Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In watter mate moet ’n getroue Christenvrou ’n egskeiding teëstaan wat haar man aangevra het?
Amharic[am]
አንዲት የታመነች ክርስቲያን ሚስት የትዳር ጓደኛዋ የሚያቀርብላትን የፍቺ ጥያቄ መቃወም የሚኖርባት እስከ ምን ድረስ ነው?
Arabic[ar]
الى ايّ حد يلزم ان تعارض الزوجة المسيحية المؤمنة اجراء طلاق باشره زوجها؟
Bemba[bem]
Kufika ku cipimo nshi umukashi wa Bwina Kristu uwa cishinka alingile ukucincintila ukulekana ilyo umulume alefwaya ukucita ico?
Bulgarian[bg]
До каква степен една вярна съпруга християнка трябва да се противопоставя на дело за развод, заведено от нейния брачен партньор?
Bislama[bi]
? Sipos wan hasban i wantem divos long waef blong hem we i stap tru long God, Kristin waef ya i mas traehad olsem wanem blong sevem mared blong hem?
Bangla[bn]
স্বামী বিবাহবিচ্ছেদ চাইলে একজন বিশ্বস্ত খ্রীষ্টান স্ত্রী কতদূর পর্যন্ত তাতে আপত্তি জানাতে পারেন?
Cebuano[ceb]
Ngadto sa unsang gilapdon nga ang usa ka matinumanong Kristohanong asawa kinahanglang mosupak sa diborsiyo nga gisugdan sa iyang bana?
Czech[cs]
Do jaké míry má věrná křesťanská manželka odporovat rozvodovému řízení, které zahájil její manžel?
Danish[da]
I hvilket omfang skal en trofast kristen hustru modsætte sig en skilsmisse som hendes mand tager skridt til?
German[de]
Inwieweit sollte sich eine treue christliche Ehefrau gegen eine von ihrem Mann beantragte Scheidung wehren?
Ewe[ee]
Afikae srɔ̃nyɔnu Kristotɔ anukwareɖila atsi tre ɖe srɔ̃gbegbe si srɔ̃a tsɔ ɖo eŋkume ŋu ase ɖo?
Efik[efi]
Adan̄a didie ke anam-akpanikọ n̄wanndọ Christian ekpenyene ndibiọn̄ọ usio-ukot oro nsan̄a ndọ esie anamde ndisio enye ndọ?
Greek[el]
Σε ποιο βαθμό χρειάζεται να αντισταθεί μια πιστή Χριστιανή σύζυγος στις νομικές ενέργειες που κάνει ο σύζυγός της για να πάρει διαζύγιο;
English[en]
To what extent need a faithful Christian wife resist a divorce action brought by her mate?
Spanish[es]
¿Hasta qué grado debe la esposa cristiana fiel resistirse a aceptar el divorcio que solicite su cónyuge?
Estonian[et]
Mil määral peaks ustav kristlik naine seisma vastu lahutusele, mille on algatanud tema abikaasa?
Finnish[fi]
Missä määrin puolisolleen uskollisen kristityn vaimon on tarpeen vastustaa miehensä alulle panemaa avioeroa?
Fijian[fj]
Ena rawa ni yaco e vei na nona saqata e dua na yalewa lotu Vakarisito tawacala na nona via sereki koya o watina?
French[fr]
Dans quelle mesure une épouse chrétienne fidèle doit- elle s’opposer à une procédure de divorce engagée par son mari ?
Ga[gaa]
Kristofonyo ŋa anɔkwafo baanyɛ atsĩ gbalamlitsemɔ ni ehefatalɔ kɛbaa lɛ naa kɛyashi nɛgbɛ?
Gujarati[gu]
એક ખ્રિસ્તી પત્ની છૂટાછેડા માટે પતિએ કરેલી કાર્યવાહીનો કેટલી હદ સુધી વિરોધ કરી શકે?
Gun[guw]
Obá tẹmẹ wẹ asi Klistiani nugbonọ de sọgan nọavunte sọta afọdide gbẹdai tọn heyin zize gbọn alọwlemẹ etọn dali jẹ?
Hebrew[he]
עד לאיזו מידה חייבת משיחית נאמנה להתנגד להליכי גירושין שיוזם בעלה?
