Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vars gesnyde of droë blomme word verkoop, en die blomhofies is ’n gesogte bestanddeel van potpourri.
Arabic[ar]
كما تُباع ازهارها مجففة او نضرة. وتعتبر الخزامى ايضا من اهم الازهار التي تستخدم في تعطير الجو.
Cebuano[ceb]
Ang mga bulak ibaligya nga bag-o pang pinupo o gipauga, ug ang pungpong sa mga bulak gimahal ingong sangkap sa pahumot nga potpourri.
Czech[cs]
Květy, které Byron prodává buď čerstvé nebo sušené, jsou velmi ceněnou složkou směsi vonných bylin.
Danish[da]
Blomsterne sælges friskplukkede eller tørrede, og selve blomsterhovederne er en yndet ingrediens i potpourri.
German[de]
Lavendel wird frisch geschnitten oder getrocknet verkauft, und die Blütenköpfchen sind ein sehr geschätzter Bestandteil von Duft-Potpourris.
Greek[el]
Τα λουλούδια πουλιούνται φρέσκα ή αποξηραμένα, και οι ανθισμένες κορυφές θεωρούνται πολύτιμο συστατικό των ποτπουρί.
English[en]
The flowers are sold freshly cut or dried, and the flower heads are a prized ingredient in potpourri.
Spanish[es]
Las flores se venden recién cortadas o secas, y las cabezuelas son un apreciado ingrediente del popurrí.
Estonian[et]
Lavendlit müüakse lõikelilledena või kuivatatult ning lavendliõied on väärtuslikud segude koostisosad.
Finnish[fi]
Kukat myydään tuoreina tai kuivattuina, ja kukinnot ovat suosittuja tuoksusekoitusten aineksia.
French[fr]
Les fleurs sont vendues fraîches ou séchées, les sommités florales étant une composante très recherchée des pots-pourris.
Croatian[hr]
Cvjetove lavande reže se i prodaje svježe ili sušene, a cvjetne glavice vrlo su traženi sastojak u mješavini suhog mirisavog bilja.
Hungarian[hu]
A virágfejek frissen vagy szárítva kerülnek forgalomba, maga a száras növény pedig nagyra becsült levegőillatosító szer (potpourri).
Indonesian[id]
Bunganya dijual sebagai bunga segar atau bunga kering, dan pucuk bunganya adalah bahan bernilai tinggi untuk membuat pewangi.
Iloko[ilo]
Mailako dagiti sabong a kaketkettel wenno nagango, ket dagiti petalo ti sabong ti mausar a ramen ti potpourri wenno aglalaok a sabong, yerba ken rekado a maikabil iti bassit a pagkargaan.
Italian[it]
I fiori vengono venduti appena tagliati o secchi, e le loro spighe sono un ingrediente molto pregiato dei pot-pourri.
Japanese[ja]
花は,切り花またはドライフラワーにして売られます。 花の粒はポプリの貴重な材料になります。
Lithuanian[lt]
Žiedai parduodami šviežiai nupjauti arba džiovinti, o atskiros jų kekės labai vertinamos kaip sudedamoji kvapiojo mišinio dalis.
Latvian[lv]
Ziedi tiek pārdoti svaigi vai kaltēti, jo lavandas ziediņi ir iecienīta sastāvdaļa smaržīgajos sauso augu maisījumos.
Maltese[mt]
Il- fjuri jinbiegħu friski jew nexfin, u t- trofof tal- fjuri huma ingredjent imprezzabbli fil- potpourri.
Norwegian[nb]
Blomstene selges når de er nyplukket eller tørket, og blomsterhodene er en høyt verdsatt ingrediens i potpurri.
Dutch[nl]
De bloemen worden versgeplukt of gedroogd verkocht en de bloemhoofdjes zijn een gewild ingrediënt voor potpourri.
Nyanja[ny]
Maluwa okhala ku kamtengo kake amawagulitsa ongodulidwa kumene kapena oumitsidwa, ndipo maluwa otcholedwa ku kamtengo kake amakondedwa kwambiri ndi anthu amene amasanganiza maluwa osiyanasiyana ouma n’kuwaika m’kambale kuti azinunkhiritsa m’nyumba.
Polish[pl]
Sprzedaje się też tutaj świeżo ścięte lub suszone rośliny, a same kwiaty są wysoko cenionym składnikiem potpourri (saszetek z mieszanką aromatycznych ziół).
