Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
“Maet bae i tekem samfala wik afta blong yu filim gud bakegen, be afta we mi luk yu tedei, mi save se bae yu mekem i oraet nomo.”
Cebuano[ceb]
“Tingali molungtad og pipila ka semana nga ikaw makabalik sa imong naandan nga pagka-ikaw pag-usab, apan human makakita nimo karon, nasayud ko nga makahimo ra ka.”
Czech[cs]
„Možná to potrvá několik týdnů, než se budeš znovu cítit jako dřív, ale po dnešku vím, že si povedeš skvěle.“
Danish[da]
»Det kommer nok til at tage nogle uger bagefter, før du helt er dig selv igen, men efter jeg har set dig i dag, så ved jeg, at du vil klare det flot.«
German[de]
„Danach dauert es zwar ein paar Wochen, bis du dich wieder besser fühlst, aber nach dem zu urteilen, wie du das heute gemacht hast, wirst du damit wunderbar klarkommen.“
English[en]
“It might take a few weeks afterward for you to feel like your old self again, but after seeing you today, I know you’ll do great.”
Spanish[es]
“Es posible que demores varias semanas en volver a sentirte como antes, pero después de verte hoy, sé que te irá muy bien”.
Estonian[et]
„Pärast operatsiooni võib minna mõni nädal aega, enne kui sa end taas vanaviisi tunned, kuid sind täna nähes tean ma, et sa saad hästi hakkama.”
Finnish[fi]
”Leikkauksen jälkeen saattaa kulua muutamia viikkoja, ennen kuin tunnet olevasi taas kunnossa, mutta kun näin, miten toimit tänään, tiedän, että selviydyt hienosti.”
Fijian[fj]
“Ena taura tale e vica na macawa e rawa ni o vakila tale na kemui tuvakivata ga e liu, ni oti noqu raici iko nikua, au kila o sa na vinakacake sara.”
French[fr]
« Ensuite, il va peut-être te falloir quelques semaines pour retrouver tous tes moyens, mais après t’avoir vue aujourd’hui, je sais que ça ira très bien. »
Gilbertese[gil]
“E na bae n anai tabeua wiiki imwiina ao kona konaa n namakinna ae ai arom ngkoa mai maina, ma imwiin norakim n te bong aei, I ataia bwa e na tamaroa ibukim.”
Indonesian[id]
“Mungkin perlu beberapa minggu setelahnya agar merasa seperti dahulu lagi, tetapi setelah melihat kamu hari ini, saya tahu kamu akan melakukannya dengan baik.”
Italian[it]
“Poi, potrebbero volerci alcune settimane per sentirti come prima, ma dopo averti vista oggi, so che sarai bravissima”.
Japanese[ja]
元の自分に戻ったと感じられるまで,2,3週間はかかるかもしれないけれど,今日のサラを見るかぎり,きっと大丈夫だと分かったよ。」
Lithuanian[lt]
„Po operacijos tau gali prireikti dar kelių savaičių, kol galėsi vėl jaustis taip, kaip ir anksčiau, bet stebėdamas tave šiandien, žinau, kad tu puikiai su tuo susitvarkysi.“
Malagasy[mg]
“Mety ho afaka herinandro vitsivitsy aorian’izay ianao vao hahatsapa toy ny teo aloha, kanefa rehefa avy nijery anao aho androany dia fantatro fa ho vitanao izany.”
Marshallese[mh]
“Emaron̄ bōk jet wiik ko ālkin n̄an am̧ en̄jake āinwōt kar kwe eo m̧okta bar juon alen, bōtaab ālkin aō lo eok rainin, ijeļā enaaj em̧m̧an am̧ kōm̧m̧ane.”
Mongolian[mn]
Өнөөдөр чамайг харахад, чи үнэхээр сайн байх болно гэдгийг би мэдсэн” гэж хэллээ.
Norwegian[nb]
“Det vil kanskje ta noen uker etterpå før du føler deg som før igjen, men etter å ha sett deg i dag, vet jeg at du vil klare deg fint.”
Dutch[nl]
‘Het kan enkele weken duren voordat je weer de oude bent, maar het gaat allemaal goed lukken.’
Polish[pl]
„Być może zajmie to kilka tygodni, zanim poczujesz się znowu lepiej, ale po tym, co dzisiaj zobaczyłem, wiem, że sobie poradzisz”.
Portuguese[pt]
“Pode levar algumas semanas para que volte a se sentir como antes, mas, depois do que vi hoje, sei que vai dar tudo certo.”
Romanian[ro]
„După operație, va dura probabil câteva săptămâni până ce te vei simți ca înainte, dar după ce te-am văzut astăzi, știu că te vei descurca de minune.”
Samoan[sm]
“A uma lena, atonu e alu ni nai vaiaso ona faatoa e toe oo lea i le mea sa e i ai muamua, ae o le vaaia ai o oe i le aso, o le a e maoae lava.”
Swedish[sv]
”Det kan ta några veckor efteråt innan det känns som det brukar igen, men efter att ha träffat dig i dag så vet jag att du klarar det jättebra.”
Tagalog[tl]
“Maaaring pagkaraan ng ilang linggo matapos iyon ay madama mong muli ang dating ikaw, pero pagkatapos kitang makita ngayon, alam kong kakayanin mo.”
Tongan[to]
“ʻE ala ʻosi ha ngaahi uike mei ai peá ke toki toe ongoʻi lelei, ka ʻi he ʻosi ʻeku sio kia koe he ʻaho ní, ʻoku ou ʻilo te ke sai pē koe.”
Tahitian[ty]
« E tītauhia paha te tahi tau hepetoma i muri a’e e ti’a ai ia ’oe ’ia riro fa’ahou mai te mātāmua ra, terā rā, i muri a’e i tō’u ’itera’a ia ’oe i teie mahana, ’ua ’ite au ē, e maita’i ’oe ».
Vietnamese[vi]
“Có thể mất một vài tuần sau đó để em cảm thấy mình được như cũ, nhưng sau khi khám em hôm nay, tôi biết là em sẽ rất giỏi.”