Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Buk mo acel waco ni, ma lubbe ki lapor man, oromo bedo ni jo Icrael onongo gitye calo twon ma lajemo, ma ka ce dag pur ci “gweyo dim nyo ecipet ma cobbe malit.”
Afrikaans[af]
Hierdie vergelyking beteken moontlik dat hulle soos ’n jong os was wat nooit “die prikkels [sou] gevoel het as hy hom nie eers teen die juk verset het nie”, sê een naslaanwerk.
Amharic[am]
አንድ የማመሣከሪያ ጽሑፍ እንደሚገልጸው፣ ይህ አነጻጻሪ ዘይቤ እስራኤላውያን “መጀመሪያውኑ ቀንበሩን አልሸከምም ብሎ ባያምፅ ኖሮ በበሬ መንጃ ዘንግ መወጋት እንደማያስፈልገው ወይፈን” ሆነው እንደነበር ሊያመለክት ይችላል።
Arabic[ar]
ووفق احد المراجع، يمكن ان يعني هذا التشبيه انهم «مثل عجل ما كان ليُنخَس لو لم يعمد هو اولا الى التفلُّت من النير».
Aymara[ay]
Cheqansa, mä uri wakaqallurojja, chicotemp jawqʼantasaw yatichapjjerïna sasaw mä qellqatajj qhanañchi.
Azerbaijani[az]
Bu bənzətməni açıqlayan bir şərhdə deyilir ki, xalq lap əvvəldən öz xoşu ilə boyunduruğa girsəydi, onları qırmanclamaq lazım gəlməyəcəkdi.
Baoulé[bci]
Fluwa kun waan sunnzun ase sɔ’n, i bo’n wie yɛle kɛ be yoli kɛ nannin mɔ “sɛ w’a yoman ɲin kekle’n, nn b’a faman waka piembie mɔ be fa kankan be’n b’a wɔwɔmɛn i’n sa.”
Central Bikol[bcl]
An pagkakaagid na ini puedeng mangahulogan na sinda siring sa sarong ogbon na baka na dai kutana “pinakol nin sogkod na pang-alaw kun kan primero inako na kaini an sakal,” an sabi nin sarong reperensia.
Bemba[bem]
Icitabo cimo catila, iyi nsosele ipilibula ukuti bali kwati kana ka ng’ombe “akashailasapo ku ca kusonkwelako pa mulandu wa kuti takatala akatalamapo ilyo bakakulikile kwi koli.”
Bulgarian[bg]
В един справочник се казва, че това сравнение означава, че те били като млад бик, който никога не би „усетил остена, ако не се беше разбунтувал срещу ярема“.
Bangla[bn]
এই তুলনাটা হয়তো বোঝাতে পারে যে, তারা এমন এক গোবৎসের মতো ছিল, যে কখনোই ‘শাস্তি’ পেত না, ‘একমাত্র যদি না সে যোঁয়ালিতে আবদ্ধ না হতে চাইত,’ একটি তথ্যগ্রন্থ বলে।
Catalan[ca]
Una obra de consulta diu que aquesta comparació pot voler dir que els israelites van ser com un bou jove que mai no hauria «sentit l’agullada si primer no s’hagués rebel·lat contra el jou».
Garifuna[cab]
Mini lan hénpulu le, ítara haña lan meha kei aban liraüraü bágasu le lunbei hamuga masandi lani “limiruni katei gágiriti lun hamuga mebeedagun lan”, tiña aban líburu.
Cebuano[ceb]
Kini nga pagtandi lagmit nagpasabot nga sila nahisamag nating baka nga dili gayod unta “masakitan kon wala pa kini mosuki,” matod sa usa ka reperensiya.
Chuukese[chk]
Ei kapasen apöpö a tongeni wewe ngeni pwe iir mi usun kou, “itä esap meefi ewe wichiwich ika i ese oput ewe iok,” ina alon eü puken äwewe.
Seselwa Creole French[crs]
Parey en liv referans i dir, zot ti parey en bef ki pa ti pou’n zanmen ganny bate si i pa ti’n rezenbe anba son zoug.
Czech[cs]
Podle jedné biblické příručky může toto přirovnání znamenat, že Izrael byl „jako býček, který nikdy nepocítil pobídku bodcem, dokud se poprvé nevzepřel proti jhu“.
Danish[da]
Denne sammenligning kan betyde at de havde været som en tyrekalv der aldrig ville have „fået pigkæppen at mærke hvis den ikke havde gjort oprør mod åget“, siger et opslagsværk.
German[de]
Dieser Vergleich kann ausdrücken, dass Israel wie ein junger Stier war, der nie „den Stachel gespürt hätte, wenn er sich nicht erst gegen das Joch aufgebäumt hätte“, so heißt es in einem Nachschlagewerk.
