Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
Хората са единственият резероар и с изключение на вродените случаи единственият епидемиологично възможен начин на заразяване е чрез пряк контакт с богати на трепонема, открити лезии и заразени секрети от пациент.
Czech[cs]
Člověk je jediným rezervoárem nákazy a vyjma vrozených případů je jediným epidemiologicky relevantním způsobem přenos prostřednictvím přímého kontaktu s otevřenými lézemi obsahujícími treponemy či s kontaminovanými sekrety nemocného.
Danish[da]
Mennesker er det eneste reservoir, og bortset fra de medfødte tilfælde er den eneste epidemiologisk relevante overførselsmåde direkte kontakt med treponema-holdige åbne sår og kontaminerede sekreter fra en patient.
German[de]
Der Mensch ist der einzige Reservoir des Erregers. Mit Ausnahme der angeborenen Syphilis ist der einzige epidemiologisch relevante Übertragungsweg der direkte Kontakt mit offenen Wunden und Sekreten einer infizierten Person, in denen sich hohe Erregerkonzentrationen befinden.
Greek[el]
Οι άνθρωποι αποτελούν τη μοναδική δεξαμενή και, πέρα από τα περιστατικά συγγενούς λοίμωξης, ο μοναδικός επιδημιολογικός τρόπος μετάδοσης είναι μέσω άμεσης επαφής με ασθενείς με πλούσια σε τρεπονήματα ανοιχτά τραύματα και μολυσμένες εκκρίσεις.
English[en]
Humans are the only reservoir and, apart from congenital cases, the only epidemiologically relevant mode of transmission is by direct contact with treponema-rich, open lesions and contaminated secretions from a patient.
Spanish[es]
Los seres humanos son el único reservorio y, aparte de los casos congénitos, el único mecanismo de transmisión epidemiológicamente relevante es el contacto directo con lesiones abiertas ricas en Treponema y secreciones contaminadas de un enfermo.
Estonian[et]
Haigusetekitaja esineb ainult inimesel. Peale kaasasündinud juhtude on ainus epidemioloogiliselt asjakohane edasikandumisviis vahetu kokku puude patsiendi rohkesti bakterit Treponema sisaldavate lahtiste haavandite ja saastunud eritistega.
Finnish[fi]
Ihmiset ovat ainoa reservoaari, ja synnynnäisiä tapauksia lukuun ottamatta ainoa epidemiologisesti merkittävä tartuntatapa on suora kosketus potilaan Treponema-bakteereja sisältäviin avoimiin haavaumiin ja eritteisiin.
French[fr]
L’homme est le seul réservoir et, à l’exception des cas congénitaux, le seul mode de transmission est le contact direct avec des lésions ouvertes riches en Treponema et les sécrétions contaminées d’un patient.
Hungarian[hu]
Egyetlen rezervoárja az ember, és eltekintve a veleszületett esetektől, átvitelének az egyetlen járványtanilag igazolt módja a treponemában gazdag nyílt sérülésekkel és a betegtől származó szennyezett váladékkal történő közvetlen érintkezés.
Icelandic[is]
Aðeins menn eru geymsluhýslar sárasóttargirmis, en auk smits í tengslum við meðgöngu er ekki um að ræða smit með neinum öðrum hætti en beint frá sóttmenguðum sárum eða vessum sjúkra.
Italian[it]
L'uomo è l'unico serbatoio. A parte i casi congeniti, l'unica via di trasmissione epidemiologicamente pertinente è per contatto diretto con ferite aperte infette e con secrezioni contaminate di un malato di sifilide.
Lithuanian[lt]
Žmonės – vienintelis užkrato šaltinis ir, išskyrus įgimtą sifilį, vienintelis epidemiologiniu požiūriu svarbus užkrato perdavimo būdas – sąlytis su bakterijomis Treponema prisotintomis paciento žaizdomis ir sekretu.
Latvian[lv]
Cilvēki ir vienīgais rezervuārs. Ja neskaita iedzimtos gadī jumus, vienīgais epidemioloģiski būtiskais pārnešanas veids ir tieša saskare ar treponēmām bagātu un vaļēju bojājumu, kā arī piesārņotiem izdalījumiem no pacienta.
Maltese[mt]
Il-bnedmin huma l-unika riserva u, minbarra l- każijie t konġenitali, l-uniku mod ta’ trasmissjoni li huwa epidemjoloġikament relevanti huwa permezz ta’ kuntatt dirett ma’ leżjonijiet miftuħa, b’ ammont kbir ta’ treponema u tnixxijiet ikkontaminati minn pazjent.
Norwegian[nb]
Mennesket er det eneste reservoaret, og med unntak av medfødte tilfeller er den eneste epidemiologisk relevante smitteveien direkte kontakt med treponemafylte, åpne lesjoner og kontaminerte sekreter fra en pasient.
Dutch[nl]
De mens is het enige reservoir. Afgezien van aangeboren gevallen is de enige, vanuit epidemiologisch oogpunt relevante wijze van overdracht die via rechtstreeks contact met open laesies en besmette afscheidingsproducten van een patiënt waarin zich grote aantallen treponemabacteriën bevinden.
Polish[pl]
Ludzie są jedynym rezerwuarem bakterii, a poza przypadkami wrodzonymi jedynym istotnym z epidemiologicznego punktu widzenia sposobem przenoszenia choroby jest bezpośredni kontakt z zawierającymi dużą liczbę krętków otwartymi zmianami i zakażonymi wydzielinami pacjenta.
Portuguese[pt]
Os seres humanos são o único reservatório e, à excepção dos casos congénitos, o único modo de transmissão epidemiologicamente relevante é através do contacto directo com lesões abertas e secreções contaminadas de um doente, ricas em treponema.
Romanian[ro]
Oamenii constituie unicul rezervor şi, în afar ă de cazurile congenitale, singurul mod relevant de transmitere epidemiologică este contactul direct cu leziunile deschise, infectate cu treponema, şi cu secreţiile contaminate ale unui pacient.
Slovak[sk]
Jediným zdrojom sú ľudia a okrem vrodených prípadov jediným epidemiologicky významným spôsobom prenosu je priamy kontakt s poraneniami bohatými na treponémy a kontaminovanými výlučkami pacienta.
Slovenian[sl]
Ljudje so edini rezervoar, poleg kongenitalnega načina je edini epidemiološko relevanten način prenosa neposredni stik z odprtimi razjedami, v katerih je prisotna treponema, in kontaminiranimi izločki bolnika.
Swedish[sv]
Människan är den enda reservoaren, och med undantag för kongenitala fall är det enda epidemiologiskt relevanta överföringssättet direktkontakt med treponemainfekterade öppna sår och infekterat sekret från en patient.