Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Victoria”, die eerste skip wat om die aarde gevaar het.
Arabic[ar]
«ڤيكتوريا،» اول سفينة تدور حول الكرة الارضية.
Bislama[bi]
“Victoria,” hemia faswan sip blong goraon long wol.
Cebuano[ceb]
“Victoria,” ang unang barko nga nakalibot sa kalibotan.
Czech[cs]
„Victoria“, první loď, která obeplula zeměkouli.
Danish[da]
„Victoria“, det første skib som sejlede kloden rundt.
German[de]
Die „Victoria“, das erste Schiff, das die Welt umsegelte.
Greek[el]
«Βιτόρια», το πρώτο πλοίο που περιέπλευσε την υδρόγειο.
English[en]
“Victoria,” the first ship to circumnavigate the globe.
Spanish[es]
La Victoria, la primera nave que circunnavegó el globo.
Estonian[et]
Esimesena ümber maakera sõitnud laev ”Victoria”.
Finnish[fi]
”Victoria”, ensimmäinen laiva, joka purjehti maapallon ympäri.
French[fr]
La Victoria, premier navire à faire le tour du globe.
Croatian[hr]
“Victoria”, prvi brod koji je oplovio svijet.
Hungarian[hu]
„Victoria” — az első hajó, amely körbehajózta a földet.
Indonesian[id]
”Victoria”, kapal pertama yang mengelilingi bola bumi.
Iloko[ilo]
“Victoria,” ti immuna a barko a nangrikus iti globo.
Italian[it]
La “Victoria”, la prima nave che abbia circumnavigato il globo.
Korean[ko]
최초로 세계 일주 항해를 한 배인 “빅토리아호.”
Malagasy[mg]
“Victoria”, ilay sambo voalohany nahodidina ny gilaoby.
Macedonian[mk]
„Викторија“, првиот брод кој пловел околу Земјината топка.
Malayalam[ml]
“വിക്ടോറിയ,” ഭൂഗോളത്തെ ചുറ്റിയ ആദ്യത്തെ കപ്പൽ.
Burmese[my]
“ဗစ်တိုးရီးယား” သည်ရေကြောင်းခရီးဖြင့် ဦးဆုံးကမ္ဘာကိုပတ်ခဲ့သော သင်္ဘောဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
«Victoria», det første skipet som foretok en jordomseiling.
Dutch[nl]
De „Victoria”, het eerste schip dat de aardbol rondgevaren is.
Polish[pl]
„Victoria”, pierwszy statek, który opłynął ziemię.
Portuguese[pt]
Victoria, o primeiro navio a circunavegar o globo.
Romanian[ro]
„Victoria“, prima corabie care a făcut înconjurul lumii.
Russian[ru]
«Виктория» — первый корабль, совершивший кругосветное путешествие.
Slovak[sk]
„Victoria“, prvá loď, ktorá oboplávala zemeguľu.
Slovenian[sl]
»Victoria«, prva ladja, ki je obplula zemeljsko kroglo.
Serbian[sr]
„Victoria“, prvi brod koji je obišao zemlju.
Swedish[sv]
Victoria, det första skepp som gjorde en jordenruntsegling.
Swahili[sw]
“Victoria,” merikebu ya kwanza iliyozunguka tufe.
Tamil[ta]
பூமியை சுற்றிவந்த முதலாவது கப்பல், “விக்டோரியா.”
Thai[th]
“วิกตอเรีย” เรือ ลํา แรก ที่ เดิน ทาง รอบ โลก.
Tagalog[tl]
Ang “Victoria,” ang unang barko na nakalibot sa globo.
Tahitian[ty]
“Victoria,” te pahi matamua o tei haaati i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
«Вікторія» — перший корабель, який здійснив навколосвітнє плавання.
Yoruba[yo]
“Victoria,” ọkọ̀ òkun tó kọ́kọ́ rin àgbáyé yí po.
Chinese[zh]
“维多利亚号”——第一艘环绕地球一周的船只。“
Zulu[zu]
“I-Victoria,” umkhumbi wokuqala ukuzungeza imbulunga.