Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
16:22) Pe wamito ni watim tic manok keken kun nongo watwero tiyo tic mapol.
Adangme[ada]
16:22) Ke wa ngɛ he wami nɛ waa kɛ ma nyɛ ma tsu babauu ɔ, e sa nɛ waa pee jã, e sɛ nɛ wa tsu nyafii.
Amharic[am]
16:22) ለይሖዋ ከምናቀርበው አገልግሎት ጋር በተያያዘ ‘ምክንያታዊ ነን’ በሚል ሰበብ ቸልተኞች መሆን አንፈልግም።
Baoulé[bci]
16:22) Like nga e kwlɛ i yo’n, ɔ fata kɛ e mian e ɲin e yo.
Central Bikol[bcl]
16:22) Habo niyatong magparelaks-relaks sana dangan ipangatanusan iyan paagi sa pagsabi na kita rasonable sana.
Bemba[bem]
16:22) Tatulingile ukulabomba buyefya buyefya e lyo twalatila ico tubombela ifi mulandu wa kuti tatufwaya ukupampamina fye pa cintu cimo.
Bulgarian[bg]
16:22) Ние не искаме да се щадим и да се оправдаваме, че по този начин проявяваме разумност.
Cebuano[ceb]
16:22) Dili nato buot nga magrelaks-relaks ug dayon mopasangil nga kita nagmakataronganon lang.
Chuukese[chk]
16:22) Sise mochen aúkúkú ach achocho ika mi tufich ngenikich le alapaaló.
Hakha Chin[cnh]
16:22) Kan ṭuan khawhmi nakin tlawm deuh in ṭuan kha kan duh lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
16:22) Nou pa ti pou anvi fer pares e apre zistifye nou lekor par dir ki nou rezonnab.
Czech[cs]
16:22) Nechceme brát službu na lehkou váhu a svůj postoj obhajovat tvrzením, že jsme rozumní.
Danish[da]
16:22) Vi ønsker ikke at tage den med ro og så forsvare os med at vi bare er rimelige.
Ewe[ee]
16:22) Mele be míanɔ kuvia wɔm ahanɔ mía ɖokui nu ɖem be ɖe míele nugɔmesese ŋu dɔ wɔm o.
Efik[efi]
16:22) Nnyịn iyomke ndinam n̄kpọ Abasi mmen̄e mmen̄e ekem idọhọ ke inyene eti ibuot.
Greek[el]
16:22) Δεν θέλουμε να χαλαρώσουμε τις προσπάθειές μας με τη δικαιολογία ότι είμαστε λογικοί.
English[en]
16:22) We do not want to take it easy and then defend our attitude by saying that we are being reasonable.
Ga[gaa]
16:22) Wɔsumɔŋ ni wɔtsu nɔ ko fioo be mli ni wɔbaanyɛ wɔtsu babaoo.
Gun[guw]
16:22) Mí ma dona yí lẹnpọn dagbenọ-yinyin do dó whẹjijọ nado nọ yí gbigbọnu lẹ do gbẹ̀n asajikàn.
Hausa[ha]
16:22) Bai kamata mu ƙi kasancewa da ƙwazo ba, idan za mu iya yin hakan.
Hindi[hi]
(मत्ती 16:22) यहोवा की सेवा में ढीले पड़कर हम यह सफाई नहीं देना चाहते कि हम खुद को लिहाज़ दिखा रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
16:22) Indi naton luyag magpahapos kag dayon magsiling nga nangin makatarunganon lang kita.
Hiri Motu[ho]
16:22) Ita ura lasi eda hesiai gaukara ita laloa maragi, to namona be ita hekwarahi eda hesiai gaukara ita goadalaia totona.
Indonesian[id]
16:22) Kita tentu tidak mau bersantai-santai lalu membenarkan diri dengan mengatakan bahwa kita bersikap masuk akal.
Igbo[ig]
16:22) Anyị ekwesịghị ịdị umengwụ n’ozi Jehova ma na-ekwu na o nweghị ihe o mere, na ihe anyị na-eme gosiri na anyị nwere ezi uche.
Iloko[ilo]
16:22) Ditay kayat ti agpampamayan sa ibagatayo a nainkalintegantayo laeng.
Icelandic[is]
16:22) Við viljum ekki taka það rólega og afsaka okkur með því að við séum bara sanngjörn.
Isoko[iso]
16:22) Ma re ru te oria jọ ma vẹ rọ abọ muoma ha, inọ ma ru utho nọ ma rẹ sai ru no.