Ewe[ee]
Numekugbalẽ aɖe gblɔ be, kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ sia ate ŋu afia be wole abe nyivi si “ne ɖe meʋli le kɔkutia te o la, anye ne womatsɔ nutɔnu atɔe akpɔ o la ene.”
Efik[efi]
N̄wed ndụn̄ọde kiet ọdọhọ ke ikọ emi ọwọrọ ke mmọ ẹkebiet eyen ayaraenan̄ oro owo “mîkpekeyịbike edieke enye mîkpọkọsọn̄ke ibuot ifọrọde ke ọkpọnọ.”
Greek[el]
Αυτή η παρομοίωση ίσως σημαίνει ότι είχαν φερθεί σαν ένα βόδι το οποίο ποτέ δεν θα είχε «νιώσει το βούκεντρο αν πρώτα δεν είχε αντισταθεί στο ζυγό», αναφέρει κάποιο σύγγραμμα.
English[en]
This simile may mean that they had been like a bullock that would never have “felt the goad if he had not first rebelled against the yoke,” says one reference work.
Spanish[es]
Tal vez utilizaron esta comparación porque su comportamiento les recordaba al becerro sin domar rebelde que, como explica cierta obra especializada, “necesita de la aguijada”.
Estonian[et]
Ühe teatmeteose sõnul võib see võrdlus tähendada, et nad olid noore veise sarnased, kes poleks kunagi ”saanud tunda astelt, kui ta ei oleks ikke vastu mässanud”.
Persian[fa]
به گفتهٔ مرجعی آنان خود را همانند گوسالهٔ رامنشدهای میدانستند که «اگر بدون سرکشی یوغش را حمل کرده بود، تَرکهای نمیخورد.»
Finnish[fi]
Erään selitysteoksen mukaan tämä vertaus voi tarkoittaa sitä, että kansa oli ollut kuin nuori härkä, joka ei olisi koskaan joutunut ”tuntemaan tutkaimen pistoja, ellei se olisi kapinoinut iestä vastaan”.
Fijian[fj]
Ena ivakatautauvata qori, e tukuna e dua na ivola ni o ira na Isireli era vaka na luvenibulumakau “e usoraki ena matanimoto ni cata na ivua.”
French[fr]
Cette comparaison peut vouloir dire que le peuple était comme un animal qui n’aurait jamais “ senti l’aiguillon s’il n’avait pas commencé par se rebeller contre le joug ”, précise un ouvrage de référence.
Ga[gaa]
Wolo ko tsɔɔ mli akɛ, wiemɔ ni akɛtoɔ nii ahe nɛɛ baanyɛ atsɔɔ akɛ amɛfee amɛnii tamɔ tsinabi ní “eji efeee nɔ ko eshiii apã lɛ kulɛ, akɛ tsina kpalamɔ tso lɛ etaŋ ehe.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki n te boki teuana bwa e kona n nanonaki n te kabotau aei, bwa a a tia n riki bwa kaanga te kao te teei ae “e na aki notuaki ngke arona bwa e aki rawa n uota te amo.”
Guarani[gn]
Oiméne oñembojoja hikuái pe tororaʼy saitére imanduʼágui upeichagua mymba “oikotevẽha pikána” (heʼiháicha peteĩ lívrope).
Gujarati[gu]
એમાં જણાવ્યું છે કે ‘જો વાછરડાંએ પોતા પર રાખેલી ઝૂંસરીનો વિરોધ ન કર્યો હોત, તો એને આરી ઘોંચાત નહિ.’
Gun[guw]
Nuyijlẹdonugo ehe sọgan zẹẹmẹdo dọ yé yinuwa taidi oyìnvu tasinyẹntọ he “yin hihò po atin tlọ́ntlọ́n po na e gbẹ́ nado hẹn agbàn wutu,” wẹ owe alọdlẹndonu tọn de dọ.
Ngäbere[gym]
Niaratre ja ketani nibi ngäbä yebätä, ñobätä ñan aune jondron nire ye nämene ja ngwen ye erere niaratre nämene nuainne. Tärä keteiti tä mike gare kri biti nibi däkäte nämene ye erere “niaratre nämene ribere jai”.
Hausa[ha]
Wannan kamantawar wataƙila tana nufin cewa suna kama ne da ɗan maraƙin da aka yi wa tsinke domin yana gwagwagwa da karkiyar da aka ɗora masa, in ji wani littafin bincike.