Hindi[hi]
अगर एक पति तलाक लेने की जिद्द करता है, तो एक वफादार मसीही पत्नी इसका किस हद तक विरोध कर सकती है?
Hiligaynon[hil]
Tubtob diin kinahanglan pamatukan sang isa ka matutom nga Cristianong asawa ang proseso sa diborsio nga ginsugdan sang iya tiayon?
Hiri Motu[ho]
Abidadama Keristani hahinena be iena adavana ese ia hamatamaia headava hadokoa karana do ia koua noho, eiava?
Croatian[hr]
U kolikoj bi se mjeri vjerna udata kršćanka trebala protiviti razvodu koji je pokrenuo njen muž?
Hungarian[hu]
Milyen mértékig kell ellenállnia egy hűséges keresztény feleségnek, ha a férje válást kezdeményez?
Armenian[hy]
Ի՞նչ չափով պետք է հավատարիմ քրիստոնյա կինը հակառակվի ամուսնու տված ապահարզանին։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեայ հաւատարիմ կին մը ո՞ր աստիճան պէտք է ընդդիմանայ իր կողակիցին առած ամուսնալուծման քայլերուն։
Indonesian[id]
Sejauh mana seorang istri Kristen perlu menolak permohonan cerai suaminya?
Igbo[ig]
Ruo n’ókè ha aṅaa ka ọ dị nwunye bụ́ onye Kraịst na-ekwesị ntụkwasị obi mkpa iguzogide ihe omume ịgba alụkwaghịm nke di ya malitere?
Iloko[ilo]
Agingga iti ania a masapul nga agkedked ti matalek a Kristiano nga asawa a babai no idiborsio ni lakayna?
Icelandic[is]
Í hvaða mæli þarf trú eiginkona að beita sér gegn skilnaði ef eiginmaðurinn vill skilja við hana?
Italian[it]
Fino a che punto una moglie cristiana fedele deve opporsi al divorzio chiesto dal coniuge?
Japanese[ja]
クリスチャンである忠実な妻は,夫が離婚しようとして取る行動にどの程度まで抵抗するべきですか。
Georgian[ka]
რამდენად უნდა შეეწინააღმდეგოს ერთგული ქრისტიანი ცოლი მეუღლეს მაშინ, როცა ქმარს განქორწინება სურს?
Kalaallisut[kl]
Nuliaq kristumiuulluartoq uimi avinniarneranut qanoq akuersiumanngitsigissava?
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಪತಿಯು ವಿವಾಹ ವಿಚ್ಛೇದಕ್ಕಾಗಿ ಒತ್ತಾಯಿಸುವಲ್ಲಿ, ನಂಬಿಗಸ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತ ಪತ್ನಿಯು ಎಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಅದನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ?
Korean[ko]
충실한 그리스도인 아내는 배우자가 이혼을 하려고 할 때 어느 정도까지 맞대응해야 합니까?
Lingala[ln]
Mwasi moklisto oyo azali sembo asengeli kokende tii wapi na koboya koboma libala oyo mobali na ye azali kosɛnga?
Lithuanian[lt]
Kiek ištikima krikščionė turėtų priešintis vyro inicijuojamoms skyryboms?
Luba-Lulua[lua]
Mmutantshi bule kayi udi mukaji muena Kristo wa lulamatu ne bua kutungunuka ne kubenga bua bayende kashipi dibaka kua mbulamatadi?
Latvian[lv]
Kā rīkoties uzticīgai kristietei, ja vīrs ir iesācis laulības šķiršanu, bet viņa tam nepiekrīt?
Malagasy[mg]
Hanohitra ny fangatahan’ny vadiny fisaraham-panambadiana ve ny vehivavy kristianina mahatoky iray?
Macedonian[mk]
До која мера треба една верна христијанска сопруга да се спротивставува на бракоразводната парница која ја покренал нејзиниот брачен партнер?
Malayalam[ml]
വിശ്വസ്തയായ ഒരു ക്രിസ്തീയ ഭാര്യ ഇണയുടെ വിവാഹമോചന നടപടികളെ എത്രത്തോളം ചെറുക്കണം?
Marathi[mr]
यहोवाची साक्षीदार असलेली पत्नी, पतीने मागितलेला घटस्फोट कोणत्या परिस्थितीत नाकारू शकते?
