Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Daniel tye ka tito bote ni en pe emito camo jami mabeco ma a ki i meja pa kabaka-ni.
Adangme[ada]
Daniel ngɛ lɛ dee ke a be matsɛ ɔ we okplɔɔ nɔ niye ní kpakpa a yee.
Afrikaans[af]
Daniël sê vir hom dat hy nie die ryk kos van die koning se tafel wil eet nie.
Amharic[am]
በንጉሡ ማዕድ የሚቀርቡትን ብዙ ዓይነት ምግቦች መመገብ እንደማይፈልግ እየነገረው ነው።
Arabic[ar]
يقول له دانيال انه لا يريد ان يأكل الاطعمة الدسمة من مائدة الملك.
Mapudungun[arn]
Feypifi ayülay ñi podümüwal ñi iyafiel ti kümeke iyael (yagel) mülelu rey ñi mesa mu.
Aymara[ay]
Apnaqirix sumanak manqʼki ukxa janiw manqʼkiristti saskiwa.
Azerbaijani[az]
O, padşahın süfrəsindəki yeməklərdən yemək istəmədiyini söyləyir.
Baoulé[bci]
Ɔ su kan kle i kɛ ɔ su diman aliɛ kpakpa nga famiɛn’n di be’n wie.
Central Bikol[bcl]
Sabi ni Daniel, dai niya kakakanon an mga ipinapakakan kan hadi.
Bemba[bem]
Alemweba ati talefwaya ukulalya ifya kulya ifyanona ifyalefuma ku mfumu.
Bulgarian[bg]
Даниил му казва, че не иска да яде богатите ястия от царската трапеза.
Bangla[bn]
দানিয়েল তাকে বলছে যে, সে রাজার দেওয়া উত্তম খাবারদাবার খেতে চায় না।
Catalan[ca]
Daniel li diu que no vol menjar els bons aliments de la taula del rei.
Garifuna[cab]
Lariñaguña lun, mabuseerun lan léigini éigini semeburíti le luágubei lidabulan urúei.
Kaqchikel[cak]
Nubʼij chi re chi man nrajoʼ ta nutïj la qʼutuʼn kʼo pa ruwiʼ ruchʼatal ri qʼatöy tzij.
Cebuano[ceb]
Si Daniel nag-ingon nga dili siya gusto mokaon sa lamiang pagkaon.
Chuukese[chk]
Taniel a ereni pwe ese mochen mwéngé ekkewe mettóch mi iwi seni chepelin ewe king.
Chuwabu[chw]
Danieli onompanga wila iyene kanfuna oja dhoja dhonuna va meza a mwene.
Hakha Chin[cnh]
Singpahrang cabuai i a thau i a thaw mi rawl cu ei ka duh lo tiah a chimh.
Seselwa Creole French[crs]
Danyel ti pe dir li ki i pa oule manz sa bann manze ris lo latab lerwa.
Czech[cs]
Daniel mu vysvětluje, že nechce jíst všechny ty pochoutky z královského stolu.
Chol[ctu]
Woliʼ suben chaʼan mach yomic i cʼux jini bʌlñʌcʼʌl wen sumuc bʌ yaʼ bʌ an tiʼ mesa jini rey.
San Blas Kuna[cuk]
Daniel we duleg soge, budar rei mesegi mas yeer gullemalad bukwadi gunye.
Chuvash[cv]
Даниил патша сӗтелӗ ҫинчи апата ҫиместӗп тесе калать.
Welsh[cy]
Roedd Daniel yn dweud na fyddai’n bwyta’r bwyd moethus o fwrdd y brenin.
Danish[da]
Daniel fortæller ham at han ikke vil spise den fine mad fra kongens bord.
German[de]
Daniel erklärt ihm, dass er die Delikatessen von der Königstafel nicht essen möchte.
Dehu[dhv]
Öni Daniela koi angeic ka hape, thaa ajane kö angeic troa xen la itre göxeni ka lolo qa ngöne la laulau ne la joxu.
Jula[dyu]
Daniyɛli b’a fɔra a ye ko dumuni min be kɛ masacɛ ka tabali kan, ale t’a fɛ k’o dumu.
Ewe[ee]
Daniel le gbɔgblɔm nɛ be yemedi be yeaɖu fia ƒe nu damiawo o.