Hindi[hi]
एक किताब के मुताबिक इस उपमा का मतलब है कि इसराएली “ऐसे बछड़े की तरह थे जो जूए में जुतना नहीं चाहता और इसीलिए उसे छड़ी से हाँका जाता है।”
Hiligaynon[hil]
Mahimo nagakahulugan ini nga ang katawhan pareho sang tinday nga baka nga wala tani “nasuntok kon wala ini nagbato sa gota,” siling sang isa ka reperensia.
Hiri Motu[ho]
Buka ta ia gwau, reana unai haheitalai ena anina be idia be boromakau natuna ta bamona, “au mai matana amo idia gwadaia ena hisihisi do ia mamia lasi, bema ia gwau-edeede lasi.”
Croatian[hr]
Prema jednom biblijskom priručniku, moglo bi se reći da su bili “poput mladog bika koji se opirao jarmu i stoga je morao osjetiti bolan ubod ostana”.
Haitian[ht]
Gen yon liv referans ki fè konnen konparezon sa a kapab vle di Izrayelit yo te tankou yon towo bèf ki pa t ap janm “pran kou si li pa t fè rebèl lè yo te mete jouk sou kou l”.
Hungarian[hu]
Erről a hasonlatról az juthat eszünkbe, amit egy könyv is megjegyez: „ha a borjú nyugodtan viseli az igát, nincs szükség arra, hogy megfegyelmezzék az ösztökével.”
Armenian[hy]
Այս համեմատությունը կարող է ունենալ այն իմաստը, որ նրանք նման էին մի ցուլի, որն «իր վրա երբեք բոթոց չէր զգացել եւ ուզում էր լուծը գցել իր վրայից»,— ասվում է մի աշխատությունում։
Indonesian[id]
Menurut sebuah karya referensi, perbandingan ini mungkin berarti bahwa mereka bagaikan seekor anak lembu yang tidak akan ”tertusuk kusa kalau saja ia tidak mencoba melepaskan diri dari kuk”.
Icelandic[is]
Hugsunin að baki þessari samlíkingu gæti verið sú að fólkið var eins og uxi sem hefði aldrei „fundið fyrir broddunum ef hann hefði ekki fyrst sýnt mótþróa gegn okinu“, að því er segir í heimildarriti.
Isoko[iso]
Obe jọ o rehọ emọ Izrẹl ro dhesẹ “ọmọ-eruẹ nọ ure osiọsiọle nọ a kare riẹ fihọ u duwu fiki aghẹmeeyo riẹ.”
Italian[it]
Questo paragone può significare che era stato come un vitello che non avrebbe mai “assaggiato il pungolo se non si fosse ribellato al giogo”, dice un commentario.
Japanese[ja]
ある参考書が述べているとおり,この表現は民を,「くびきを負わされることに一度ならず抵抗して,突き棒で突かれた」若い雄牛になぞらえているのかもしれません。
Kongo[kg]
Mukanda mosi ketuba nde kufwanisa ya mutindu yai lenda tendula nde bo vandaka bonso mwana ya ngombe yina bo “kebulaka fimbu sambu yandi kebuya lutwadisu ya mfumu na yandi.”
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩmwe riugaga atĩ ngerekano ĩyo yonanagia atĩ maatariĩ ta ndegwa “ĩtangĩaiguithĩtio ruo rwa rũthanju tiga yaregire icoki.”
Kuanyama[kj]
Efaafanifo olo otashi dulika tali ti kutya osha kala sha fa onhana oyo ya popiwa kodjo imwe youyelele ya ti kutya “ngeno kai tangalalele eshi i li kondjoko ngeno inai fangula koxulo yeonga.”
Kazakh[kk]
Осы теңеудің бір еңбекте берілген түсіндірмесіне сай, олар мойынтұрықтан өзі бас тартып, бақташының үшкір таяғына тап болған қыңыр тайыншадай болды.
Kimbundu[kmb]
Saí divulu diambe kuila, o kifika kiki kilondekesa kuila ene a sokelele ni ngombe, ‘ia beta ngó ni xikote kioso ki i bhukumuka.’
Kannada[kn]
ಈ ಉಪಮಾಲಂಕಾರವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾ ಒಂದು ಪರಾಮರ್ಶ ಕೃತಿ ಹೇಳುವುದು: “ಒಂದು ಎತ್ತು ನೊಗವನ್ನು ತಪ್ಪಾದ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಎಳೆಯದಿದ್ದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಚುಚ್ಚುಗೋಲಿನಿಂದ ತಿವಿಯುವ ಅಗತ್ಯ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
한 참조 문헌에 따르면, 이 비유적인 표현은 그들이 “애초에 멍에를 씌울 때 반항하지 않았더라면 막대기로 맞지” 않았을 송아지와 같았다는 의미일 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Buku umo waamba’mba bebesakanya ku mwana ñombe mambo “inge wabula kuba bulunji mu kikokonji, kechi bakonsha kumukululula ku ñombe mukatampe mo babena kukokela kikonkoji ne.”