Japanese[ja]
マタ 16:22)気楽に構えながら,自分は道理にかなっている,と言って自己弁護することはしたくありません。
Kongo[kg]
16:22) Beto fwete mona yo ve mpamba mpi kutuba nde beto ke zolaka kuvanda ti bukati-kati.
Kikuyu[ki]
16:22) Tũtingĩenda gwĩka o tũmaũndũ tũnini tu o rĩrĩa tũrĩ na ũhoti wa kũhingia maũndũ maingĩ.
Kimbundu[kmb]
16:22) Ki tu tokala ku kalakala ngó bhofele, se tuala hanji ni nguzu ia ku kalakala kiavulu.
Kannada[kn]
16:22) ನಮಗೆ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಇರುವುದಾದರೂ, ದೇವರ ಸೇವೆಯನ್ನು ಅಲ್ಪಸ್ವಲ್ಪ ಮಾಡಿ, ‘ನಾನು ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತತೆಯಿಂದ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದೀನಿ’ ಅಂತ ಹೇಳುವುದು ತಪ್ಪು.
Korean[ko]
(마태 16:22) 우리는 힘들이지 않고 적당히 하면서, 자신이 지금 합리적인 태도를 나타내는 것이라고 정당화하지 않을 것입니다.
Kaonde[kqn]
16:22) Kechi twafwainwa kwingilangatu pacheche ne kwikangaizha bino saka tuji na bulume bwa kwingila ne.
Kwangali[kwn]
16:22) Nye kapisi tu litware mo mokudira kurugana unene.
San Salvador Kongo[kwy]
16:22) Ke tuzolele zezesa moko meto ko ekolo kina vo tulenda kweto sala kwayingi.
Ganda[lg]
16:22) Tetwagala kukola kitono mu buweereza bwaffe ng’ate tusobola okukola ekisingawo.
Lingala[ln]
16:22) Tosengeli te kolɛmbisa mabɔkɔ na mosala na biso bongo na nsima tómilongisa mpe tóloba ete toboyi kozala makambo makasimakasi.
Lozi[loz]
16:22) Ha lu swaneli ku eza ze nyinyani inze lu kona ku eza ze ñata mwa sebelezo ya luna ku Jehova.
Luba-Katanga[lu]
16:22) Ketusakengapo kukwatyila uno mwanda ku nsongo ya minwe ne kubingija mwikadilo wetu na kunena’mba tudi na bujalale.
Luba-Lulua[lua]
16:22) Katuena ne bua kupepeja bualu ebu ne kubingisha lungenyi luetu tuamba mutudi katuyi bena malu makole to.
Lunda[lun]
16:22) Hitunakukeña kuzata hohu chantesha henohu tunateli kudikita chikupuku.
Luo[luo]
16:22) Ok wadwar bedo joma timo mana matin to wan gi nyalo mar timo mathoth.
Lushai[lus]
16:22) Mahni inthlahdahin, kan rilru put hmang chu nunnêm vâng nia sawiin, insawi thiam nâna hman chu kan duh lo a ni.
Morisyen[mfe]
16:22) Nou pa envie faire nou minimum ek apré, pou defann nou l’attitude, nou dire ki nou pé montré-nou raisonnable.
Malagasy[mg]
16:22) Tsy mety ny hoe zara raha manao fanompoana, nefa afaka manao be ihany.
Malayalam[ml]
16:22) ദൈവസേവനത്തിൽ ‘ഒരു മെല്ലെപ്പോക്കു നയം’ സ്വീകരിച്ചിട്ട് ന്യായബോധം പ്രകടിപ്പിക്കുകയാണെന്നു ന്യായീകരിക്കാൻ നാം തുനിയുകയില്ല.
Mòoré[mos]
D pa na n maand laas-laas a tʋʋmdã pʋgẽ ye.
Malay[ms]
16:22) Kita tidak ingin menetapkan batas, tetapi ‘berusaha sebaik-baiknya’ untuk Yehuwa.
Maltese[mt]
16:22) Aħna ma rridux niħduha bil- lajma u mbagħad niddefendu l- attitudni tagħna billi ngħidu li qed inkunu raġunevoli.
North Ndebele[nd]
16:22) Asifuni ukuthatha izinto lula besesivikela lokho esikwenzayo ngokuthi singabantu abazwisisayo.
