Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من المحتمل يَجِبُ أَنْ نَتفادى تصعيدِ العين بالعينِ هنا
Bulgarian[bg]
Трябва вероятно да избегнем " око за око " тук.
Czech[cs]
Měli bychom raději předejít konfrontaci z očí do očí.
German[de]
Wir sollten eine " Auge um Auge " Eskalation vermeiden.
Greek[el]
Μάλλον θα έπρεπε να αποφύγουμε μία οφθαλμό-αντί-οφθαλμού κλιμάκωση εδώ.
English[en]
We should probably avoid an eye-for-an-eye escalation here.
Spanish[es]
Deberíamos evitar una escalada de ojo por ojo.
Finnish[fi]
Meidän kannattaisi varmaan välttää kasvokkain kohtaamista.
French[fr]
Nous devrions éviter l'escalade de la réponse oeil pour oeil.
Croatian[hr]
Trebalo bi da izbjegavaš sukob oci u oci.
Hungarian[hu]
El kéne kerülnünk egy szemet-szemért harcot.
Dutch[nl]
We moeten hier waarschijnlijk een oog-om-oog-escalatie voorkomen.
Polish[pl]
Zapewne powinniśmy uniknąć starcia oko w oko.
Portuguese[pt]
Nós devemos evitar um confronto olho por olho aqui.
Romanian[ro]
Ar trebui sa evitam înfruntarea fata în fata.
Russian[ru]
В данном случае стоит избегать разборок око-за-око.
Slovenian[sl]
Morala bi se izogibati stopnjevanju iz oči v oči..
Serbian[sr]
Trebalo bi da izbegavas sukob oci u oci.
Turkish[tr]
Muhtemelen göze göz, dişe diş davranışından sakınmalıyız.