Maltese[mt]
Mara Kristjana li hi leali sa liema punt għandha topponi azzjoni għal divorzju mibdija mis- sieħeb tagħha?
Burmese[my]
သစ္စာရှိခရစ်ယာန်ဇနီးသည်တစ်ဦးသည် အိမ်ထောင်ဖက်က စ၍ကွာရှင်းမှုလုပ်သည်ကို အဘယ်အတိုင်းအတာအထိ ငြင်းဆန်ဖို့လိုသနည်း။
Norwegian[nb]
I hvilken grad trenger en trofast kristen hustru å motsette seg en skilsmisse som mannen hennes har tatt initiativet til?
Nepali[ne]
विश्वासी मसीही पत्नीले आफ्नो पतिले गर्न खोजेको सम्बन्ध विच्छेद प्रक्रियालाई कुन हदसम्म रोक्ने प्रयास गर्नुपर्छ?
Dutch[nl]
In hoeverre moet een getrouwe christelijke echtgenote zich verzetten tegen een echtscheiding waartoe haar man het initiatief heeft genomen?
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo a botegago wa Mokriste o swanetše go gana go fihla bokgoleng bofe mogato wa tlhalo wo o thongwago ke molekane wa gagwe?
Nyanja[ny]
Kodi mkazi wokhulupirika wachikristu angakane kusudzulidwa ndi mwamuna wake mpaka pamlingo wotani?
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਮਸੀਹੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਕਿਸ ਹੱਦ ਤਕ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਵੱਲੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਲਾਕ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Te con leu un esposa cristian fiel mester bai contra di un caso di divorcio cu su casá a entamá?
Pijin[pis]
Haomas samting nao wanfala faithful Christian waef shud duim for faet againstim wanfala divorce wea hasband nao startim?
Polish[pl]
W jakim stopniu wierna chrześcijanka powinna być przeciwna rozwodowi, o który występuje mąż?
Portuguese[pt]
Até que ponto a esposa cristã fiel precisa contestar uma ação de divórcio movida pelo marido?
Romanian[ro]
În ce măsură trebuie o soţie creştină fidelă să se opună acţiunii de divorţ intentate de soţul ei?
Russian[ru]
В какой мере верная жена-христианка будет выступать против бракоразводного процесса, начатого по инициативе ее мужа?
Kinyarwanda[rw]
Umukristokazi wizerwa agomba kurwanya igikorwa cyo gusaba ubutane cyatangijwe n’uwo bashakanye mu rugero rungana iki?
Sinhala[si]
විශ්වාසවන්ත ක්රිස්තියානි භාර්යාවකගෙන් ස්වාමිපුරුෂයා දික්කසාද වීමට ඉල්ලා සිටින විට ඇය කටයුතු කළ යුත්තේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Do akej miery by sa mala verná kresťanská manželka stavať proti rozvodovému konaniu začatému z podnetu jej manžela?
Slovenian[sl]
Do kakšne mere naj bi se zvesta krščanska žena branila razveznega postopka, ki ga je začel njen zakonski tovariš?
Samoan[sm]
O le ā le tele e manaʻomia ai i se avā Kerisiano faamaoni ona teena se gaoioiga mo se talaga faaipoipoga e tuuina mai e lana paaga?
Shona[sn]
Mudzimai wechiKristu akatendeka anofanira kuramba kurambwa nomurume wake kusvika papi?
Albanian[sq]
Deri në çfarë pike një e krishterë besnike duhet të kundërshtojë procedurat për divorc që fillon i shoqi i saj?
Serbian[sr]
Do koje mere treba verna hrišćanska supruga da se protivi razvodu koji je pokrenuo njen suprug?
Sranan Tongo[srn]
O fara wan getrow Kresten wefi kan go fu sori taki a no wani broko a trow, te en masra wani broko a trow nomonomo?
Southern Sotho[st]
Ke ho isa bohōleng bofe mosali oa Mokreste ea tšepahalang a lokelang ho hana ha monna oa hae a mo hlala?
Swedish[sv]
I vilken utsträckning behöver en trogen kristen hustru motsätta sig en skilsmässa som hennes make tar initiativet till?
Swahili[sw]
Mke Mkristo aliye mwaminifu apaswa kupinga kwa kadiri gani madai ya talaka yanayoanzishwa na mwenzi wake?