Efik[efi]
Daniel ke asian enye ete imọ iyomke ndidia nti udia ẹtode okpokoro edidem.
Greek[el]
Του λέει ότι δεν θέλει να τρώει από τα πλούσια φαγητά που υπάρχουν στο τραπέζι του βασιλιά.
English[en]
Daniel is telling him that he does not want to eat the rich things from the king’s table.
Spanish[es]
Le dice que no quiere comer las cosas ricas de la mesa del rey.
Estonian[et]
Taaniel ütleb, et ta ei taha süüa rammusat toitu kuninga lauas.
Persian[fa]
دانیال به او میگوید که نمیخواهد خوراکیهای خوب از سفرهٔ پادشاه بخورد.
Finnish[fi]
Daniel sanoo hänelle, ettei hän halua syödä kuninkaan pöydän herkkuja.
Fijian[fj]
E kaya tiko o Taniela ni sega ni via kania na ivotavota kakana mai vua na tui.
Faroese[fo]
Dániel sigur at hann ikki vil eta tann fína matin hjá konginum.
Fon[fon]
Daniɛli ɖò ɖiɖɔ n’i wɛ ɖɔ emi kún ba nùɖuɖu hunsin ɖagbe tɔn e axɔsu ɔ nɔ ɖu lɛ é ó.
Ga[gaa]
Daniel miikɛɛ lɛ akɛ esumɔɔɔ ni eye niyenii kpakpai ni jɛɔ maŋtsɛ lɛ okpɔlɔ lɛ nɔ lɛ eko.
Guarani[gn]
Daniel heʼi ndoʼuseiha umi tembiʼu porã pe rréi meságui.
Wayuu[guc]
Nnojotsü nikeein tü nikakat chi aluwataaikai naashin.
Gun[guw]
Daniẹli to didọna ẹn dọ emi ma jlo na dù núdùdù dojó lẹ sọn tafo ahọlu tọn ji gba.
Ngäbere[gym]
Daniel ñaka tö mrö bänänte reikwe ye kwetai tä niere ie.
Hausa[ha]
Daniel yana gaya masa cewa ba ya so ya ci abinci mai kyau na gidan sarki.
Hebrew[he]
דניאל אמר לו, שהוא איננו רוצה לאכול את המאכלים העשירים שמגישים למלך.
Hindi[hi]
दानिय्येल कह रहा है कि हम वह खाना नहीं खाना चाहते, जो राजा खाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagasiling si Daniel nga indi sia magkaon sing masustansia nga pagkaon.
Hmong[hmn]
Daniyee hais rau nws tias, Daniyee tsis xav noj tej zaub mov zoo uas vajntxwv muab.
Hiri Motu[ho]
Daniela ese ia hamaoroa, ia ura lasi king ena teibolo dekenai idia noho aniani digaradia ia ania.
Croatian[hr]
Danijel mu kaže da ne želi jesti hranu s kraljevog bogatog stola.
Haitian[ht]
Danyèl ap di l li pa vle manje bon manje ki sou tab wa a.
Hungarian[hu]
Azt, hogy nem akarja megenni a kitűnő ételeket a király asztaláról.
Western Armenian[hyw]
Դանիէլ անոր կ’ըսէ թէ ինք չուզեր ուտել թագաւորին սեղանին ճոխ ուտելիքներէն։
Herero[hz]
Daniel ee mu raere kutja eye ke nokuvanga okurya oviṋa oviwa okuza kotjiriro tjombara.
Indonesian[id]
Daniel mengatakan bahwa ia tidak perlu mengambil makanan yang melimpah dari meja raja.
Igbo[ig]
Daniel na-agwa ya na ya achọghị iri nri ọma si na tebụl eze.
Iloko[ilo]
Ibagbaga ni Daniel a dina kayat ti mangan ti naiimas a taraon.
Icelandic[is]
Hann segir honum að hann vilji ekki borða fína matinn af borði konungsins.
Isoko[iso]
Daniẹl ọ be ta kẹe nnọ ọ gwọlọ re emamọ eware nọ erọ emẹjẹ ovie he.
Italian[it]
Gli dice che non vuole mangiare i cibi nutrienti che sono sulla tavola del re.