Ndonga[ng]
16:22) Katu na okukala tatu longo owala shampa twa longa nokukala tatu ningi omaipopilo kutya otu na ondjele.
Niuean[niu]
16:22) Nakai manako a tautolu ke taute e mena tote ka maeke ia tautolu ke lahi e mena ke taute.
South Ndebele[nr]
16:22) Asifuni ukudosa iinyawo bese sizivikela ngokuthi sitjengisa ukubonelela.
Northern Sotho[nso]
16:22) Ga se ra swanela go goga maoto gomme ra itshwarelela ka gore re bontšha tekatekano.
Nyanja[ny]
16:22) Si bwino kuchita zinthu mwaulesi poganiza kuti kumeneko n’kulolera.
Nyaneka[nyk]
(Mateus 16:22) Katuhande okukala nondende iya konyima atupopi okuti tuapola pokati.
Nzima[nzi]
16:22) Yɛngulo kɛ yɛbade yɛala, yɛava edwɛkɛ yɛayeye yɛ nloa na yɛaha kɛ yɛte edwɛkɛ bo.
Oromo[om]
16:22) Dhimma tokko akka laayyootti ilaaluudhaan, sababa gaʼaa akka qabnutti falmuu hin barbaannu.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 16:22) ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ‘ਮੈਂ ਤਾਂ ਬਸ ਇੰਨਾ ਹੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।’
Pangasinan[pag]
16:22) Agtayo labay so manlingkor a paspasaray insan tayo ibagan makatunongan so gagawaen tayo.
Papiamento[pap]
16:22) Pues, nos no ta hasi djis un tiki so miéntras ku nos por hasi mas i despues usa komo preteksto ku nos ta rasonabel.
Palauan[pau]
16:22) Ngdiak el soad el mo beot a rengud er a omesiunged e dolekoi el kmo ngtabesul a omerelled.
Pijin[pis]
16:22) Iumi no laek for duim smol samting nomoa sapos iumi fit for duim moa samting.
Pohnpeian[pon]
16:22, NW) Kitail sohte men papah ni tikitik ni atail kak wia laudsang.
Portuguese[pt]
16:22) Não queremos diminuir o passo e justificar nossa atitude dizendo que estamos sendo razoáveis.
Rundi[rn]
16:22) Ntitwipfuza kwiyorohereza maze ngo duce twitwaza yuko turiko turagira ibitegereka.
Ruund[rnd]
16:22) Tufanyidinap kulond anch chiswapel ni kukasikesh mwikadil wetu mu kulond anch tudi isikena.
Slovak[sk]
16:22) Nechceme mať postoj typu „netreba to preháňať“ a obhajovať si ho tým, že sme rozumní.
Shona[sn]
16:22) Hatidi kuita zvishoma tichihwanda nerokuti tiri kuratidza kunzwisisa.
Songe[sop]
16:22) Tatwi balombeene kukita bipeela mu mudimo w’Efile Mukulu akunaamu twi na mushindo wa kukita bibungi akupu nkwibingisha shi twi na kipopeelo nya.
Albanian[sq]
16:22) S’duam ta marrim shtruar dhe pastaj ta justifikojmë këtë qëndrim duke thënë se po tregohemi të arsyeshëm.
Swati[ss]
16:22) Asifuni kukutsatsa melula bese siyatitsetselela ngendlela lesenta ngayo tintfo ngekutitjela kutsi siyacabangela.
Southern Sotho[st]
16:22) Ha re batle ho khoehlisa tšebeletsong ea rōna e be re ikemela ka hore re bonahatsa kahlolo e molemo.
Swedish[sv]
16:22) Vi vill inte ta det lugnt och sedan försvara oss med att vi är resonliga.
Swahili[sw]
16:22) Hatutaki kufanya machache tu na kisha kutetea mtazamo huo tukisema kwamba tuna usawaziko.
Congo Swahili[swc]
16:22) Hatupendi kufanya mambo machache katika kazi ya Mungu ijapokuwa tuna uwezo wa kufanya mengi, na kujitetea kwamba huo ndio usawaziko.
Tamil[ta]
16:22) ஆம், நம்மால் நிறைய செய்ய முடிந்திருந்தும் குறைவாக செய்யக் கூடாது.
Telugu[te]
16:22) మన బాధ్యతను తేలిగ్గా తీసుకుంటూ, ‘నేను చేయగలిగింది ఇంతే’ అని చెప్పుకోవడానికి ప్రయత్నించకూడదు.
