Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Premierminister, jeg er sikker på, at De har indset, at De blev hidkaldt her i dag, for at euro-fanatikerne her i Parlamentet kunne forsøge at presse Dem til at afvige fra den demokratiske beslutning, der er truffet i Deres eget land.
German[de]
Herr Premierminister, wie Ihnen sicher bewusst ist, wurden Sie heute hierher gebracht, damit die Europafanatiker dieses Hohen Hauses versuchen können, sie dazu zu drängen, von der demokratischen Entscheidung abzugehen, die in Ihrem Land getroffen wurde.
Greek[el]
Κύριε πρωθυπουργέ, κληθήκατε σήμερα εδώ -όπως είμαι βέβαιος ότι αντιλαμβάνεστε- προκειμένου οι ευρωφανατικοί αυτού του Σώματος να προσπαθήσουν να σας ασκήσουν πίεση για να υπαναχωρήσετε από τη δημοκρατική απόφαση που έλαβε η χώρα σας.
English[en]
Prime Minister, you were brought here today - as I am sure you realise - so that the Euro-fanatics of this House could try to pressurise you to depart from the democratic decision made in your own country.
Spanish[es]
Señor Primer Ministro, hoy le han traído a usted aquí -y estoy seguro de que se da cuenta de ello- para que los eurofanáticos de esta Cámara puedan presionarle para que se aparte de la decisión democrática adoptada en su país.
Finnish[fi]
Arvoisa pääministeri, käsitätte varmasti, että teidät kutsuttiin tänne tänään, jotta tämän parlamentin EU-fanaatikot voivat painostaa teitä poikkeamaan omassa maassanne tehdystä demokraattisesta päätöksestä.
French[fr]
Monsieur le Premier ministre, vous avez été amenés ici aujourd'hui - et je suis certain que vous vous en rendez compte - pour que les eurofanatiques de cette Assemblée puissent essayer de faire pression sur vous afin que vous vous écartiez de la décision démocratique qui a été prise dans votre pays.
Italian[it]
Signor Primo Ministro, lei è stato portato qui oggi - immagino ne sia consapevole - perché gli eurofanatici dell'Assemblea potessero tentare di esercitare pressioni su di lei e persuaderla a discostarsi dalla decisione democratica presa nel suo paese.
Dutch[nl]
Minister-president, u bent hier vandaag uitgenodigd - zoals u zich ongetwijfeld realiseert - zodat de eurofanatici in dit Huis u onder druk kunnen zetten om het democratische besluit dat in uw land is genomen terzijde te schuiven.
Portuguese[pt]
Senhor Primeiro-ministro, trouxeram-no até aqui - como tenho a certeza de que compreenderá - para que os europeístas fanáticos desta Assembleia pudessem tentar pressioná-lo no sentido de se desviar da decisão democrática do seu próprio país.
Swedish[sv]
Herr premiärminister, ni ombads komma hit i dag - vilket ni säkert inser - för att eurofanatikerna här i kammaren skulle kunna försöka få er att göra avsteg från det demokratiska beslut som fattats i ert eget land.