Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
23 En die land wat aangewys is, was die land van Zarahemla, en die land wat tussen die land Zarahemla en die land Oorvloed was, ja, tot aan die grens wat tussen die land Oorvloed en die land Verlatenheid was.
Bulgarian[bg]
23 И земята, която беше определена, беше земята Зарахемла и земята между Зарахемла и Изобилие, да, по чертата между земята Изобилие и земята Опустошение.
Bislama[bi]
23 Mo graon we oli bin jusum i bin graon blong Sarahemla, mo graon we hem i bin bitwin graon blong Sarahemla mo graon blong Plante, yes, kasem boda we i bin bitwin graon Plante mo graon Emti.
Cebuano[ceb]
23 Ug ang yuta diin gikatakda mao ang yuta sa Zarahemla, ug ang yuta diin anaa sa tunga-tunga sa yuta sa Zarahemla ug sa yuta sa Bountiful, oo, ngadto sa utlanan diin anaa sa tunga-tunga sa yuta sa Bountiful ug sa yuta sa Desolation.
Chuukese[chk]
23 Iwe ewe fonu minne a kefinita ina ewe fonuen Saraemla, me ewe fonu minne a nom nefinen ewe fonu Saraemla me ewe fonu Fonuen ras, ewer, ngeni ewe kinikin minne a nom nefinen ewe fonu Fonuen ras me ewe fonu Tatakis.
Czech[cs]
23 A onou zemí, jež byla určena, byla země Zarahemla a země, která byla mezi zemí Zarahemla a zemí Hojnosti, ano, k hranicím, které byly mezi zemí Hojnosti a zemí Pustoty.
Danish[da]
23 Og det land, der var blevet udpeget, var Zarahemlas land og det land, der lå mellem landet Zarahemla og landet Overflod, ja, til den grænse, som lå mellem landet Overflod og landet Ødelæggelse.
German[de]
23 Und das Land, das bestimmt war, war das Land Zarahemla und das Land, das zwischen dem Land Zarahemla und dem Land Überfluß war, ja, bis zur Linie, die zwischen dem Land Überfluß und dem Land Verwüstung verlief.
English[en]
23 And the aland which was appointed was the land of Zarahemla, and the land which was between the land Zarahemla and the land bBountiful, yea, to the line which was between the cland Bountiful and the land Desolation.
Spanish[es]
23 Y el lugar señalado fue la tierra de Zarahemla y la tierra que estaba entre la tierra de Zarahemla y la de Abundancia, sí, hasta la línea que corría entre la tierra de Abundancia y la tierra de Desolación.
Estonian[et]
23 Ja maa, mis oli määratud, oli Sarahemla maa, ja maa, mis jäi Sarahemla maa ja Küllusliku maa vahele, jah, kuni Küllusliku maa ja Laastamise maa vahelise piirini.
Persian[fa]
۲۳ و سرزمینی که تعیین شده بود سرزمین زراحملا بود، و سرزمینی که بین زراحملا و سرزمین خُرمساران بود، آری، تا مرزی که بین سرزمین خُرمساران و سرزمین ویرانه بود.
Fanti[fat]
23 Na bea a woyii no nye Zarahemla asaase do nye Dzifuu asaase do, nyew, nye asaase tseabaa bi a ɔda Dzifuu asaase nye Amamfo asaase ntamu no.
Finnish[fi]
23 Ja se maa, joka oli määrätty, oli Sarahemlan maa ja maa, joka oli Sarahemlan maan ja Runsaudenmaan välissä, niin, siihen rajalinjaan asti, joka oli Runsaudenmaan ja Hävityksenmaan välillä.
Fijian[fj]
23 Ia sa digitaki tu na vanua ko Saraemala, kei na vanua ena kedrau maliwa na vanua ko Saraemala kei Vanuasautu, io, me yacova yani na kedrau iyalayala ni vanua ko Vanuasautu kei na vanua ko Vanualala.
French[fr]
23 Et le pays qui fut désigné fut le pays de Zarahemla et le pays qui était entre le pays de Zarahemla et le pays d’Abondance, oui, jusqu’à la ligne qui était entre le pays d’Abondance et le pays de Désolation.