Kwangali[kwn]
Buke zimwe kwa tanta asi awo kwa fene gwendi sitana sougara esi va dira ‘kukutira rumwe kondjoko.’
San Salvador Kongo[kwy]
Nkanda mosi usasilanga vo: E mfwanani yayi ilenda songa vo Aneyisaele bakala nze ngombe ina ke yadi “wandwa mpalu ko yovo luvambu kele vo ka kolamene vangu ko.”
Kyrgyz[ky]
Бир эмгекте бул салыштыруу ысрайылдыктардын «учтуу таяк менен саймайын, моюнтурукка көнбөй, булкунуп туруп алган» торпокко окшош болгонун билдириши мүмкүн экени айтылат.
Ganda[lg]
Ekitabo ekimu kigamba nti okugerageranya kuno kuyinza okutegeeza nti bandibadde ng’ennyana ‘etandikubiddwa singa mu kusooka teyagaana kwetikka kikoligo.’
Lingala[ln]
Buku moko elobi ete ndakisa wana ekoki kolimbola ete Bayisraele bazalaki lokola “mwana-ngɔmbɛ oyo bazalaki kobɛta lingenda kaka soki asali motó makasi mpe aboyi bátya ye na ekanganeli.”
Lozi[loz]
Ka ku ya ka hatiso ye ñwi, swanisezo ye, i kona ku talusa kuli Maisilaele ne ba swana sina pulwana ye si ka tapiswa kale ili “ye si ka babulwa kale ka muwayo wo cisa kabakala kuli isamba ku ba i bute inze i li mwa coko.”
Luba-Katanga[lu]
Dibuku dimo dinena’mba, kuno kukwatañanya kubwanya kushintulula’mba bāikele pamo bwa mwanā ñombe wādi kashā “kakalabele nansha kutomboka pa kusela lupungu.”
Luba-Lulua[lua]
Mukanda kampanda udi wamba ne: Bavua bumvue anu “mutu muana wa ngombe utu kayi muanji kuambula mutshi wa tshikokedi umvua padiye ubenga bua kuwambula bua musangu wa kumpala.”
Lunda[lun]
Mukanda wumu wahosha nawu kwesekeja muniyi njila kunateli kutalisha mukwila nawu adiña neyi ñombi wadi kubula “kubabeshawu neyi yabula kudikaña nampanda.”
Luo[luo]
Nonro moro wacho ni ngeroni nyalo nyiso ni ne gichalo gi rwath ma ‘riwi dine ok ochwowo kadine ok ong’anjo e jok.’
Lushai[lus]
Heta khaikhinna thu awmzia chungchângah lehkhabu pakhat chuan anni chu “nghâwngkawl a bah duh loh avânga vuak tuar” bâwngpa tuai ang mai an ni, tihna niin a sawi.
Latvian[lv]
Kā atzīmēts kādā Bībeles komentārā, šis salīdzinājums var nozīmēt, ka viņi bija kā vērsēns, kam ”bija jāizjūt dzenamās nūjas sitieni, jo tas pretojās iešanai jūgā”.
Coatlán Mixe[mco]
Waˈan ojts nyayˈijxkijpxyëdë extëmë tsäjpkää maxuˈunk diˈib kyaj të yujy ets axëëk yˈadëˈëtsy, extëm tuˈugë liibrë tnimaytyaˈaky, “tsojkëbë nety yajpagumët”.
Morisyen[mfe]
Dapré enn livre, kitfois sa comparaison-la vedir ki zot ti pareil couma enn veau ki “pa ti pou gagne piqué ar sa baton ki ti servi pou faire bann zanimo avancé-la, si avant li pa ti rebellé enba so joug.”
Marshallese[mh]
Ta mel̦el̦ein men in? Juon bok ear kõmel̦el̦e bwe un eo wõt unin aer deñl̦o̦ke juon kau ej kõnke kau eo ej pen awiia im jeor jãn ial̦ eo. Eñin kar men eo ear wal̦o̦k ñan Ri Israel ro.
Macedonian[mk]
Оваа споредба може да значи дека биле како јунец кој никогаш „не би почувствувал стап по грбот ако не бегал од јаремот“, пишува во едно дело.
Malayalam[ml]
“നുകത്തിനെതിരെ മത്സരിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഒരിക്കലും അടികൊള്ളേണ്ടിവരില്ലായിരുന്ന” ഒരു കാളയെപ്പോലെയായിരുന്നു അവർ എന്നായിരിക്കാം ഈ ഉപമ അർഥമാക്കുന്നതെന്ന് ഒരു പരാമർശകൃതി പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Харин тэднийг зөрүүдэлсэн учир «сургагдаагүй бухтай» зүйрлэсэн бололтой гэж нэгэн тайлбар тольд тэмдэглэжээ.
