Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Сравнете ги с уреда, който беше въведен на пазара преди няколко месеца, който е пакетиран в нещо с размер на ключодържател и ако разгледате произведението на изкуството за пълен "Джи Пи Ес", който е много чувствителен, разбирате, че "Джи Пи Ес" точката скоро ще се превърне от фикция в реалност.
Greek[el]
Συγκρίνετέ το με τη συσκευή που κυκλοφόρησε πριν λίγους μήνες που τώρα έχει το μέγεθος θήκης κλειδιών, και αν παρατηρήσετε την εξαιρετικότερη εκδοχή ενός ολοκληρωμένου δέκτη GPS, που έχει πλευρά ενός εκατοστού και είναι πιο ευαίσθητο παρά ποτέ, καταλαβαίνετε ότι η κουκκίδα GPS σύντομα θα περάσει από την φαντασία στην πραγματικότητα.
English[en]
Compare that with the device released just months ago that's now packaged into something the size of a key fob, and if you take a look at the state of the art for a complete GPS receiver, which is only a centimeter on a side and more sensitive than ever, you realize that the GPS dot will soon move from fiction to nonfiction.
Spanish[es]
Si la comparamos con un dispositivo lanzado hace algunos meses, que entra en una caja del tamaño de un llavero, y si vemos la última tecnología en receptores GPS, que miden un 1 cm de lado y son más sensibles que nunca, nos daremos cuenta de que el mini GPS pasará de la ficción a la realidad.
French[fr]
Maintenant comparez-le à ce dispositif sorti il y a quelques mois, il est désormais conditionné dans quelque chose de la taille d'un porte-clés, et si vous jetez un oeil aux derniers modèles de récepteur GPS, qui mesurent seulement quelques centimètres et qui sont plus sensibles que jamais, alors vous réalisez que le point gps deviendra bientôt une réalité.
Hebrew[he]
השוו אותו להתקן שיצא לפני חודשים ספורים בלבד, ארוז במשהו בגודל מחזיק-מפתחות, ואם תסתכלו על מקלט הג'י-פי-אס החדשני והשלם, שעוביו רק ס"מ אחד והוא רגיש יותר מאי-פעם, תבינו שנקודת הג'י-פי-אס עומדת לעבור מתחום הבדיון למציאות.
Hungarian[hu]
Hasonlítsuk ezt össze azzal a berendezéssel, ami épp csak pár hónapja jelent meg, és ami egy kulcstartó méretű valamiben van elhelyezve, és ha vetünk egy pillantást egy mai teljes GPS-vevőre, ami mindössze 1 cm-es kiterjedésű, és minden korábbinál érzékenyebb, akkor rájövünk, hogy ez a GPS-pötty hamarosan fikcióból valósággá válik.
Italian[it]
Confrontate questo con gli apparecchi usciti solo qualche mese fa che sono ora racchiusi nella dimensione di una chiavetta e se guardate all'ultima generazione di ricevitore GPS completo, della dimensione di 1 cm di lato e più sensibile che mai, vi rendete conto che il mini-ricevitore GPS passerà ben presto dalla finzione alla realtà.
Korean[ko]
이젠 열쇠고리 정도의 크기로 나오고 있죠. 이 최첨단 기술의 장치는 겨우 몇 센치 밖에 안되지만 감도도 더 높은 완전한 GPS 수신기입니다. 영화에서만 보던 GPS 다트가 현실로 나타나게 되겠죠.
Dutch[nl]
Vergelijk dit met het apparaat dat een paar maanden geleden is uitgebracht en wordt verpakt in iets ter grootte van een sleutelhanger en als jullie kijken naar een 'state of the art' complete gps-ontvanger, die maar een centimeter breed is en gevoeliger dan ooit, dan begrijpen jullie dat de gps-dot spoedig geen fictie meer zal zijn.
Portuguese[pt]
Comparem isso com o dispositivo lançado há apenas meses atrás, que vem dentro de algo do tamanho de um chaveiro, e se vocês repararem no estado da arte de um sistema GPS completo, que tem somente um centímetro num lado e é mais sensível do que nunca, vocês vão perceber que o Ponto GPS irá passar brevemente da ficção à realidade.
Romanian[ro]
Comparaţi asta cu dispozitivul lansat acum câteva luni care are acum dimensiunea unui breloc, şi dacă vă uitaţi la ultimul răgnet de receptor GPS, cu grosimea de 1 cm și mai senzitiv ca niciodată, veţi realiza că bulina GPS ve trece curând din ficţiune în realitate.
Russian[ru]
Сравните это с устройством, которое выпустили всего месяц назад. Оно размещено в чём-то размером с брелок, и, если вы посмотрите на этот современный GPS приёмник, с длиной стороны всего в сантиметр и с чувствительностью выше всех предыдущих, вы поймёте, что GPS точка скоро перейдёт из фантастики в реальность.
Serbian[sr]
Uporedite to sa uređajem proizvedenim pre nekoliko meseci koji se pakuje u nešto veličine priveska za ključeve, a ako pogledate najmoderniji kompletan GPS prijemnik, koji je svega centimetar širok i precizniji nego ikada, shvatićete da će GPS tačka uskoro preći iz filmova u stvarnost.
Turkish[tr]
Henüz geçtiğimiz ay satışa sunulmuş cihazlarla paketlenmiş olan anahtarlık boyutundakileri karşılaştırın ve tam bir GPS alıcısı için teknoloji harikasına bakarsanız, bir yön üzerinde her zamankinden hassas bir santimetre ölçümü görebilir ve GPS noktasının çok yakında hayal ürünü olmaktan gerçeğe doğru hareket edeceğini farkedebilirsiniz.
Ukrainian[uk]
Порівняйте це з пристроєм, випущеним кілька місяців тому, який тепер пакують у футляр, завбільшки як ключ. Якщо ви поглянете на розвиток дизайну повноцінного GPS-приймача, який завширшки тільки сантиметр, але чутливіший, ніж будь-коли раніше, ви зрозумієте, що GPS незабаром перейде з фантастики в документальну літературу.
Vietnamese[vi]
So sánh với những thiết bị được công bố vài tháng trước đây những thiết bị đó bây giờ được thu gọn vào cùng kích cỡ với móc đeo chìa khóa và nếu bạn để ý công nghệ tiên tiến nhất của máy nhận đường truyền GPS, nó chỉ có kích cỡ một centimet và tinh tế hơn bao giờ hết bạn có thể nhận ra rằng GPS sẽ sớm chuyển từ phi thực tế thành thực tế.
Chinese[zh]
如果我们再来看看最先进的完整的GPS接收器, 它边长只有一厘米, 比以往都更灵敏。 我们就会意识到,GPS点将很快 从虚构变成现实。