Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
□ نقّار الخشب من كندا والولايات المتحدة: لوحظ ان نقّارا يتوقف عن نشاطاته في الموعد المعيَّن عند الساعة ٣٥:٣ كل بعد ظهر دونما اخفاق.
Danish[da]
□ Guldspætten, der holder til i Canada og De forenede Stater: Man har observeret at én bestemt fugl standsede sine gøremål hver eftermiddag nøjagtig klokken 15.35.
German[de]
▪ Goldspechte in Kanada und in den Vereinigten Staaten: Man hat einen Specht beobachtet, der ohne Abweichung um 15.35 Uhr seine Tätigkeit einstellte.
English[en]
□ Flicker woodpecker of Canada and the United States: One was observed to quit its activities on schedule at 3:35 each afternoon without fail.
Spanish[es]
□ Pájaro carpintero del Canadá y Estados Unidos: Alguien observó que uno de estos tenía la costumbre, sin fallar, de terminar sus actividades a las 3.35 de la tarde.
French[fr]
□ Le pic doré du Canada et des États-Unis: On a observé qu’un oiseau de cette famille cessait toute activité à 15 h 35 précises tous les jours.
Italian[it]
□ Il picchio dorato del Canada e degli Stati Uniti: ne è stato osservato uno che ciascun pomeriggio terminava le sue attività alle 3,35 in punto senza mai sgarrare.
Japanese[ja]
□ カナダと米国のキツツキ: 毎日,午後3時35分に,予定どおり活動をやめるのを観察できる。
Korean[ko]
□ 캐나다와 미국의 플리커 딱다구리: 어김없이 매일 오후 3시 35분이면 예정대로 활동을 멈추는 것이 관찰되었다.
Malayalam[ml]
□ കാനഡായിലെയും ഐക്യനാടുകളിലെയും ഫ്ളിക്കർ മരം കൊത്തി: പട്ടികയനുസരിച്ച് ഓരോ വൈകുന്നേരവും 3:55-ന് പരാജയം കൂടാതെ അതു അതിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്നു വിരമിക്കുന്നതു ഒരാൾ നിരീക്ഷിച്ചു.
Norwegian[nb]
□ Gullspetten i Canada og USA: En slik fugl avsluttet dagens virksomhet nøyaktig klokken 15.35 hver eneste dag.
Dutch[nl]
□ Goudspecht uit Canada en Verenigde Staten: Eén vogel hield volgens waarnemingen elke middag exact om 3.35 uur met zijn activiteiten op.
Portuguese[pt]
□ Certo pica-pau chamado flicker, do Canadá e dos Estados Unidos: Observou-se que ele pára pontualmente suas atividades às 15,35, cada tarde, sem falta.
Russian[ru]
□ Золотой кукушковый дятел в Канаде и США: наблюдалось, что один из них каждый день непременно прекращал свою деятельность ровно в 15 часов 35 минут.
Swedish[sv]
□ Guldspettar i Canada och Förenta staterna: Man har observerat en som ofelbart avslutade sin verksamhet exakt klockan 15.35 varje eftermiddag.
Tamil[ta]
□ கனடா மற்றும் ஐக்கிய மாகாணங்களின் ஃப்லிக்கர் மரக்கொத்திப் பறவை: தனது செயல்களை ஒவ்வொரு நாளும் பிற்பகல் சரியாக 3.35-க்கு முடித்துக் கொள்வதாகக் கவனிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Turkish[tr]
□ Kanada ve Amerika’nın bir ağaçkakan türü: Hiç şaşmadan her gün saat 15:35’te paydos ettiği görüldü.
Chinese[zh]
□ 加拿大和美国的金翼啄木鸟:有人曾留意到一只这样的啄木鸟在每日下午3时35分就准时“收工”。