Portuguese[pt]
As flores são vendidas frescas ou secas, e as inflorescências são muito procuradas para se fazer pot-pourri (mistura de pétalas de flores, ervas e especiarias para aromatizar ambientes).
Russian[ru]
На продажу идут свежесобранные и сухие соцветия, которые являются главным компонентом ароматических смесей.
Sinhala[si]
මල් අමුවෙන් හෝ වේළා විකුණනවා. අවට පරිසරය සුවඳවත් කිරීම සඳහා භාජනවලට දමන වියැළුණු මල් වර්ග අතරින් මිල අධිකම මල වන්නේ ලැවෙන්ඩර් මලයි.
Slovak[sk]
Kvety sa predávajú buď čerstvo natrhané, alebo suché a hlavičky kvetov sú významnou súčasťou potpourri, zmesi sušených kvetov.
Slovenian[sl]
Cvetje prodajajo sveže ali posušeno, cvetne glavice pa so še posebej cenjena sestavina potpurija oziroma dišavnih mešanic.
Shona[sn]
Maruva anotengeswa ari manyoro kana kuti aomeswa, uye maruva acho anokosha pamaruva anoiswa mumavhasi.
Albanian[sq]
Lulet shiten të freskëta ose të thara dhe janë një ndër përbërësit më të lakmuar në përzierjet me bimë që bëhen me lule të thara aromatike.
Serbian[sr]
Cvetovi se prodaju sveže ubrani ili osušeni, a cvast je izuzetno cenjena kao sastojak osveživača prostorija.
Southern Sotho[st]
Lipalesa li rekisoa li sa tsoa khuoa kapa li omisitsoe, ’me lihlohoana tsa tsona li nkoa e le motsoako oa bohlokoa haholo oa lipalesa tse omisitsoeng tse nkhisang hamonate.
Swedish[sv]
Blomställningarna säljs nyplockade eller torkade, och de knappt utslagna blommorna är uppskattade att ha i potpurrier.
Swahili[sw]
Maua huuzwa baada ya kukatwa tu au yakiisha kukaushwa, na maua madogo yaliyo kwenye vikonyo hutumiwa sana katika mchanganyiko wa manukato.
Congo Swahili[swc]
Maua huuzwa baada ya kukatwa tu au yakiisha kukaushwa, na maua madogo yaliyo kwenye vikonyo hutumiwa sana katika mchanganyiko wa manukato.
Thai[th]
ดอก ลาเวนเดอร์ ถูก ตัด ขาย สด ๆ หรือ ไม่ ก็ ตาก แห้ง และ ยอด ช่อ ดอก ก็ นับ ว่า เป็น ส่วน ผสม ที่ มี ค่า มาก ใน กระปุก เครื่อง หอม.
Tagalog[tl]
Ipinagbibili ang mga bulaklak na bagong pitas o pinatuyo, at ang mga bulaklak mismo ay lubhang pinahahalagahang sangkap ng potpourri (pinaghalu-halong mga bulaklak, yerba, at espesya na karaniwang inilalagay sa garapon bilang pabango).
Tswana[tn]
Go rekisiwa dithunya tse di sa tswang go segwa kgotsa tse di omeleditsweng le dithunya tse di potlana tse dintsi di rekisiwa ka madi a le mantsi go dira motswako wa dithunya tse di farologaneng.
Tsonga[ts]
Swiluva swa kona swi xavisiwa swa ha ku tsemiwa kumbe se swi omisiwile, naswona swiluva leswi humaka hi vunyingi exirhabyanini xin’we swi laviwa ngopfu loko ku endliwa xikatsa xa swiluva swo hambana-hambana.
Vietnamese[vi]
Người ta bán hoa tươi hoặc khô, riêng ngọn chóp hoa được bán với giá cao hơn vì được nhiều người ưa chuộng bỏ vào các túi hoa khô để tỏa hương thơm.
Xhosa[xh]
Iintyatyambo zithengiswa zisentsha okanye zomisiwe, yaye iingqungqumbana ezincinane ezikwintloko yentyatyambo zithandwa kakhulu ekwenzeni iziqholo.
Zulu[zu]
Izimbali zidayiswa zisanda kukhiwa noma zomisiwe, futhi izixha zezimbali zayo ziyisithako esingadlulwa lutho ekwenzeni amakha ezimbali ezomisiwe.