Marathi[mr]
एका संदर्भग्रंथानुसार, इस्राएल लोकांनी स्वतःची तुलना जुंपलेल्या बैलाशी केली; तो जर सुरुवातीलाच उधळला नसता तर त्याला पराणीचा मार बसला नसता.”
Maltese[mt]
Dan ix- xebh għandu mnejn ifisser li kienu bħal għoġol li qatt ma kien “iħoss in- niggieża kieku ma kienx l- ewwel irribella kontra l- madmad,” jgħid xogħol taʼ referenza.
Norwegian[nb]
I en bibelkommentar til denne sammenligningen sies det at de hadde vært som en ung okse «som aldri hadde fått føle piggstaven hvis den ikke først hadde gjort opprør mot åket».
Nepali[ne]
एउटा पुस्तकको टिप्पणीअनुसार यस्तो तुलनाले के देखाउँछ भने तिनीहरू “अनुशासन चाहिने” टेढो बाछोजस्तै भएका थिए।
Niuean[niu]
Ko e fakatataiaga nei kua liga kakano kua tatai a lautolu mo e punua povi taane ne liga nakai lata ke “logona e huki ane mai nakai totoko e ia e akau hahamo he magaaho fakamua,” he talahau he taha tohi.
Dutch[nl]
Deze vergelijking kan betekenen dat ze als een jonge stier waren geweest die „de prikstok niet had hoeven voelen als hij niet tegen het juk in opstand was gekomen”, zegt een naslagwerk.
South Ndebele[nr]
Enye incwadi ithi, isifaniswesi singatjho bona bebanjengekonyana “ebelingekhe libuzwe ubuhlungu besigodo esitsutsungwana nengabe azange khelivukele.”
Northern Sotho[nso]
Puku e nngwe ya ditšhupetšo e re papišo ye e ka bolela gore ba be ba ile ba swana le namane yeo le ka mohla e bego e ka se “hlabje ke seotledi ge nkabe e se ya thoma ka go gana go tsenywa jokong.”
Nyanja[ny]
Buku lina linanena kuti fanizo limeneli lingatanthauze kuti iwo anali ngati ng’ombe yokoka ngolo yomwe “sikanakwapulidwa ikanakhala kuti sinakhotere kosiyana ndi kumene ngoloyo imayenera kupita.”
Nyaneka[nyk]
Monkhalelo oyo vaelekwa ankho tyilekesa okuti velifwa nongombe nkhele “ihenevetwe nongola, pahe yatyituka tyina ipakua kokanga,” ngetyi tyapopia omukanda umwe.
Nzima[nzi]
Buluku bie ka kɛ, bie a edwɛkɛnzɔho ɛhye kile kɛ ɛnee bɛle kɛ ɛnlankɛ ralɛ mɔɔ “saa yeande atua a anrɛɛ bɛambila ye mpele” la.
Oromo[om]
Barreeffamni tokko fakkeenyi kun, Israaʼeloonni akka dibicha ‘utuu qambara diduu baatee qacceedhaan hin rukutamnee’ akka taʼan akka argisiisu dubbateera.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਮੁਤਾਬਕ ਇਸ ਤੁਲਨਾ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਵੱਛੇ ਵਾਂਗ ਸਨ ਜਿਸ ਨੇ ਕਦੇ “ਪ੍ਰੈਣ ਦੀ ਆਰ ਨਹੀਂ ਸੀ ਝੱਲਣੀ ਜੇ ਉਹ ਜੂਲੇ ਹੇਠੋਂ ਨਿਕਲਣ ਦੀ ਜ਼ਿੱਦ ਨਾ ਕਰਦਾ।”
Pangasinan[pag]
Nayarin say labay ya ibaga na sayan panangikompara et singa ra baka ya agkomon “naturok na panagsunson no agnanrebelde lapud awit to,” so inkuan na sakey a reperensya.
Papiamento[pap]
Segun un obra di referensia, bo por komprondé e komparashon ei di e manera akí: E israelitanan tabata manera un bisé ku nunka lo a “sinti e pui di e bara di korekshon si e no a purba di sali for di bou di e yugo.”
Pijin[pis]
Wanfala buk hem sei, maet diswan minim olketa olsem wanfala buluka wea feelim taem man whipim hem witim stik from hem no obey.
Polish[pl]
Zgodnie z pewnym komentarzem do Biblii porównanie to może nawiązywać do młodego byczka, który „poczuł oścień — ale tylko dlatego, że buntował się przeciw jarzmu”.