Japanese[ja]
ダニエルは,王の食たくから運ばれるごちそうを食べたくないと言っているのです。
Georgian[ka]
დანიელმა უთხრა მას, რომ არ სურდა მეფის სუფრიდან გამოგზავნილი ნოყიერი საკვების ჭამა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Daniel kixye naq inkʼaʼ naraj xtzakankil li wank saʼ xmeex li awabʼej.
Kikuyu[ki]
Danieli aramwĩra atĩ we ndekwenda kũrĩa irio icio njega kuuma metha-inĩ ya mũthamaki.
Kazakh[kk]
Патшаның дастарқанынан ішіп-жегісі келмейтіндігін түсіндіруде.
Kalaallisut[kl]
Danielip oqarfigaa nerisassat mamarunarsaakkat kunngip nerisassaatai neriumanagit.
Kimbundu[kmb]
Daniiele ua mu zuela kuma, muéne ka mesene o kúdia kua meza a sobha.
Kannada[kn]
ಅರಸನು ಉಣ್ಣುವ ಪುಷ್ಟಿಕರ ಆಹಾರವನ್ನು ತಾನು ತಿನ್ನಲಾರೆ ಕ್ಷಮಿಸು ಎಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Konzo[koo]
Danieli akamubwira athi syanzire erirya ebindu by’obughuli okwa meza y’omwami.
Kaonde[kqn]
Danyela wamwambijilenga’mba kechi wakebelenga kuja kajo kawamisha kajangapo mfumu ne.
Southern Kisi[kss]
Daniɛl cho ndu dimullo maa o yeema mbo de nyɛdiaa masaa dia wo le.
Kwangali[kwn]
Ndaniyera kuna kumutantera asi age kapi ana hara kulya nondya donongwa dokositafura sahompa.
San Salvador Kongo[kwy]
Umvovese vo kazolele dia madia mamosi yo ntinu ko.
Lamba[lam]
Danyeli alukumubula ati ye talukufwayapo ukulya ifintu ifinonene ukufuma kwi tebulu lya mfumu.
Ganda[lg]
Danyeri amugamba nti tayagala kulya mmere eva ku mmeeza ya kabaka.
Lingala[ln]
Azali koyebisa ye ete bakolya te bilei ya kitoko oyo euti na mesa ya mokonzi.
Lithuanian[lt]
Danielius sako jam, kad jis nenori valgyti tų gausių valgių nuo karaliaus stalo.
Luba-Katanga[lu]
Danyele umusapwilanga’mba kasakilepo kudya bidibwa bya musonso bya ku mesa a mulopwe.
Luvale[lue]
Ndanyele anakumulweza ngwenyi kate kulya vyakulya vyamwaza kumesa yamwangana.
Lunda[lun]
Danyeli nakumuleja nindi hanakukeña kudya kwakuwahi kwakumesa yamwantaku.
Luo[luo]
Daniel nyise ni ok odwar chamo chiemo ma miyo e mesa mar ruoth.
Lushai[lus]
Daniela chuan lalber dawhkana mi thil thate chu a ei duh lo tih a hrilh a.
Latvian[lv]
Daniēls paziņo, ka viņš negrib ēst no bagātīgi klātā ķēniņa galda.
Mam[mam]
Nxi tmaʼn qa nya taj tuʼn twaʼn kyiʼj qeju wabʼj ateʼku twi tmes ajkawil.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoatítsole nga tsínkui skine je tsojmi xi nʼio ndakjoan tjíoson yámixale rey.
Mende (Sierra Leone)[men]
Daniɛl ndema lɔ ngi ma yɛ ii loni i yaa mɛhɛ yiakpi nasia mɛ mahin a mɛ.
Morisyen[mfe]
Daniel pe dir li ki li pa’le manz bann bon manze ki gagne lor latab lerwa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Akumuneena ukuti asikulonda ukulyako ivyakulya ivisuma sana vino umwene akalya.
Mískito[miq]
Witin king tibilka ra plun auhni nani mangkan ba wina piaia want apia wisa.
Macedonian[mk]
Даниел му вели дека не сака да јаде од избраните јадења од царската трпеза.
