Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons ’n kamera of ’n rekenaar sien, erken ons geredelik dat ’n intelligente ontwerper dit moes gemaak het.
Arabic[ar]
عندما نرى آلة تصوير او جهاز كمپيوتر، نعترف فورا ان صانعها لا بد ان يكون مصمما ذكيا.
Bemba[bem]
Lintu twamona kamera nelyo wailesi, mu kwangufyanya tulasumina ukuti afwile apangilwe na kapanga wa mucetekanya.
Bulgarian[bg]
Когато видим един фотоапарат или един компютър, с готовност признаваме, че той трябва да е бил произведен от интелигентен конструктор.
Bislama[bi]
Taem yumi luk wan kamera no wan kompyuta, yumi agri kwiktaem se wan man we i gat waes i wokem samting ya. ?
Cebuano[ceb]
Sa dihang kita makakitag usa ka kamera o usa ka kompiyuter, kita nasayod nga kana nabuhat gayod pinaagi sa usa ka intelihenteng tigdesinyo.
Czech[cs]
Když vidíme fotoaparát nebo počítač, usoudíme samozřejmě, že takovou věc vytvořil inteligentní konstruktér.
Danish[da]
Når vi ser fotografiapparater eller computere, anerkender vi uden videre at der må stå en intelligent person bag.
German[de]
Wenn wir einen Fotoapparat oder einen Computer sehen, geben wir schnell zu, daß ein intelligenter Konstrukteur sie hergestellt haben muß.
Ewe[ee]
Ne míekpɔ fotoɖemɔ̃ alo kɔmpiuta la, míelɔ̃na ɖe edzi enumake be nunyala aɖee wɔe.
Efik[efi]
Ke ini nnyịn ikụtde kamara m̀mê kọmputa, nnyịn imesisọp inyịme ke anaedi ọdiọn̄-ndudiọn̄ emi enyenede ifiọk akanam enye.
Greek[el]
Βλέποντας μια φωτογραφική μηχανή ή έναν κομπιούτερ, αμέσως αναγνωρίζουμε ότι πρέπει να δημιουργήθηκαν από κάποιον ευφυή σχεδιαστή.
English[en]
When we see a camera or a computer, we readily acknowledge that it must have been produced by an intelligent designer.
Spanish[es]
Al ver una cámara o una computadora, de inmediato reconocemos que fueron ideadas por un diseñador inteligente.
Estonian[et]
Kui me näeme fotoaparaati või kompuutrit, tunnustame kõhklematult, et neil asjadel peab olema tark kavandaja.
Finnish[fi]
Kun näemme kameran tai tietokoneen, myönnämme heti, että jonkun älykkään suunnittelijan on täytynyt tehdä se.
French[fr]
Lorsque nous voyons un appareil photo ou un ordinateur, nous reconnaissons tout naturellement qu’il a été conçu par un inventeur intelligent.
Ga[gaa]
Kɛ wɔnà kamera loo kɔmpiuta ko lɛ, oya ni wɔkpɛlɛɔ nɔ akɛ nifeelɔ ko ni le nii jogbaŋŋ fee.
Hindi[hi]
जब हम किसी कैमरे या कम्प्यूटर को देखते हैं, हम आसानी से स्वीकारते हैं कि वह किसी बुद्धिमान अभिकल्पक द्वारा बनाया गया होगा।
Croatian[hr]
Kada pogledamo fotoaparat ili kompjuter, spremno priznajemo da ga je morao proizvesti inteligentni konstruktor.
Hungarian[hu]
Ha meglátunk egy fényképezőgépet vagy egy számítógépet, rögtön elismerjük, hogy minden bizonnyal egy intelligens tervező készítette őket.
Indonesian[id]
Bila kita melihat sebuah kamera atau sebuah komputer, kita langsung mengakui bahwa pastilah ini karya seorang perancang yg cerdas.
Iloko[ilo]
No makakitatayo iti kamera wenno kompiuter, ammotayo a sigurado nga inaramid dayta ti maysa nga intelihente a diseniador.