Gilbertese[gil]
23 Ao te aba are e rineaki bon te aba are Taraemera, are te aba are imarenan Taraemera ao te Aba ni Mari, eng, nakon tian te aba are imarenan te Aba ni Mari ao te Aba are Kamaroa.
Guarani[gn]
23 Ha tenda ojeiporavovaʼekue haʼe Zarahemla retã, ha tetã oĩva Zarahemla ha Abundancia retã mbytépe, heẽ, upe tape oĩva upe línea ohóva tetã Abundancia ha tetã Desolación mbyte peve.
Hindi[hi]
23 और जिस प्रदेश को चुना गया था वह प्रदेश था जराहेमला, और जो जराहेमला और संपन्न प्रदेश के बीचोबीच था, हां, वह पंक्ति जो संपन्न प्रदेश और उजाड़ प्रदेश के बीच में थी ।
Hiligaynon[hil]
23 Kag ang duta nga pinili amo ang duta sang Zarahemla, kag ang duta nga yara sa ulot sang dutang Zarahemla kag sang dutang Bugana, huo, sa gin-utlan nga yara sa tunga sang dutang Bugana kag sang dutang Kapung-awan.
Hmong[hmn]
23 Thiab thaj av uas tau raug xaiv yog thaj av Xalahelas thiab thaj av uas nyob nruab nrab thaj av Xalahelas thiab thaj av Huaj Vam, muaj tseeb tiag, rau tus ciam teb uas nyob nruab nrab ntawm thaj av Huaj Vam thiab thaj av Quav Poj.
Croatian[hr]
23 A zemlja koja bijaše određena bijaše zemlja zarahemalska, i zemlja koja bijaše između zemlje zarahemalske i zemlje Izobila, da, do međe koja bijaše između zemlje Izobila i zemlje Pustoš.
Haitian[ht]
23 Epi, tè yo te chwazi a, se te vil Zarayemla a, ak tè ki te nan mitan Zarayemla ak Abondans la; wi nan lizyè ki te separe peyi Abondans la ak peyi Dezolasyon an.
Hungarian[hu]
23 És az erre kijelölt föld Zarahemla földje volt, valamint az a föld, mely Zarahemla földje és a Bőség földje között volt, igen, addig a vonalig, mely a Bőség földje és a Pusztaság földje között volt.
Armenian[hy]
23 Եվ երկիրը, որը նշանակված էր, Զարահեմլայի երկիրն էր եւ երկիրը, որը Զարահեմլայի երկրի ու Լիառատ երկրի միջեւ էր, այո, մինչեւ սահմանը, որը Լիառատ երկրի եւ Ավերակներ երկրի միջեւ էր:
Indonesian[id]
23 Dan tanah yang ditetapkan adalah tanah Zarahemla, dan tanah yang berada di antara tanah Zarahemla dan tanah Kelimpahan, ya, pada garis yang berada di antara tanah Kelimpahan dan tanah Kemusnahan.
Igbo[ig]
23 Ma ala ahụ nke a họpụtara bụụrụ ala nke Zarahemla na ala ahụ nke dị n’etiti ala nke Zarahemla na ala nke Uju, e, ruo n’oke nke dịịrị n’etiti ala nke Uju na ala nke Ọ tọgbọrọ-n’efu.
Iloko[ilo]
23 Ket ti daga a Zarahemla ti naikeddeng a daga, ken ti daga a nagbaetan ti daga a Zarahemla ken ti daga a Bountiful, wen, iti uged a nagbaetan ti daga a Bountiful ken ti daga a Desolation.
Icelandic[is]
23 Og landið, sem tiltekið var, var Sarahemlaland og landið sem var á milli lands Sarahemla og lands Nægtarbrunns, já, það náði að mörkum Nægtarbrunns og Auðnarinnar.
Italian[it]
23 E la terra che era stata stabilita era il paese di Zarahemla e la terra che era tra il paese di Zarahemla e il paese di Abbondanza, sì, fino alla linea che era fra il paese di Abbondanza e il paese di Desolazione.
