Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die seun wat in die artikel aangehaal is, voel ek soms so jammer vir my pa omdat hy alleen in die huis agterbly wanneer ons na Christelike vergaderinge toe gaan.
Cebuano[ceb]
Sama sa batang lalaki nga gikutlo diha sa artikulo, usahay ako maluoy kaayo sa akong amahan kay siya mabilin nga usa ra diha sa balay inig-adto namo sa Kristohanong mga tigom.
Czech[cs]
Stejně jako ten chlapec, o němž se mluví v článku, někdy lituji svého otce, protože zůstává sám doma [když jdeme na shromáždění].
Danish[da]
Ligesom drengen i artiklen har jeg nogle gange ondt af min far fordi han må være alene hjemme når vi tager til de kristne møder.
German[de]
Mir geht es wie dem Jungen in dem Artikel; auch mir tut mein Vater manchmal leid, wenn wir christliche Zusammenkünfte besuchen und ihn allein lassen.
Greek[el]
Όπως το αγόρι τα λόγια του οποίου αναφέρονταν στο άρθρο, μερικές φορές κι εγώ λυπάμαι τον πατέρα μου, επειδή μένει μόνος στο σπίτι όταν εμείς πηγαίνουμε στις Χριστιανικές συναθροίσεις.
English[en]
Like the boy quoted in the article, I sometimes feel so sorry for my father because he is left alone in the house when we go to Christian meetings.
Spanish[es]
Tal como el joven citado en el artículo, a veces siento lástima por mi padre porque cuando nos vamos a las reuniones cristianas se queda solo en casa.
Finnish[fi]
Kirjoituksessa lainatun pojan tavoin minäkin toisinaan säälin isääni, koska hän jää yksin kotiin, kun me menemme kristillisiin kokouksiin.
French[fr]
Comme le garçon que vous citez, ça me fait parfois vraiment mal au cœur de voir mon père rester seul quand nous allons aux réunions chrétiennes.
Iloko[ilo]
Kas iti ubing a lalaki a naadaw iti artikulo, no dadduma malidlidayak gapu ken tatangko ta agsolsolo a mabati iti balay no mapankami kadagiti Nakristianuan a gimgimong.
Italian[it]
Come il ragazzo citato nell’articolo, a volte mi dispiace molto che mio padre rimanga solo in casa quando andiamo alle adunanze cristiane.
Japanese[ja]
わたしたちがクリスチャンの集会に行っている間お父さんは家に一人残されているからです。
Norwegian[nb]
Akkurat som den gutten som ble sitert i artikkelen, synes også jeg noen ganger synd på faren min fordi han blir værende alene hjemme når vi andre går på kristne møter.
Dutch[nl]
Net als de in het artikel aangehaalde jongen vind ik het soms zo zielig voor mijn vader dat hij alleen thuis achterblijft als wij naar de christelijke vergaderingen gaan.
Polish[pl]
Tak jak chłopiec wspomniany w artykule, czasami ogromnie żałuję mego ojca, bo zostaje sam w domu, gdy wychodzimy na zebrania chrześcijańskie.
Portuguese[pt]
Como o rapaz citado no artigo, às vezes sinto muita pena do papai, porque ele fica sozinho em casa quando vamos às reuniões cristãs.
Russian[ru]
Как и мальчику, упомянутому в статье, мне порой бывает жалко моего отца, потому что он остается дома один, когда мы идем на христианские встречи.
Slovak[sk]
Niekedy mi je ľúto otecka podobne ako chlapcovi, ktorého cituje článok, pretože ostáva sám doma, [keď navštevujeme kresťanské zhromaždenia].
Swedish[sv]
Precis som pojken i artikeln tycker jag ibland synd om min far, eftersom han blir ensam hemma när vi går till kristna möten.
Tagalog[tl]
Tulad ng lalaking sinipi sa artikulo, kung minsan naaawa ako sa tatay ko dahil sa siya ay naiiwang mag-isa sa bahay kapag kami ay nagtutungo sa mga pulong Kristiyano.
Tok Pisin[tpi]
Wankain olsem manki i stap long dispela stori, sampela taim mi save sori long papa taim mipela i go long ol miting Kristen na em i stap wanpis long haus.
Zulu[zu]
Njengomfana ocashunwe kulesihloko, ngezinye izikhathi ngizizwa ngimzwela kakhulu ubaba ngoba usala yedwa endlini lapho siya emihlanganweni yobuKristu.