Malayalam[ml]
രാജാവു കഴിക്കുന്ന വിശേ ഷ പ്പെട്ട ആഹാരം തനിക്കു വേണ്ട എന്നാണ് അവൻ പറയു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Хааны ширээнээс элбэг дэлбэг хоол унд идмээргүй байна гэж хэлж байна.
Mòoré[mos]
A yeta a Aspenaz t’a pa rat n dɩ na- yirã rɩ- noodã ye.
Marathi[mr]
राजाच्या अन्नातल्या चमचमीत गोष्टी खाण्याची आपली इच्छा नाही, असं दानीएल त्याला सांगतो आहे.
Malay[ms]
Daniel sedang memberitahunya bahawa dia tidak mahu makan hidangan mewah yang diberikan oleh raja.
Maltese[mt]
Danjel qed jgħidlu li hu ma jridx jiekol l- ikel rikk mill- mejda tas- sultan.
Burmese[my]
ဘုရင့်စားတော်က အဆီအဆိမ့်တွေမစားချင်ဘူးဆိုပြီး ပြောနေတယ်လေ။
Norwegian[nb]
Han ber om å få slippe å spise den fine maten som kommer fra kongens bord.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kiiljuik amo kinekiyaya kikuas nopa kuali tlakualistli tlen kikuayaya tlanauatijketl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kiiluijtok ika amo kineki kikuas takual tel uejuelik tein kimakayaj tekiuaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okilui amo okinekiaya kikuas tlakuali uelik tlen ueyi tekiua okinmakaya.
Ndau[ndc]
Dhanyeri ari kumubvunja kuti iyena aadi kuha zvokuha zvaushoni zviri pa tafura ya mambo.
Nepali[ne]
दानियलले ऊ राजाको भान्साबाट ल्याएका मीठा-मीठा खानेकुराहरू खान चाहन्नँ भन्दैछ।
Lomwe[ngl]
Daniyeli aamuleenle wii haachuna olya ichu soosiva sa vahasarini sa emeesa ya mwene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kijlia ika xkineki kikuas tlakuajli uelik tlen kikua tekiuaj.
Niuean[niu]
Kua tala age a Tanielu kua nakai manako a ia ke kai e tau mena kai lolo mai he laulau he patuiki.
Dutch[nl]
Hij zegt dat hij dat lekkere voedsel van de koning niet wil eten.
South Ndebele[nr]
UDanyela wamtjela bona akafuni ukudla kwekhethelo etafuleni yekosi.
Nyanja[ny]
Akumuuza kuti sakufuna kudya zakudya zabwino za pa gome la mfumu.
Nyaneka[nyk]
Daniele ukahi nokumutolela okuti, kahande okulia ovipuka oviwa vitunda komesa yo hamba.
Nyankole[nyn]
Danieli arikumugambira ngu we tarikwenda kurya eby’okurya birungi ebirugire aha meeza y’omugabe.
Nzima[nzi]
Daneɛle ɛlɛka ahile ye kɛ ɔngulo kɛ ɔkɛli ninyɛne mgbalɛ ne mɔɔ vi belemgbunli ɛkponle ne azo la.
Oromo[om]
Daani’el, nyaatawwan gaarii maaddii mootichaarraa isaaniif kennaman nyaachuu akka hin barbaadne itti himaa jira.
Ossetic[os]
Ӕмбарын ын кӕны, паддзахы хъӕздыг фынгӕй йӕ кӕй нӕ фӕнды хӕрын, уый.
Papiamento[pap]
Daniel ta bis’é ku e no ke kome e kuminda riku di mesa di e rei.
Plautdietsch[pdt]
Weetst du, waut Daniel to dän säd?
Pijin[pis]
Daniel talem hem hao hem no want for kaikaim olketa spesol samting from tebol bilong king.
Polish[pl]
Tłumaczy mu, że nie mogą jeść przysmaków ze stołu królewskiego.
Pohnpeian[pon]
Daniel indaiong ih me e sohte mwahuki kang mwenge kan me e wahdo sang ni tehpel en nanmwahrkio.
Portuguese[pt]
Daniel lhe disse que não queria comer as coisas gostosas da mesa do rei.
Quechua[qu]
‘Llapan alli rey mikonqantaqa manam mikïta munätsu,’ nikanshi.
K'iche'[quc]
Kubʼij che, che kraj täj kutij ri täq utzalaj täq ktijowik kʼo pa rachoch ri ajawinel.