Thai[th]
16:22) เรา ไม่ ต้องการ ทํา งาน รับใช้ เพียง เล็ก น้อย ทั้ง ๆ ที่ เรา สามารถ ทํา ได้ มาก กว่า นั้น.
Tigrinya[ti]
16:22) ካብ ከቢድ ዕዮ ብምህዳም፡ ልዙባት ወይ ሚዛናውያን ክንከውን ከም ዘሎና ጌርና ኣይነመኻንን ኢና።
Tiv[tiv]
16:22) Doo u se lu mbatangenyol, kaan ser se mba eren kwagh er tahav asev mbu kom la ga.
Tagalog[tl]
16:22) Hindi tayo magpaparelaks-relaks at pagkatapos ay sasabihing nagiging makatuwiran lang tayo.
Tetela[tll]
16:22) Tatɔsake dia dikambo sɔ diekɔ anyanya kana mamɛ tokanyi taso lo mbuta ɔnɛ tekɔ l’ekanelo k’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
16:22) Ga re batle go goga dinao re bo re buelela mokgwa oo wa rona ka go re, re tekatekano.
Tongan[to]
16:22) ‘Oku ‘ikai ke tau loto ke fai ha ki‘i me‘a si‘i pē hili ko iá ‘e lava ke tau fai ha me‘a lahi ange.
Tonga (Nyasa)[tog]
16:22) Tikhumbika cha kuchita ulesi pakuteŵete ndi kwamba kujigowoke mwakukamba kuti tachita vo tingafiska.
Tonga (Zambia)[toi]
16:22) Tatweelede kuubyaubya zyintu kutegwa katujana cakulitamizya kwiinda mukwaamba kuti tulanyoneka.
Tok Pisin[tpi]
16:22) Yumi no laik mekim liklik wok tasol taim yumi gat strong inap long mekim bikpela wok moa, nogat.
Tsonga[ts]
16:22) A hi lavi ku endla switsongo loko hi swi kota ku endla leswi engetelekeke ivi hi tiyimelela hi ku vula leswaku ha anakanyela.
Tswa[tsc]
16:22) Hi fanele ku ti wonela ku maha zitsongwani kuveni hi na ni ntamu wa ku maha zotala.
Tumbuka[tum]
16:22) Tikukhumba yayi kujileremeka mu uteŵeti withu na kujikhungurufya, kuyowoya kuti tikucita vinthu mwamahara.
Tuvalu[tvl]
16:22) E se ma‵nako tatou ke mu‵tana ‵tou mea e fai kae oti aka ko fai atu ei i a tatou e loto malamalama.
Twi[tw]
16:22) Sɛ yɛwɔ ahoɔden a yɛde bɛyɛ pii a, ɛnsɛ sɛ yɛyɛ nkokoaasa.
Tahitian[ty]
16:22) Aita tatou e hinaaro ra e rave noa maa vahi iti ia nehenehe ta tatou e rave hau atu â.
Umbundu[umb]
16:22) Ka tu ka lingi lika upange utito osimbu okuti, tu pondola oku linga ovina vialua vocisoko ca Yehova.
Venda[ve]
16:22) A ri ṱoḓi u litshelela zwithu nahone ra ḓiimelela ngauri ri khou ḓihumbulela.
Makhuwa[vmw]
16:22) Hiyo khanimphavela onyoonyeriwa opaka itthu nihimyaka wira nimphavela okhala ooreerela murima.
Wolaytta[wal]
16:22) Nuuni darobaa oottana danddayiiddi, qii guuttabaa oottanau koyokko.
Waray (Philippines)[war]
16:22) Diri naton karuyag nga magbuhat la hin gutiay kon maaakos naton an pagbuhat hin mas damu.
Wallisian[wls]
16:22, MN) Pea ʼe mole tou loto ke veliveli ʼatatou gaue ʼae ʼe tou fai kaʼe ʼe tou iloʼi ʼe feala ia ke lahi age.
Xhosa[xh]
16:22) Asifuni kwenza uphela sonwabe sizingxengxezele ngokuthi sinengqiqo.
Yoruba[yo]
16:22) A ò ní fẹ́ máa ṣe ìmẹ́lẹ́ ká wá máa ṣàwáwí pé ṣe là ń fòye bá ara wa lò.
Chinese[zh]
马太福音16:22)我们不该拿通情达理做借口,做事懒懒散散。
Zulu[zu]
16:22) Asifuni ukudebeselela inkonzo bese sivika ngokuthi siyazicabangela.