Japanese[ja]
23 指 し 定 てい された 地 ち は、ゼラヘムラ の 地 ち と、ゼラヘムラ の 地 ち と バウンティフル の 地 ち の 間 あいだ の 地 ち で あり、バウンティフル の 地 ち と デソレション の 地 ち の 間 あいだ の 境 きょう 界 かい に まで 達 たっ して いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
23 Ut li chʼochʼ li kixaqabʼaman aʼan li chʼochʼ Tzarahemla, ut li chʼochʼ li wan saʼ xyi li chʼochʼ Tzarahemla ut li chʼochʼ Naabʼalil, relik chi yaal, toj saʼ li nubʼaal li wan saʼ xyi li chʼochʼ Naabʼalil ut li chʼochʼ Sachenaqil.
Khmer[km]
២៣ហើយ ដែនដី ដែល បាន ចាត់ ទុក នោះ គឺ ដែនដី សារ៉ាហិមឡា និង ដី ដែល នៅ ចន្លោះ ដែនដី សារ៉ាហិមឡា និង ដែនដី បរិបូរណ៍ មែន ហើយ ទៅ ទល់ នឹង ព្រំដែន នៃ ដែនដី បរិបូរណ៍ និង ដែនដី ចោល ស្ងាត់។
Korean[ko]
23 그리고 정해진 땅은 제이라헤믈라 땅 및 제이라헤믈라 땅과 풍요 땅 사이에 있는 땅으로써, 곧 풍요 땅과 황무 땅 사이의 경계선까지더라.
Kosraean[kos]
23 Ac acn se ma tuh srihsrngiyucki ah pa acn lal Zarahemla, ac acn sac oasr inmahsrlon acn Zarahemla ac acn Puhs, ahok, nuh ke mahsrol se ma oan infulwen acn Puhs ac acn Ahsor.
Lingala[ln]
23 Mpe mboka eye eponomoki ezalaki mboka ya Zalayemila, mpe mboka eye ezalaki o kati ya mboka Zalayemila mpe mboka Beboo, iyo, o monkoloto moye mozalaki o kati ya mboka Beboo mpe mboka Mpamba.
Lao[lo]
23 ແລະ ແຜ່ນດິນ ຊຶ່ງ ໄດ້ ກໍານົດ ໄວ້ ຄື ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ, ແລະ ແຜ່ນດິນ ທີ່ຢູ່ ລະຫວ່າງ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ ແລະ ແຜ່ນດິນ ອຸດົມ ສົມບູນ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຕາມ ເສັ້ນທາງ ທີ່ຢູ່ ລະຫວ່າງ ແຜ່ນດິນ ອຸດົມ ສົມບູນກັບ ແຜ່ນດິນ ຮ້າງ.
Lithuanian[lt]
23 Ir paskirtoji žemė buvo Zarahemlos žemė ir žemė tarp Zarahemlos ir Dosniosios žemės, taip, iki ribos tarp Dosniosios ir Dykynės žemių.
Latvian[lv]
23 Un tā zeme, kas bija nozīmēta, bija Zarahemlas zeme, un tā zeme, kas bija starp Zarahemlas zemi un Pārpilnības zemi, jā, līdz robežai, kas bija starp Pārpilnības zemi un Postažas zemi.
Malagasy[mg]
23 Ary ny tany izay efa notondroina dia ny tanin’ i Zarahemlà sy ny tany izay teo anelanelan’ ny tanin’ i Zarahemlà sy ny tanin’ i Soafeno, eny, hatrany amin’ ny faritra izay teo anelanelan’ ny tanin’ i Soafeno sy ny tany Faharavana.
Marshallese[mh]
23 Im āneo kar jitōn̄ eaar āneen Zaraemla, im āneo ikōtaan āne Zaraemla im āne Bun̄-pāļo̧k, aaet, n̄an kōtaan eo ikōtaan āne Bun̄-pāļo̧k im āneo Āneen Mej.
Mongolian[mn]
23Мөн тохиролцсон тэр нутаг нь Зарахемлагийн нутаг, мөн Зарахемла нутаг мөн Өгөөмөр нутгийн хоорондох нутаг байв, тийм ээ, Өгөөмөр нутаг мөн Эзгүйрэл нутгийн хоорондох тэр хилийн шугаманд хүртэл байв.