Portuguese[pt]
Essa comparação pode significar que eles haviam agido como um boi que nunca teria “sentido a aguilhada se não tivesse se rebelado contra o jugo”, diz uma obra de referência.
Quechua[qu]
Y tsëchi juk libro ninqannöpis “tuksipar” pushayänantaraq wanayarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqapaschá mana allinta rurasqankurayku manaraq mansasqa torowanqa rikchanachikurqaku. Huk libropa nisqanman hinaqa chayna torokunaqa “puyawan correginatam necesitanku”.
Rundi[rn]
Iyo mvugo ngereranyo ishobora gusobanura ko bari babaye nk’impfizi y’inka ikiri nto itari kwigera “yumva umuhunda ico ari co iyo itagarariza irondera kwikurako ingǒgo,” nk’uko bivugwa n’igitabu kimwe.
Ruund[rnd]
Buku umwing ulejen anch, chilakej chinech chikutwish kurumburik anch awiy ading mudi ngomb wakad kwov “kuswan anch kandikal abwambwila ku mutond.”
Romanian[ro]
Această comparaţie poate însemna că ei fuseseră ca un taur tânăr care „n-ar fi simţit niciodată înţepătura ţepuşei dacă n-ar fi încercat să iasă din jug“, se spune într-o lucrare de referinţă.
Russian[ru]
Это сравнение может означать, что они были подобны молодому быку, который, как сказано в одном справочном труде, никогда «не почувствовал бы рожна, если бы не стал противиться ярму».
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyavuze ko iyo mvugo y’ikigereranyo ishobora no gusobanura ko bari barabaye nk’ikimasa cyajombwe “umuhunda, kubera ko cyigometse ku mugogo.”
Sango[sg]
Hakango ye so aye ti tene so ala yeke tongana mbeni molenge ti bagara so mbeni mbeti atene “a yeke pika lo na keke pëpe tongana lo ke fade pëpe ti tene a zia joug [wala ngbongboro keke ti fango na yaka] na ndo ti go ti lo.”
Slovak[sk]
Toto prirovnanie môže podľa jednej príručky znamenať, že boli ako ťažné zviera, ktoré by nikdy „nepocítilo bodec, keby sa nevzoprelo jarmu“.
Slovenian[sl]
Ta primerjava lahko pomeni, da so bili kakor junec, ki, kot piše v nekem priročniku, ne bi nikoli »čutil ostna, če se ne bi upiral jarmu«.
Shona[sn]
Rimwe duramanzwi rinoti fananidzo iyi inogona kureva kuti vakanga vachiita semhuru “ingadai isina kumbobayiwa nechibayiso kudai yakanga isina kuvhizura joko.”
Albanian[sq]
Sipas një vepre referimi, ky krahasim mund të përcjellë idenë se kishin qenë si një viç që kurrë s’do ta «provonte hostenin, po të mos i kundërvihej zgjedhës».
Sranan Tongo[srn]
Kande na agersitori disi na fu sori taki den ben de leki wan pikin kaw di „ben firi a srapu tiki fu en basi fu di a ben weigri fu go na ondro a tyatyari”, na so wan buku e taki.
Swati[ss]
Lenye incwadzi itsi lesifananiso singase sisho kutsi bebanjengelitfole lebelingeke “libuve buhlungu belijoka nangabe lingakazubi.”
Southern Sotho[st]
Buka e ’ngoe e bontša hore papiso ena e ka bolela hore ba ile ba itšoara joaloka namane e ka beng e sa ka “ea hlajoa ka tsenene hoja e sa ka ea leka ho ithutlolla jokong.”
Swedish[sv]
Jämförelsen kan syfta på att de hade varit som en tjurkalv som aldrig skulle ha ”känt av pikstaven om han inte först hade protesterat mot oket”, sägs det i ett uppslagsverk.
Swahili[sw]
Mfano huu unaweza kumaanisha kwamba walikuwa kama ndama ambaye “alidungwa kwa michokoo kwa sababu ya kukataa kufungwa nira,” kinasema kitabu kimoja cha marejeo.
Congo Swahili[swc]
Mfano huu unaweza kumaanisha kwamba walikuwa kama ndama ambaye “alidungwa kwa michokoo kwa sababu ya kukataa kufungwa nira,” kinasema kitabu kimoja cha marejeo.
Tamil[ta]
இந்த ஒப்புமையைப் பற்றி ஒரு புத்தகம் இப்படி சொன்னது: அந்த மாடு “முரண்டு பிடிக்காமல் நுகத்தை ஏற்றுக்கொண்டிருந்தால் அதற்கு அடி கிடைத்திருக்காது.”
