatingimus - Kohaldamine endistele Türgi päritolu töötajatele - Türgi kodanikud, kes on saanud vastuvõtva liikmesriigi kodakondsuse))
Finnish[fi]
((Ennakkoratkaisupyyntö - ETY – Turkki-assosiaatiosopimus - Siirtotyöläisten sosiaaliturva - Asumista koskevien edellytysten poistaminen - Kansallisen lainsäädännön perusteella myönnettävät täydentävät etuudet - Asumista koskeva edellytys - Soveltaminen entisiin turkkilaisiin siirtotyöläisiin - Turkin kansalaiset, jotka ovat saaneet vastaanottavan jäsenvaltion kansalaisuuden))
French[fr]
((Renvoi préjudiciel - Accord d’association CEE-Turquie - Sécurité sociale des travailleurs migrants - Levée des clauses de résidence - Prestations complémentaires accordées au titre de la législation nationale - Condition de résidence - Application aux anciens travailleurs turcs - Ressortissants turcs ayant acquis la nationalité de l’État membre d’accueil))
Croatian[hr]
((Zahtjev za prethodnu odluku - Sporazum o pridruživanju EEZ-Turska - Socijalna sigurnost radnika migranata - Odstupanje od klauzula o boravištu - Dodatna davanja dodijeljena na temelju nacionalnog zakonodavstva - Uvjet stalnog boravišta - Primjena na bivše turske radnike - Turski državljani koji su stekli državljanstvo države članice domaćina))
Hungarian[hu]
((Előzetes döntéshozatal iránti kérelem - EGK – Törökország társulási megállapodás - Migráns munkavállalók szociális biztonsága - A lakóhelyre vonatkozó kikötések eltörlése - A nemzeti jogszabályok alapján nyújtott kiegészítő ellátások - Lakóhelyre vonatkozó feltétel - Volt török munkavállalókra való alkalmazás - Olyan török állampolgárok, akik megszerezték a fogadó tagállam állampolgárságát))
Italian[it]
((Rinvio pregiudiziale - Accordo di associazione CEE-Turchia - Previdenza sociale dei lavoratori migranti - Revoca delle clausole di residenza - Prestazioni integrative concesse in base alla legislazione nazionale - Requisito della residenza - Applicazione agli ex lavoratori turchi - Cittadini turchi che hanno acquisito la cittadinanza dello Stato membro ospitante))
Lithuanian[lt]
((Prašymas priimti prejudicinį sprendimą - EEB ir Turkijos asociacijos susitarimas - Darbuotojų migrantų socialinė apsauga - Gyvenamosios vietos sąlygų atsisakymas - Papildomos išmokos pagal nacionalinės teisės aktus - Gyvenamosios vietos sąlyga - Taikymas buvusiems darbuotojams Turkijos piliečiams - Turkijos piliečiai, įgiję priimančiosios valstybės narės pilietybę))
Latvian[lv]
(Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - EEK un Turcijas asociācijas līgums - Migrējošu darba ņēmēju sociālais nodrošinājums - Atteikšanās no noteikumiem par dzīvesvietu - Papildu pabalsti, ko piešķir saskaņā ar valsts tiesību aktiem - Nosacījums par dzīvesvietu - Piemērošana bijušiem Turcijas darba ņēmējiem - Turcijas pilsoņi, kuri ir ieguvuši uzņemošās dalībvalsts pilsonību)
Maltese[mt]
((Rinviju għal deċiżjoni preliminari - Ftehim ta’ Assoċjazzjoni KEE – Turkija - Sigurtà soċjali tal-ħaddiema migranti - Tneħħija ta’ klawżoli ta’ residenza - Benefiċċji supplimentari mogħtija abbażi tal-leġiżlazzjoni nazzjonali - Kundizzjoni ta’ residenza - Applikazzjoni għall-ex ħaddiema Torok - Ċittadini Torok li kienu kisbu n-nazzjonalità tal-Istat Membru ospitanti))
Dutch[nl]
((Prejudiciële verwijzing - Associatieovereenkomst EEG-Turkije - Sociale zekerheid van migrerende werknemers - Ontheffing van de bepalingen inzake de woonplaats - Aanvullende prestaties verleend op grond van de nationale wettelijke regeling - Woonplaatsvereiste - Toepassing op voormalige Turkse werknemers - Turkse staatsburgers die de nationaliteit van de ontvangende lidstaat hebben verkregen))
Polish[pl]
((Odesłanie prejudycjalne - Układ stowarzyszeniowy EWG–Turcja - Zabezpieczenie społeczne pracowników migrujących - Uchylenie klauzul zamieszkania - Świadczenia dodatkowe przyznawane na podstawie przepisów krajowych - Warunek zamieszkiwania - Zastosowanie wobec byłych pracowników tureckich - Obywatele tureccy, którzy nabyli obywatelstwo przyjmującego państwa członkowskiego))
Portuguese[pt]
(«Reenvio prejudicial - Acordo de Associação CEE-Turquia - Turquia - Segurança social dos trabalhadores migrantes - Supressão das cláusulas de residência - Prestações complementares atribuídas ao abrigo da legislação nacional - Condição de residência - Aplicação aos antigos trabalhadores turcos - Nacionais turcos que adquiriram a nacionalidade do Estado-Membro de acolhimento»)
Romanian[ro]
((Trimitere preliminară - Acordul de asociere CEE-Turcia - Securitatea socială a lucrătorilor migranți - Renunțarea la clauzele de reședință - Prestații complementare acordate în temeiul legislației naționale - Condiția privind reședința - Aplicare în cazul foștilor lucrători turci - Resortisanți turci care au dobândit cetățenia statului membru gazdă))
Slovak[sk]
((Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Dohoda o pridružení medzi EHS a Tureckom - Sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov - Upustenie od podmienok bydliska - Doplnkové dávky priznané na základe vnútroštátnej právnej úpravy - Podmienka bydliska - Uplatnenie na bývalých tureckých pracovníkov - Tureckí štátni príslušníci, ktorí nadobudli občianstvo hostiteľského členského štátu))
Slovenian[sl]
((Predhodno odločanje - Pridružitveni sporazum EGS-Turčija - Socialna varnost delavcev migrantov - Odprava pogoja stalnega prebivališča - Dodatek, dodeljen na podlagi nacionalne zakonodaje - Pogoj stalnega prebivališča - Uporaba za nekdanje turške delavce - Turški državljani, ki so pridobili državljanstvo države članice gostiteljice))
Swedish[sv]
((Begäran om förhandsavgörande - Associeringsavtalet EEG-Turkiet - Social trygghet för migrerande arbetstagare - Undantag från kravet på bosättning - Tilläggsförmåner som utgår enligt nationell lagstiftning - Bosättningsvillkor - Tillämpning på före detta turkiska arbetstagare - Turkiska medborgare som förvärvat medborgarskap i värdmedlemsstaten))