Congo Swahili[swc]
Mke Mkristo aliye mwaminifu apaswa kupinga kwa kadiri gani madai ya talaka yanayoanzishwa na mwenzi wake?
Tamil[ta]
விவாகரத்து செய்யத் துடிக்கும் கணவரிடம் சத்தியத்திலுள்ள மனைவி எப்படி நடந்துகொள்வது?
Telugu[te]
భర్తపట్ల విశ్వాసంగా ఉన్న ఒక క్రైస్తవ స్త్రీ, తన భర్త విడాకుల కోసం దాఖలు చేసుకున్నప్పుడు దాన్ని ఎంతమేరకు నిరోధించాలి?
Thai[th]
ภรรยา ที่ เป็น คริสเตียน ผู้ ซื่อ สัตย์ จํา ต้อง ทัด ทาน ความ พยายาม ที่ จะ หย่า ของ สามี ถึง ขนาด ไหน?
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ክርስትያን ሰበይቲ ብበዓል ቤታ ንዝቐረበላ ሕቶ ፍትሕ ክሳዕ ክንደይ ኢያ ክትቃወሞ ዘድልያ፧
Tagalog[tl]
Hanggang saan dapat tutulan ng isang tapat na Kristiyanong asawang babae ang pakikipagdiborsiyo na pinasimunuan ng kaniyang kabiyak?
Tswana[tn]
Mosadi yo o ikanyegang wa Mokeresete o tshwanetse go gana go ya bokgakaleng bofe fa molekane wa gagwe a batla go mo tlhala?
Tongan[to]
Ko e hā hono lahi ‘oku fiema‘u ai ki ha uaifi Kalisitiane loto-tōnunga ke ne taliteke‘i ha feinga vete ‘oku kamata ‘e hono hoá?
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri Kristen i stap gut long God em i mas mekim wanem sapos man bilong em i laik katim marit bilong tupela?
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi sadık bir kadın, eşi tarafından başlatılan bir boşanma davasına ne ölçüde karşı koymalı?
Tsonga[ts]
Xana nsati la nga Mukreste la tshembekaka a nga ringeta ku fikela kwihi ku sivela matshalatshala ya munghana wakwe ya ku dlaya vukati?
Twi[tw]
Ɛhe na ɛsɛ sɛ ɔyere Kristoni ko tia awaregyae a ne hokafo de ba kodu?
Tahitian[ty]
I nia i teihea faito e hinaaro ai te hoê vahine faaipoipo Kerisetiano haapao maitai e patoi i te aniraa i te faataaraa a ta ’na tane?
Ukrainian[uk]
До якої міри вірній християнській дружині слід опиратися розлученню, котрого домагається її чоловік?
Urdu[ur]
ایک وفادار مسیحی بیوی کو اپنے شوہر کی طرف سے طلاق کی کارروائی کی کس حد تک مزاحمت کرنی چاہئے؟
Venda[ve]
Musadzi wa Mukriste ane a fulufhedzea u fanela u lingedza u swika kha vhuimo vhufhio u thivhela vhukando ha mufarisi wawe ha u mu ṱala?
Vietnamese[vi]
Người vợ chung thủy theo đạo Đấng Christ có thể phản đối quyết định ly dị của chồng đến mức độ nào?
Wallisian[wls]
Koteā te tuʼakoi ʼo te fakafisi ʼa he fafine Kilisitiano agatonu ki he fakaʼui mavete ʼo tona ʼohoana?
Xhosa[xh]
Umfazi ongumKristu othembekileyo ufanele axhathise ukusa kuwuphi umlinganiselo xa iqabane lakhe liqhawula umtshato walo naye?
Yoruba[yo]
Títí dé àyè wo ló yẹ kí aya Kristẹni tòótọ́ kan kọ̀ láti tẹ́wọ́ gba ìgbésẹ̀ ìkọ̀sílẹ̀ tí ọkọ rẹ̀ gbé?
Chinese[zh]
如果丈夫单方面办离婚手续,忠信的基督徒妻子却不同意,她表示反对该至什么程度呢?
Zulu[zu]
Inkosikazi engumKristu kufanele imelane ngezinga elingakanani nesehlukaniso esifakwa umyeni wayo?