Tetun Dili[tdt]
Livru ida esplika katak karau-oan sei la hetan moras husi buat kroʼat neʼebé ema uza atu fó treinu, se nia la uza ninia dikur hodi kontra hasoru ida-neʼe.
Telugu[te]
ఆ పోలిక, ‘కేవలం కాడికి ఎదురుతన్నినందువల్లే మునికోల దెబ్బలు తిన్న’ ఎద్దులా వాళ్లు ఉన్నారని సూచిస్తుండవచ్చని ఒక రెఫరెన్సు గ్రంథం చెబుతోంది.
Thai[th]
หนังสือ อ้างอิง เล่ม หนึ่ง กล่าว ว่า ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ นี้ อาจ หมาย ความ ว่า ชาว อิสราเอล เป็น เหมือน ลูก วัว ซึ่ง จะ ไม่ มี ทาง “ถูก ประตัก แทง ให้ เจ็บ ตัว ถ้า ตอน แรก ยอม ให้ ใส่ แอก แต่ โดย ดี.”
Tigrinya[ti]
ሓደ መወከሲ ጽሑፍ ከም ዝገለጾ፡ እዚ መነጻጸሪ ምሳሌ እዚ፡ እቶም ህዝቢ ኸም ሓደ “ኣብ ኣርዑት ምእታው እንተ ዘይኣብዩ ብኣንፊ ብልሒ ወይ ብስላዕ ዘይውጋእ” ዝራብዕ ከም ዝነበሩ እዩ ዚሕብር።
Tiv[tiv]
Takerada ugen kaa ér alaghga Mbaiserael lu er gumbua u “luun er yange una hembe ato ga yô, ma i gbidye un sha gbough ga yô.”
Tetela[tll]
Dibuku dimɔ mbutaka ɔnɛ: Wɛdikelo ɔsɔ nangaka nembetshiya dia vɔ waki oko yana ya ngɔmbɛ “yahatakundjɔkundjɔ nɛ dia yɔ yatatɔmbɔkɔ oma lo lɔkɔhɔ.”
Tswana[tn]
Buka nngwe ya re tshwantshanyo eno e ka nna ya raya gore ba ne ba tshwana le namane “e e ka bong e sa tlhabiwa ke setlhabo fa e ne e sa tswa mo jokweng.”
Tongan[to]
Ko e fakafehoanaki ko ení ‘oku lava ke ‘uhinga nai na‘a nau hangē ha pulu ‘a ia na‘e ‘ikai ‘aupito ke ne mei “ongo‘i ‘a e tau ‘a e tao fakateka pulú kapau na‘e ‘ikai ke ne ‘uluaki angatu‘u ki he ‘ioké,” ko e lau ia ‘a e ma‘u‘anga fakamatala ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbuku limwi lyakaamba kuti, kukozyanisya ooku inga kwapandulula kuti bantu bakali mbuli moombe watakali kukonzya “kumvwa macise kuti taabbulumuka kuzwa mujoko.”
Papantla Totonac[top]
Max chuna katamalakxtumika xlakata likatsikgolh la tantum becerro nema nina mamansujlikan, chu chuna la wan makgtum libro «lakaskinkgo nakamaklhtukukan».
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk i tok, dispela tok piksa i makim olsem lain Israel i olsem yangpela bulmakau husat i “pilim pen bilong stik i gat sap, long wanem, ol i bin bikhet.”
Turkish[tr]
Bir kaynağa göre İsrail halkı bu ifadeyle muhtemelen kendini, “boyunduruğa karşı geldiği için üvendireden canı yanan” tecrübesiz bir öküze benzetiyordu.
Tsonga[ts]
Buku yin’wana ya tinhlamuselo ta Bibele yi vula leswaku xifananisi lexi xi nga ha vula leswaku a va fana ni rhole leri a ri nga ta pfuka ri “tlhaviwe hi risungunu loko a ri nga rhanganga hi ku panulula ejokweni.”
Tswa[tsc]
A bhuku go kari gi ngalo a kuringaniswa loko ku nga ha wula lezaku vona va wa fanana ni nkuzana ya ku yi wa nga ta tshuka “yi biwa loku yi wa nga rangangi hi ku hluwukela a muyoko.”
Tatar[tt]
Бер белешмәлектә бу чагыштыру турында болай дип язылган: «[Үгез] камытын ташлаган булмаса, ул мал куа торган таякны беркайчан да күрмәгән булыр иде».
Tumbuka[tum]
Buku linyake likuti panji ntharika iyi yikung’anamura kuti ŵanthu aŵa ŵakaŵa nga ni nkhambako iyo “yilekenge kukana goliwoli, mphanyi ŵakayicokonya yayi.”