Ayacucho Quechua[quy]
Reypa mikuynin qosqanta mana mikunankupaqmi nichkan.
Cusco Quechua[quz]
Manan munanichu kamachiqpa mikhunan mikhuyta, nishanmi.
Rarotongan[rar]
Te akakite ra a Daniela kiaia e kare aia e kai i te kai memeitaki no runga i te kaingakai a te ariki.
Rundi[rn]
Ariko amubwira ko adashaka kurya ivyokurya bivuye ku meza y’umwami.
Romanian[ro]
Daniel îi spune că nu vrea să mănânce din bucatele bogate de la masa regelui.
Russian[ru]
Даниил объясняет, что он не хочет есть пищу с царского стола.
Kinyarwanda[rw]
Arimo aramubwira ko adashaka kurya bya byokurya byiza byo ku meza y’umwami.
Sena[seh]
Danyeli akumpanga kuti iye nkhabe funa kudya pinthu pyadidi pya pa meza ya mambo.
Sango[sg]
Lo yeke tene na lo so lo ye ti te anzoni ye so alondo na table ti gbia so pëpe.
Sinhala[si]
රජුගේ මේසයෙන් රස කෑම කන්න එයා කැමති නැහැයි කියලයි දානියෙල් එයාට කියන්නේ.
Sidamo[sid]
Nugusaho shiqqannota duuchchu dani sagale ita hasiˈrannokkita kulanni noosi.
Slovak[sk]
Daniel mu hovorí, že nechce jesť z tých bohatých vecí, ktoré sú z kráľovského stola.
Slovenian[sl]
Pravi mu, da noče jesti bogate hrane iz kraljeve mize.
Shona[sn]
Dhanieri ari kumuudza kuti haadi kudya zvinhu zvakapfuma zvinobva patafura yamambo.
Songe[sop]
Danyele kwete kumulungula shi takumiina kudya byabya bidibwa bibuwa bi ku mesa a nfumu nya.
Albanian[sq]
Danieli po i thotë se nuk dëshiron t’i hajë ushqimet e pasura, nga tryeza e mbretit.
Serbian[sr]
Danilo mu je rekao da on ne želi da jede tu dobru hranu s kraljeve trpeze.
Saramaccan[srm]
Daniëli ta piki ën taa an kë njan dee suti njanjan u di könu tafa.
Sranan Tongo[srn]
Danièl e taigi en taki a no wani nyan a bun nyanyan fu kownu tafra.
Swati[ss]
Uyitjela kutsi yena akakufuni lokudla lokunemsoco lokusetafuleni lenkhosi.
Southern Sotho[st]
Daniele o re ha a batle ho ja limenyemenye tse tsoang tafoleng ea morena.
Swedish[sv]
Daniel säger till honom att han inte vill äta maten från kungens bord.
Swahili[sw]
Danieli anamwambia kwamba hataki kula vitu vinono katika meza ya mfalme.
Congo Swahili[swc]
Danieli anamwambia kwamba hataki kula vitu vinono katika meza ya mfalme.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Naʼthúu̱n rí tsíyoo gíkhu ganitsu miʼtsí dí rígá náa mesa ndrígóo rey.
Tetun Dili[tdt]
Daniel hatete katak nia lakohi simu hahán diʼak husi liurai nia meza.
Tajik[tg]
Дониёл ба вай мегӯяд, ки ӯ аз дастархони подшоҳ хӯрок хӯрдан намехоҳад.
Tigrinya[ti]
ዳንኤል ካብቲ ናይ ንጉስ መኣዲ ዝመጸ ስቡሕ መግቢ ክበልዕ ከም ዘይደሊ ኢዩ ዝነግሮ ዘሎ።
Turkmen[tk]
Ol oňa patyşanyň saçagyndan iýmek islemeýändigini aýdýar.
Tagalog[tl]
Sinasabi ni Daniel na ayaw niyang kumain ng masustansiyang pagkain.
Tetela[tll]
Danyɛlɛ ekɔ lo mbotɛ dia nde halange ndɛ diangɔ di’ɛlɔlɔ di’oma lo mɛsa wa nkumekanga.
Tswana[tn]
Daniele o mmolelela gore ga a batle go ja dijo tsa maemo tse di tswang mo tafoleng ya kgosi.
