Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1758 is die kern in Kalkutta gevorm van wat later Indië se vernaamste hawe sou word.
Arabic[ar]
وفي سنة ١٧٥٨، وُضع في كَلْكُتا الاساس لما سيكون مستقبَلا المرفأ الرئيسي للهند.
Bangla[bn]
১৭৫৮ সালে মূলটি স্থাপিত হয়েছিল যার ফলে পরবর্তী সময়ে কলকাতা ভারতের প্রধান বন্দরে পরিণত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa 1758 ang sentro nga sa ulahi nahimong pangunang pantalan sa India gitukod sa Calcutta.
Czech[cs]
V roce 1758 byl v Kalkatě postaven základní přístav, ze kterého se měl časem stát hlavní indický přístav.
Danish[da]
I 1758 blev begyndelsen gjort til Calcuttas havn, der senere skulle blive Indiens største.
Greek[el]
Το 1758, δημιουργήθηκε στην Καλκούτα ο πυρήνας αυτού που αργότερα θα γινόταν το σημαντικότερο λιμάνι της Ινδίας.
English[en]
In 1758 the nucleus for what would in time be India’s major port was set up at Calcutta.
Spanish[es]
En 1758 se estableció en Calcuta el núcleo de lo que con el tiempo se convertiría en el principal puerto de la India.
Estonian[et]
Aastal 1758 rajati Calcuttas keskus, mis aja jooksul India suurimaks sadamaks sai.
Finnish[fi]
Vuonna 1758 keskus sijoitettiin Kalkuttaan, josta tulisi aikanaan Intian suurin satama.
French[fr]
En 1758, un petit port fut établi à Calcutta, embryon qui devint par la suite le plus grand port de l’Inde.
Hindi[hi]
१७५८ से उसकी शुरूआत हुई जिससे आगे चलकर कलकत्ता भारत का मुख्य बंदरगाह बना।
Croatian[hr]
Godine 1758. u Calcutti je sagrađeno pristanište koje će s vremenom prerasti u glavnu indijsku luku.
Hungarian[hu]
Annak a kikötőnek a magját, amely idővel India legfőbb kikötőjévé vált, 1758-ban hozták létre Kalkuttában.
Indonesian[id]
Pada tahun 1758, didirikan inti pelabuhan utama India di kemudian hari didirikan di Kalkuta.
Iloko[ilo]
Idi 1758, naisaad idiay Calcutta ti sentro ti nagbalin idi agangay a kangrunaan a puerto ti India.
Italian[it]
Nel 1758 si formò a Calcutta il nucleo di quello che col tempo sarebbe diventato il porto principale dell’India.
Japanese[ja]
1758年に,やがてインドの主要港となる基がカルカッタに築かれました。
Korean[ko]
1758년에 장차 인도의 주요 항구가 될 기점이 캘커타에 설립되었습니다.
Latvian[lv]
1758. gadā Kalkutā sāka veidot ostu, kas ar laiku kļuva par vienu no galvenajām Indijas ostām.
Malayalam[ml]
1758-ൽ കൽക്കട്ടയിൽ ചെറിയൊരു തുറമുഖം സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു. പിന്നീട് അത് ഇന്ത്യയിലെ പ്രമുഖ തുറമുഖമായിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
१७५८ साली मात्र कलकत्त्यात भारताच्या भविष्यातल्या एका प्रमुख बंदराचा पाया घालण्यात आला.
Burmese[my]
တဖြည်းဖြည်းနှင့် အိန္ဒိယ၏အဓိကဆိပ်ကမ်းဖြစ်လာမည့် ဗဟိုဆိပ်ကမ်းကို ၁၇၅၈ ခုနှစ်၌ ကာလကတ္တားတွင် တည်ဆောက်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
I 1758 fikk Calcutta en havn som med tiden skulle utvikle seg til å bli Indias største.
Dutch[nl]
In 1758 werd in Calcutta een begin gemaakt met wat mettertijd India’s grootste haven zou zijn.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1758 ਵਿਚ ਕਲਕੱਤੇ ਵਿਖੇ ਇਕ ਕੇਂਦਰ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਜੋ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਮੁੱਖ ਬੰਦਰਗਾਹ ਬਣਿਆ।
Polish[pl]
W roku 1758 w Kalkucie powstał zaczątek jednego z największych portów Indii.
Portuguese[pt]
Em 1758, formou-se em Calcutá o núcleo do que com o tempo viria a ser o principal porto da Índia.
Romanian[ro]
În 1758 s-a stabilit în Calcutta nucleul a ceea ce mai târziu avea să devină portul cel mai important al Indiei.
Russian[ru]
В 1758 году в Калькутте было заложено основание порта, который со временем стал главным портом Индии.
Slovak[sk]
V roku 1758 bol v Kalkate položený základ toho, čo sa neskôr malo stať najväčším indickým prístavom.
Slovenian[sl]
Leta 1758 pa so kot središče določili Kalkuto, ki je sčasoma postala glavno indijsko pristanišče.
Albanian[sq]
Në vitin 1758, në Kalkutë u vendos bërthama për atë që me kalimin e kohës do të ishte porti kryesor i Indisë.
Serbian[sr]
Godine 1758, jezgro koje je u to vreme postalo glavna luka Indije bilo je uspostavljeno u Kalkuti.
Swedish[sv]
År 1758 lade man i Calcutta grunden till det som med tiden skulle bli Indiens viktigaste hamn.
Swahili[sw]
Mnamo 1758 kituo kilianzishwa Calcutta ambacho baadaye kingekuwa bandari kuu ya India.
Tamil[ta]
இந்தியாவின் மிகப்பெரிய துறைமுகத்திற்கான அடித்தளம் 1758-ம் வருடத்திலேயே கல்கத்தாவில் போடப்பட்டது.
Telugu[te]
ఏ ఓడరేవు కాలక్రమేణా భారత దేశంలో ముఖ్య ఓడరేవు కానై ఉండిందో ఆ ఓడరేవుకు 1758లో కలకత్తాలో పునాది వేయబడింది.
Tagalog[tl]
Isang sentro ang itinayo noong 1758 sa Calcutta na sa kalauna’y magiging ang pangunahing daungan ng India.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 1758, ol bisnis i wok long kamap long Kalkata na bihain Kalkata i kamap nambawan biktaun em planti sip i kam sua long en.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1758, ua niuhia i Calcutta te omuaraa o te tapaeraa pahi o tei riro mai i te tau au ei tapaeraa pahi matamua no Inidia.
Ukrainian[uk]
У 1758 році було побудовано невеличкий порт у Калькутті, який пізніше став одним з найбільших портів Індії.
Yoruba[yo]
Ní 1758, wọ́n gbé lájorí ohun tí yóò wá jẹ́ èbúté pàtàkì ní Íńdíà kalẹ̀ ní Calcutta.
Chinese[zh]
1758年,贸易的核心设立在加尔各答,这个城市后来成了印度的重要港口。
Zulu[zu]
Ngo-1758 kwamiswa indawo eyinhloko eCalcutta, ngokuhamba kwesikhathi eyayizoba ichweba elikhulu laseNdiya.