Malay[ms]
23 Dan negeri yang ditetapkan adalah negeri Zarahemla, dan negeri yang berada di antara negeri Zarahemla dan negeri Kelimpahan, ya, pada garis sempadan yang berada di antara negeri Kelimpahan dan negeri Kemusnahan.
Norwegian[nb]
23 Og det land som var utpekt, var landet Zarahemla og det landområde som lå mellom landet Zarahemla og landet Overflod, ja, frem til grensen som skilte landet Overflod fra landet Ødemark.
Nepali[ne]
२३ अनि तोकिएको भूमि जरहेम्लाको भूमि थियो र त्यो भूमि जुन जरहेम्ला भूमि र बाउन्टीफूल भूमिको बीचमा थियो, हो, जुन को सिमाना बाउन्टीफुल र उजाडको भूमि बीचमा थियो।
Dutch[nl]
23 En het land dat was aangewezen, was het land Zarahemla, en het land dat tussen het land Zarahemla en het land Overvloed lag, ja, tot aan de grens die tussen het land Overvloed en het land Woestenij liep.
Pangasinan[pag]
23 Tan say pasen ya aturo so say dalin na Zarahemla, tan say dalin a wala ed baetan na Zarahemla tan say dalin na Bountiful, on, anga ed ketegan na dalin na Bountiful tan dalin na Apalis.
Portuguese[pt]
23 E a terra designada foi a terra de Zaraenla e a terra que ficava entre a terra de Zaraenla e a terra de Abundância, sim, até a linha que dividia a terra de Abundância da terra de Desolação.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
23 Chai ajllashca pamba carca Zarahemlapaj pamba, chai pambapash maijan Zarahemlapaj pamba, Ashtacapacha Tiaj pambapaj chaupipi carca, ari, mujuncaman ima carca Ashtacapacha Tiaj pamba, Imapash Illaj pamba chaupipi.
Romanian[ro]
23 Iar pământul care a fost desemnat era ţara lui Zarahemla, precum şi ţinutul care era între ţara lui Zarahemla şi ţara Abundenţa, da, până la graniţa care era între ţara Abundenţa şi ţara Pustiu.
Russian[ru]
23 И той землёй, которая была назначена, была земля Зарагемля и земля, которая была между землёй Зарагемля и землёй Изобилие, да, вплоть до границы между землёй Изобилие и землёй Запустение.
Slovak[sk]
23 A onou krajinou, ktorá bola určená, bola krajina Zarahemla a krajina, ktorá bola medzi krajinou Zarahemla a krajinou Hojnosti, áno, k hraniciam, ktoré boli medzi krajinou Hojnosti a krajinou Pustoty.
Samoan[sm]
23 Ma o le laueleele na faatonuina o le laueleele lea o Saraʼemila, ma le laueleele lea sa i le va o le laueleele o Saraʼemila ma le laueleele o Nuumau, ioe, e oo atu i le laina sa i le va o le laueleele o Nuumau ma le laueleele o Tuufua.
Shona[sn]
23 Uye nyika yakanga yataurwa yaiva nyika yeZarahemura, nenyika yaive pakati penyika yeZarahemura nenyika yeMaguta, hongu, nokumutsetse waive pakati penyika yeMaguta nenyika yeKuparadzwa.
Serbian[sr]
23 А земља која беше одређена беше земља Зарахемла, и земља која беше између земље Зарахемле и земље Изобиље, да, до границе која беше између земље Изобиље и земље Пустоши.
Swedish[sv]
23 Och det land som hade utsetts var Zarahemlas land och det land som låg mellan Zarahemla och landet Ymnighet, ja, ända till gränslinjen mellan landet Ymnighet och landet Ödeläggelse.
Swahili[sw]
23 Na nchi ambayo ilichaguliwa ilikuwa nchi ya Zarahemla, na nchi ambayo ilikuwa kati ya nchi ya Zarahemla na nchi ya Neema, ndio, kwenye mpaka ambao ulikuwa miongoni mwa nchi ya Neema na nchi ya Ukiwa.