Tongan[to]
Na‘e tala ‘e Tāniela kiate ia ‘oku ‘ikai te ne fie kai ‘i he ngaahi me‘akai lelei mei he tēpile ‘a e tu‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Daniyeli umwaambila kuti tayandi kulya zyakulya zinono zilya mwami.
Tok Pisin[tpi]
Daniel i tokim em olsem em i no laik kisim ol gutpela kaikai em king i salim i kam.
Tsonga[ts]
Daniyele u n’wi byele leswaku a nga swi lavi ku dya swakudya leswo nona swa le tafuleni ra hosi.
Tswa[tsc]
Danieli i mu byela lezaku yena a nga zi lavi kuga zilo zo nona za le mezeni ya hosi.
Purepecha[tsz]
Arhisïndi eska no uékasïnga arhani imani ambe enga juramuti arhajka.
Tatar[tt]
Ул Әсфиназга патша өстәленнән ризык ашарга теләми икәнен аңлата.
Tooro[ttj]
Danieri akaba namugambira ngu akaba atarukugonza kulya habyokulya eby’ebisajwa ebyahameza y’omukama.
Tumbuka[tum]
Daniyele wakumuphalira kuti wakukhumba yayi kurya vyakurya vyakunona vya fumu.
Twi[tw]
Daniel reka akyerɛ no sɛ ɔmpɛ sɛ odi nnuan pa a efi ɔhene pon so no bi.
Tzotzil[tzo]
Yakal ta xalbe ti mu skʼan slajes li smuil veʼel ajvalile.
Uighur[ug]
Даниял униңға падишаниң дәстихинидики есил таамларни йемәйдиғанлиғини ейтиватиду.
Ukrainian[uk]
Даниїл каже йому, що не хоче споживати жирної їжі зі столу царя.
Umbundu[umb]
Daniele wo sapuila okuti, eye ka yongola okulia komesa ya soma.
Urdu[ur]
دانیایل نے اسپنز سے کہا: ”مجھے اور میرے تینوں دوستوں کو بادشاہ والا کھانا نہ دیں کیونکہ اِس کو کھانے سے ہم اپنے خدا کی نظر میں ناپاک ہو جائیں گے۔“
Uzbek[uz]
Shoh dasturxonidagi taomlardan yeyishni xohlamasligi haqida.
Venda[ve]
Daniele u khou mu vhudza uri ha ṱoḓi u ḽa zwithu zwavhuḓi zwa ṱafulani ya khosi.
Vietnamese[vi]
Đa-ni-ên nói với ông ta rằng chàng không muốn ăn các đồ ăn béo bổ nơi bàn vua.
Makhuwa[vmw]
Daniyeli onimuleela wira khomphavela olya itthu soonuna sinikhuma vameesa va mwene.
Waray (Philippines)[war]
Nasiring hi Daniel nga diri niya karuyag kumaon han magrasa nga pagkaon ha lamesa han hadi.
Xhosa[xh]
UDaniyeli uthi akakufuni ukutya okunamafutha kwetafile kakumkani.
Antankarana Malagasy[xmv]
Daniela nivolan̈a taminany fa izy tsy mila hanin̈y boaka amy latabatran’ampanjaka.
Yao[yao]
Daniyele akumsalila kuti ngakusaka kuti alyeje yakulya yambone ya patebulo ja mwenye.
Yoruba[yo]
Dáníẹ́lì ń sọ fún un pé òun kò fẹ́ láti jẹ àwọn nǹkan tó dọ́ṣọ̀ tó ti orí tábìlì ọba wá yẹn.
Yucateco[yua]
Táan yaʼalik tiʼ maʼ u kʼáat u jaant le kiʼikiʼ janal ku jaantik le reyoʼ.
Chinese[zh]
但以理告诉内臣长,他不想吃国王所赐的佳肴美酒。
Zande[zne]
Ko naya fuko wẽ ko aidanga ka ri gu wene ariahe du rii ga bakindo mbisa te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Daniel cayaiby láabu que diti nainy guábu galrro naníx ni ro Nabucodonosor.
Zulu[zu]
UDaniyeli umtshela ukuthi akafuni ukudla izinto ezicebile zetafula lenkosi.