Tuvalu[tvl]
Kāti ne fakauiga loa a te faka‵tusaga tenei pelā me ne fai latou e pelā me se tamā pulumakau telā ne seki ‵tau lele eiloa o “lagona a te masuki o te lakau e fakatonutonu ki ei a pulumakau moi fai ne seki ‵teke muamua atu a ia ki te lakau telā e ‵sai ki ei,” ko pati i se fakamatalaga e tasi.
Twi[tw]
Sɛ wantew atua a anka wɔremfa poma no mmɔ no da.”
Tahitian[ty]
Eaha te auraa o teie faahoho‘araa? Te na ô ra te hoê buka e e au ratou i te puaatoro o te ore roa ’tu e mauiui i te patia ahani o ’na i faaroo.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jech laj yalbeik skʼoplal tot vakaxe, xuʼ van jech la spas sbaik jech kʼuchaʼal tspas jkot jtoyba vakax ti tskʼan «tsitsel ta vachʼe», jech kʼuchaʼal chal jlik vun ti chchanbe skʼoplal taje.
Ukrainian[uk]
За словами одного біблеїста, таке порівняння може означати, що народ поводився, як віл, котрий ніколи «не зазнавав би ударів стрекала, якби не пручався проти свого ярма».
Umbundu[umb]
Elivulu limue lia popia hati, upopi owu wocindekaise, u lomboloka okuti ovo va kala ndonale ka ya kapaliwile, okuti “yi mola lika ohali nda ka ya pokuile kokanga.”
Urdu[ur]
ایک عالم نے اِس سلسلے میں کہا کہ شاید اسرائیلی یہ کہنا چاہ رہے تھے کہ اگر بچھڑا ہل میں جُتنے کو تیار ہو جاتا تو اُس کو لاٹھی بھی نہ پڑتی۔
Venda[ve]
Ḽeneḽi ḽifanyisi ḽi nga kha ḓi vha ḽi tshi amba uri vho vha vha tshi nga ṋamana ye ya vha i sa ḓo “vhaisala arali i songo thoma ya tsemba-tsemba i tshi hana u hweswa dzhogo.”
Vietnamese[vi]
So sánh này có thể ám chỉ dân Y-sơ-ra-ên giống như con bò tơ bị sửa phạt, vì theo một tài liệu, “con bò chỉ bị đánh khi cưỡng lại cái ách”.
Wolaytta[wal]
Ha leemisuwaa xeelliyaagan issi xuufee, eti “koyro qambbaraa waaxin makkalibeennaba gidiyaakko xurqqayettenna” mirgguwaa mala gididosona giyoogaa gidana danddayees yaagees.
Xhosa[xh]
Enye imbekiselo ithi: “Esi sifaniso sasithetha ukuba amaSirayeli ayefana nethole lenkomo elathi leva ubuhlungu bokuhlatywa ngoviko ngenxa yokungafuni ukubotshwa edyokhweni.”
Yapese[yap]
Rogon i yog reb e babyor e, “re n’ey e kan taarebrogonnag nga ba garbaw ni ran gechignag som’on me fini nang rogon ni nge fol.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìwádìí kan jẹ́ ká mọ̀ pé àfiwé yìí lè túmọ̀ sí pé àwọn ọmọ Ísírẹ́lì yẹn dà bí ọmọ màlúù kan “tí wọn ì bá máà gún ní kẹ́ṣẹ́, ká ní ó ṣe ara rẹ̀ jẹ́jẹ́ lábẹ́ àjàgà rẹ̀.”
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ meyajnaj le kettʼaan tiʼobaʼ tumen maʼ tu yuʼuboʼob tʼaan jeʼex u beetik juntúul chan wakax maʼ u kʼáat u yuʼub tʼaaniʼ yéetel jeʼex u yaʼalik junpʼéel libroeʼ, «unaj u loʼomloʼob yéetel junpʼéel cheʼ yaan u punta».
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca biquiiñecabe ejemplu ca purtiʼ bietenaláʼdxicabe guzácabe casi ti yuzehuiiniʼ ni caʼruʼ guidóʼ, ni «caquiiñeʼ gucuícabe ti puya» laa para guzuubaʼ diidxaʼ, casi na ti libru.
Chinese[zh]
一份参考资料说:经文把以色列人比作公牛,如果这头公牛“起初不是力抗身上的轭,就不致被刺棒所戳”。
Zande[zne]
Gi ringbisapai kuti bagara re nayugo gupai nga i adu wakina gu zingizingi bagara i avo ru na gire, nga guru kaa dunga rogo gire ya ka si nidu nga u azinganga te.
Zulu[zu]
Esinye isikhombo sithi lesi sifaniso singase sisho ukuthi babefana nethole ebelingeke “libuzwe ubuhlungu bezinkandi ukube alizange lidlubulunde ejokeni.”