Thai[th]
๒๓ และแผ่นดินซึ่งกําหนดไว้คือแผ่นดินแห่งเซราเฮ็มลา, และแผ่นดินที่อยู่ระหว่างแผ่นดินเซราเฮ็มลากับแผ่นดินอุดมมั่งคั่ง, แท้จริงแล้ว, ตามเขตแดนซึ่งอยู่ระหว่างแผ่นดินอุดมมั่งคั่งกับแผ่นดินรกร้าง.
Tagalog[tl]
23 At ang lupaing itinakda ay lupain ng Zarahemla, at ang lupain na nasa pagitan ng lupaing Zarahemla at ng lupaing Masagana, oo, patungo sa hangganan na nasa pagitan ng lupaing Masagana at ng lupaing Kapanglawan.
Tswana[tn]
23 Mme lefatshe le le neng le tlhomilwe e ne e le lefatshe la Sarahemola, le lefatshe le le neng le le fa gare ga lefatshe la Sarahemola le lefatshe la Letlepu, ee, go ya molelwaneng o o neng o le fa gare ga lefatshe la Letlepu le lefatshe la Letlotla.
Tongan[to]
23 Pea ko e fonua kuo tuʻutuʻuní ko e fonua ko Seilahemalá, mo e fonua ʻi he vahaʻa ʻo e fonua ʻo Seilahemalá mo e fonua ko Mahú, ʻio, ʻo aʻu atu ki he ngataʻanga fonua ʻi he vahaʻa ʻo e fonua ko Mahú mo e fonua ko ʻAuhá.
Tok Pisin[tpi]
23 Na graun em i bin makim em i graun bilong Jarahemla, na graun i stap namel long graun bilong Jarahemla na graun bilong Planti, ye, long arere long graun Planti na graun Bagarap.
Turkish[tr]
23 Ve belirlenen yer Zarahemla ülkesiydi ve Zarahemla ülkesi ile Bolluk ülkesi arasındaki ülkeydi, evet, Bolluk ülkesi ile Harabe ülkesi arasındaki sınıra kadar uzanıyordu.
Twi[tw]
23 Na asaase a wɔkyerɛɛ wɔn so ne Sarahɛmla asaase no, ne asaase a ɛda Sarahɛmla asaase no ne Dodoɔ asaase no mfimfini no, aane, rekɔ asaase no hyeɛ a ɛda Dodoɔ asaase no ne Amanfo asaase no ntam no.
Ukrainian[uk]
23 А земля, яку було призначено, була землею Зарагемлі і землею, яка була між землею Зарагемлі і землею Щедрою, так, до границі, яка була між землею Щедрою і землею Спустошення.
Vietnamese[vi]
23 Và xứ được chỉ định là xứ Gia Ra Hem La và xứ Phong Phú, phải, đến tận ranh giới nằm giữa xứ Phong Phú và xứ Hoang Vu.
Xhosa[xh]
23 Kwaye ilizwe elalonyuliwe yayililizwe laseZarahemla, nelizwe elaye liphakathi kwelizwe iZarahemla nelizwe iNdyebo, ewe, ukuya kumda owawuphakathi kwelizwe iNdyebo nelizwe iNkangala.
Yapese[yap]
23 Ma fare binaw niʼir e kan dugliy e fare binaw nu Zarahemla, nge fare binaw ni bay u thilin fare binaw nu Zarahemla nge fare binaw nu Galwog, arragon, nge yaeni madaʼ nga mathil ni bay u thilin fare binaw nu Galwog nge fare binaw nu Kanpag.
Chinese[zh]
23指定的地方是柴雷罕拉地以及柴雷罕拉地和满地富之间那块地,是的,直延伸到满地富与荒芜地之间的那条界线上。
Zulu[zu]
23 Futhi izwe elalibekiwe kwakuyizwe lakwaZarahemla, futhi kwakuyizwe elaliphakathi kwezwe lakwaZarahemla kanye nezwe iNala, yebo, emnceleni owawuphakathi kwezwe iNala kanye nezwe iNcithakalo.