Italian[it]
Quando vediamo una macchina fotografica o un computer non abbiamo dubbi che siano opera di un progettista intelligente.
Korean[ko]
우리는 사진기나 컴퓨터를 보게 될 경우, 분명히 지성 있는 설계자가 그러한 물건들을 만들었다는 사실을 기꺼이 인정합니다.
Lozi[loz]
Ha lu bona mushini wa ku swanisisa kamba wailesi, ha lu katakati ku lumela kuli i lukelwa ku ba ye tahisizwe ki mupangi ya li caziba.
Malagasy[mg]
Rehefa mijery fakan-tsary na ordinatera iray isika, dia miaiky avy hatrany fa tsy maintsy novokarin’ny mpamolavola marani-tsaina iray izy io.
Macedonian[mk]
Кога ќе видиме фото-апарат или компјутер, спремно признаваме дека нив мора да ги произвел некој интелигентен конструктор.
Malayalam[ml]
ഒരു ക്യാമറയോ കമ്പ്യൂട്ടറോ കാണുമ്പോൾ, അതു ബുദ്ധിശക്തിയുള്ള ഒരു രൂപസംവിധായകൻ നിർമിച്ചതായിരിക്കണമെന്നു നാം സത്വരം അംഗീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आपण एखादा कॅमेरा किंवा संगणक पाहतो, तेव्हा त्यास कोणा बुद्धिमान रचनाकाराने बनवले असावे असे आपण लगचेच मानतो.
Burmese[my]
ကင်မရာတစ်လုံး၊ ဒါမှမဟုတ် ကွန်ပျူတာတစ်လုံးကို တွေ့တဲ့အခါ အဲ့ဒါတွေကို အသိဉာဏ်ပညာရှိတဲ့လူတစ်ယောက် တီထွင်ထားရမယ်ဆိုတာကို အလွယ်တကူပဲ ဝန်ခံကြမယ်။
Norwegian[nb]
Når vi ser et kamera eller en datamaskin, tviler vi ikke på at det er noen med intelligens som har laget det vi ser.
Dutch[nl]
Als wij een fototoestel of een computer zien, geven wij onmiddellijk toe dat die door een intelligente ontwerper gemaakt moeten zijn.
Northern Sotho[nso]
Ge re bona khamera goba computer, re dumela ka go se dika-dike gore e swanetše go ba e tšweleditšwe ke mohlami yo bohlale.
Nyanja[ny]
Titaona kamera kapena wailesi, timavomereza msanga kuti inapangidwa ndi mlinganizi wina wanzeru.
Papiamento[pap]
Ora nos mira un cámara of un computer, nos ta admití un bes cu e mester a ser producí dor di un diseñador inteligente.
Polish[pl]
Kiedy widzimy aparat fotograficzny lub komputer, zaraz przyznajemy, że musiał je skonstruować inteligentny projektant.
Portuguese[pt]
Ao vermos uma máquina fotográfica ou um computador, reconhecemos de imediato que essas coisas são produto de um projetista inteligente.
Romanian[ro]
Când privim un aparat de fotografiat sau un computer, recunoaştem fără probleme că acesta trebuie să fi fost realizat de un proiectant inteligent.
Russian[ru]
Когда перед нами фотоаппарат или компьютер, у нас нет ни тени сомнения, что их сделал разумный конструктор.
Slovak[sk]
Keď vidíme fotoaparát alebo počítač, bez váhania uznáme, že ho musel vyrobiť inteligentný konštruktér.
Slovenian[sl]
Ko vidimo fotoaparat ali računalnik, nemudoma priznamo, da ga je moral narediti inteligentni oblikovalec.
Samoan[sm]
Pe a tatou vaai i se mea puʻeata po o se komepiuta, ua tatou iloa lelei ai lava e faapea, na faia lea mea e se tufuga atamai.
Shona[sn]
Apo tinoona kamera kana kuti kombiyuta, tinobvuma nenzira iri nyore kuti inofanira kuve yakaitwa nomugadziri akangwara.
