Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wagtoring is in die geheim in ons huis gedruk en daarvandaan dwarsdeur die provinsie Nieu-Skotland versprei.
Arabic[ar]
فطُبعت «برج المراقبة» سرا في بيتنا ومن هناك كانت تُنشر في كل مقاطعة نوفا سكوشيا.
Czech[cs]
„Strážná věž“ se tajně tiskla u nás doma a odtamtud pronikala do celé provincie Nova Scotia.
Danish[da]
Vagttårnet blev i al hemmelighed trykt i vort hjem og derfra bragt ud i hele provinsen Nova Scotia.
German[de]
Die Zeitschrift Der Wachtturm wurde heimlich in unserem Haus gedruckt und von dort in der gesamten Provinz Neuschottland verteilt.
Greek[el]
Το περιοδικό Η Σκοπιά τυπωνόταν κρυφά στο σπίτι μας και από εκεί διαμοιραζόταν σε όλη την επαρχία της Νέας Σκωτίας.
English[en]
The Watchtower was printed secretly in our house, and from there it was circulated throughout the province of Nova Scotia.
Spanish[es]
Imprimíamos en secreto La Atalaya en nuestra casa, y desde allí se llevaba a cabo una distribución por toda la provincia de Nueva Escocia.
Finnish[fi]
Vartiotornia painettiin salaa meidän kotonamme, ja sieltä käsin sitä levitettiin kautta koko Nova Scotian provinssin.
French[fr]
On imprimait clandestinement La Tour de Garde chez mes parents, et à partir de là elle circulait dans toute la province de Nouvelle-Écosse.
Hiligaynon[hil]
Ang Lalantawan ginaimprinta sing sekreto sa amon balay, kag gikan didto ginadala ini sa bug-os nga probinsia sang Nova Scotia.
Italian[it]
La Torre di Guardia veniva stampata clandestinamente a casa nostra, e da lì veniva fatta circolare in tutta la provincia della Nuova Scozia.
Japanese[ja]
ものみの塔」誌は私たちの家で秘密裏に印刷され,そこからノバスコシア全域に配られました。
Korean[ko]
「파수대」가 우리 집에서 비밀리에 인쇄되어, 노바스코샤 주 전역에 보급되었다.
Malagasy[mg]
Natao pirinty tamin’ny fomba miafina tao an-tranon-dray aman-dreniko Ny Tilikambo Fiambenana ary avy teo dia naely tany amin’ny provans’i Nouvelle-Ecosse manontolo.
Norwegian[nb]
Vakttårnet ble trykt i all hemmelighet hjemme hos oss, og derfra ble det satt i omløp i hele Nova Scotia-provinsen.
Dutch[nl]
De Wachttoren werd in het geheim in ons huis gedrukt, en van daar uit door de hele provincie Nova Scotia verspreid.
Nyanja[ny]
Nsanja ya Olonda inali kusindikizidwa mwakabisira m’nyumba yathu, ndipo kuchokera kumeneko inagawiridwa m’chigawo chonse cha Nova Scotia.
Polish[pl]
W naszym domu potajemnie drukowano Strażnicę, którą następnie rozwożono po całej prowincji Nowa Szkocja.
Portuguese[pt]
A Sentinela era impressa secretamente na nossa casa e, a partir dali, circulava por toda a província da Nova Escócia.
Shona[sn]
Nharireyomurindi yakatsikirirwa muchivande muimba yedu, uye yaiparadzirwa ichibva ipapo muruwa rwose rweNova Scotia.
Southern Sotho[st]
Molula-Qhooa o ne o hatisoa ka sekhukhu ntlong eso, ’me ho tloha moo o ne o tsamaisoa ho pota setereke sa Nova Scotia kaofela.
Swedish[sv]
Vakttornet trycktes i hemlighet i vårt hem, och därifrån spreds det i hela provinsen Nova Scotia.
Tagalog[tl]
Ang magasing The Watchtower ay nilimbag nang lihim sa aming bahay, at mula roon ay ipinamahagi ito sa buong probinsiya ng Nova Scotia.
Tswana[tn]
The Watchtower e ne e gatisiwa ka sephiri mo ntlong ya rona, mme go tswa foo e ne e balwa ke botlhe mo kgaolong yotlhe ya Nova Scotia.
Tsonga[ts]
Xihondzo xo Rindza xi kandziyisiwe exihundleni endlwini ya ka hina, naswona ku suka kwalaho a xi hangalasiwa eka xifundza-nkulu hinkwaxo xa Nova Scotia.
Xhosa[xh]
IMboniselo yayishicilelwa ngokufihlakeleyo ekhaya, yaye ukusuka apho yayisasazwa kulo lonke iphondo laseNova Scotia.
Zulu[zu]
IThe Watchtower yanyatheliswa ngokuyimfihlo endlini yakithi, kusukela lapho yahanjiswa kuso sonke isifundazwe saseNova Scotia.