Albanian[sq]
Kur shohim një kamera ose një kompjuter, ne pranojmë menjëherë se duhet të jetë prodhuar nga një projektues inteligjent.
Serbian[sr]
Kada vidimo foto-aparat ili kompjuter, mi spremno priznajemo da to mora da je napravio neki inteligentni konstruktor.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e loekoe wan fowtow kamera noso wan computer, wantewanten wi e taki dati na wan koni mekiman moesoe meki en.
Southern Sotho[st]
Ha re bona k’hamera kapa k’homputha, habonolo feela rea lumela hore e tlameha ebe li entsoe ke motho ea bohlale haholo.
Swedish[sv]
När vi ser en kamera eller en dator, erkänner vi genast att dessa föremål måste ha konstruerats och framställts av någon intelligent person.
Swahili[sw]
Tunapoona kamera au kompyuta, mara moja sisi hutambua kwamba lazima iwe ilitengenezwa na mfanyizaji mwenye akili.
Tamil[ta]
ஒரு காமராவை அல்லது ஒரு கம்ப்யூட்டரைப் பார்க்கும்போது, புத்திக்கூர்மையுள்ள ஒரு திட்டமைப்பாளரால் அது உண்டாக்கப்பட்டிருக்க வேண்டுமென்று நாம் உடனடியாக ஒத்துக்கொள்கிறோம்.
Telugu[te]
ఓ కెమేరాను లేక ఓ కంప్యూటర్ను చూసినప్పుడు, దాన్ని ఓ తెలివిగల రూపకర్త చేసివుంటాడని మనం వెంటనే అంగీకరిస్తాము.
Thai[th]
เมื่อ เรา เห็น กล้อง ถ่าย รูป หรือ คอมพิวเตอร์ เรา ยอม รับ โดย ไม่ ยาก ว่า ของ เหล่า นี้ ต้อง ถูก ผลิต โดย นัก ออก แบบ ที่ เฉลียวฉลาด.
Tagalog[tl]
Kapag nakikita natin ang isang camera o isang computer, nalalaman natin na ito’y ginawa ng isang matalinong disenyador.
Tswana[tn]
Fa re bona khamera kana khomputara, re dumela fela kwantle ga pelaelo gore go tshwanetse ga bo go na le motlhami mongwe yo o botlhale yo o e dirileng.
Turkish[tr]
Kule derginin bu sayısı bu konuya dikkat çekiyor.
Tsonga[ts]
Loko hi vona khamera kumbe khomphyuta, ha tiyiseka leswaku yi fanele yi endliwe hi mumaki la tlhariheke swinene.
Tahitian[ty]
Ia ite ana‘e tatou i te hoê pata hoho‘a aore ra te hoê matini roro uira, e farii iho â tatou e na te hoê taata maramarama i hamani.
Ukrainian[uk]
Коли ми бачимо фотоапарат чи комп’ютер, то беззаперечно погоджуємося, що вони були створені розумним конструктором.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta nhìn thấy một máy chụp hình hoặc một máy điện toán, chúng ta sẵn sàng nhìn nhận đã phải có một người thông minh thiết kế ra những thứ đó.
Wallisian[wls]
Ka tou sio ki he foʼi meʼa fai paki peʼe ko he olotinatea, ʼe tou fakamoʼoni ai ko te ʼu meʼa ʼaia neʼe faʼu e he tagata poto.
Xhosa[xh]
Xa sibona ikhamera okanye ikhompyutha, siye sivume lula ukuba imele ukuba yenziwa ngumyili okrelekrele.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a bá rí ẹ̀rọ ayàwòrán kan tàbí ẹ̀rọ kọ̀m̀pútà kan, a máa ń mọ̀ tìrọ̀rùntìrọ̀rùn pé oníṣẹ́-ọnà kan tí ó lóye ni ó ṣe é.
Chinese[zh]
我们无疑不会否认,一部照相机或一台电脑是由聪慧的设计者制造的。
Zulu[zu]
Lapho sibona ikhamera noma i-computer, siyaye sivume kalula ukuthi cishe yenziwa umklami ohlakaniphile.