Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is verstandig as ons losbandigheid verwerp en ’n liefde aankweek vir wysheid soos vir ’n geliefde suster.—Spreuke 7:4.
Amharic[am]
እንግዲያው ከማንኛውም ዓይነት የብልግና ድርጊት በመራቅ ጥበብን እጅግ እንደምትወደድ እህት ማፍቀር ብልህነት ነው። —ምሳሌ 7: 4
Arabic[ar]
فمن الحكمة ان نتجنب الرذيلة وننمي المودة نحو الحكمة كما لو انها اخت محبوبة جدا. — امثال ٧:٤.
Bemba[bem]
Ca mano ukutaluka kuli bucisenene no kulundulula ukutemwa amano nga fintu twatemwe nkashi yesu.—Amapinda 7:4.
Bulgarian[bg]
Мъдро ще е да избягваме разпуснатото поведение и да развиваме привързаност към мъдростта както към любима сестра. — Притчи 7:4.
Bislama[bi]
Yumi gat hed sipos yumi sakemaot fasin olsem mo traehad blong laekem tumas fasin waes, olsem we i stret sista blong yumi.—Ol Proveb 7:4.
Bangla[bn]
কুকর্মকে পরিহার করলে এবং এক প্রিয় বোনের প্রতি যেমন ভালবাসা গড়ে তুলি তেমনই প্রজ্ঞার জন্য ভালবাসা গড়ে তুললে আমরা বিজ্ঞ।—হিতোপদেশ ৭:৪.
Cebuano[ceb]
Maalamon kita kon atong likayan ang malaw-ayng panggawi ug ugmaron ang gugma alang sa kaalam sama sa gugma alang sa usa ka minahal kaayong igsoong babaye.—Proverbio 7:4.
Czech[cs]
Jednáme moudře, jestliže se volného chování vyvarujeme a k moudrosti pěstujeme takovou náklonnost, jako by byla naší milovanou sestrou. (Přísloví 7:4)
Danish[da]
Det er tegn på visdom at undgå en skamløs adfærd og at opdyrke et så nært forhold til visdom som til en elsket søster. — Ordsprogene 7:4.
German[de]
Wir handeln klug, wenn wir Zügellosigkeit meiden und uns bemühen, der Weisheit so zugeneigt zu sein wie einer Schwester, die wir von Herzen lieben (Sprüche 7:4).
Ewe[ee]
Nunya anɔ eme be míatsri hadzedzegbenɔnɔ eye míalɔ̃ nunya abe alesi míalɔ̃ mía nɔvinyɔnue ene.—Lododowo 7:4.
Efik[efi]
Nnyịn iyowụt eti ibuot ndifep obukpo ido inyụn̄ ima eti ibuot nte imade edima eyeneka nnyịn an̄wan.—Mme N̄ke 7:4.
Greek[el]
Ενεργούμε σοφά όταν αποφεύγουμε τη χαλαρή διαγωγή και καλλιεργούμε αγάπη για τη σοφία όπως για μια πολυαγαπημένη αδελφή. —Παροιμίες 7:4.
English[en]
We are wise to shun loose conduct and cultivate affection for wisdom as for a dearly loved sister. —Proverbs 7:4.
Spanish[es]
El proceder prudente es evitar la conducta relajada y sentir por la sabiduría el mismo afecto que por una hermana muy querida (Proverbios 7:4).
Estonian[et]
On tark vältida häbitegusid ja armastada tarkust nagu oma kallist õde (Õpetussõnad 7:4).
Finnish[fi]
Meidän on viisasta karttaa irstautta ja kasvattaa kiintymystämme viisauteen niin kuin rakkaaseen sisareen (Sananlaskut 7:4).
Fijian[fj]
Ena ka vukutaki vei keda meda cata na ivalavala velavela, meda lomana na vuku me vaka ga na noda lomana e dua na ganeda. —Vosa Vakaibalebale 7:4.
French[fr]
Il est sage de rejeter le dérèglement et d’apprendre à aimer la sagesse comme une sœur. — Proverbes 7:4.
Ga[gaa]
Eeefee nilee gbɛ akɛ wɔɔkpoo ahoshwibɔɔ ni wɔná suɔmɔ kɛha nilee taakɛ mɔ náa suɔmɔ ehaa enyɛmi yoo ko ni esumɔɔ lɛ waa lɛ.—Abɛi 7:4.
Gujarati[gu]
તેથી, આપણે દુષ્ટતાને ટાળીએ અને જ્ઞાનને બહેનની જેમ કેળવીએ એ ડહાપણભર્યું છે.—નીતિવચનો ૭:૪.
Gun[guw]
Nuyọnẹnnu wẹ e na yin nado gbẹ́ walọ mawé dai bosọ wleawuna owanyi sisosiso na nuyọnẹn taidi na mẹmẹyọnnu vivẹ́ tlala de.—Howhinwhẹn lẹ 7:4.
Hebrew[he]
מן התבונה להתרחק מהתנהגות נלוזה ולרחוש לחוכמה חיבה כאילו היתה אחות יקרה (משלי ז’:4).
Hindi[hi]
इसलिए अक्लमंदी इसी में है कि हम लुचपन से दूर रहें और बुद्धि से ऐसा ही लगाव रखें जैसा हम अपनी प्यारी बहन से रखते हैं।—नीतिवचन 7:4.
Hiligaynon[hil]
Maalamon nga likawan naton ang lugak nga paggawi kag palambuon ang gugma sa kaalam subong nga sa isa ka pinalangga nga utod nga babayi. —Hulubaton 7:4.
Hiri Motu[ho]
Aonega dalana be kara dika ita dadaraia bona aonega dekenai iseda ura ita habadaia, ia be iseda lalokau taihuna bamona. —Aonega Herevadia 7:4.
Croatian[hr]
Mudro je čuvati se razuzdanosti i razvijati ljubav prema mudrosti kao prema voljenoj sestri (Priče Salamunove 7:4).
Hungarian[hu]
Bölcsességre vall, ha őrizkedünk a gátlástalan viselkedéstől, és olyanfajta vonzalmat ápolunk a bölcsesség iránt, mintha hőn szeretett nővérünk volna (Példabeszédek 7:4).
Armenian[hy]
Իմաստուն է անառակ վարքից զգուշանալը եւ իմաստության հանդեպ սեր զարգացնելը՝ ընդունելով նրան որպես սիրելի քույր (Առակաց 7։ 4)։
Indonesian[id]
Adalah bijaksana jika kita menjauhi tingkah laku bebas dan belajar mengasihi hikmat seperti mengasihi saudara perempuan yang tersayang.—Amsal 7:4.
Igbo[ig]
Anyị ga-abụ ndị maara ihe ịjụ ime ihe nzube ọjọọ ma zụlite ịhụnanya n’ebe amamihe dị dị ka anyị si azụlite ya n’ebe nwanne anyị nwanyị anyị hụrụ n’anya nke ukwuu nọ.—Ilu 7:4.
Iloko[ilo]
Nainsiriban a liklikantayo ti nalulok nga aramid ken ipategtayo ti sirib kas iti panangipateg iti maysa a dungdungnguen a kabsat a babai. —Proverbio 7:4.
Italian[it]
Siamo saggi se evitiamo la condotta dissoluta e nutriamo affetto per la sapienza come per una sorella teneramente amata. — Proverbi 7:4.
Georgian[ka]
გონივრულად ვმოქმედებთ, თუ თავს თავაშვებული ქცევის უფლებას არ ვაძლევთ და სიბრძნის ისეთ სიყვარულს ვიღვივებთ, როგორსაც — ჩვენი ღვიძლი ძვირფასი დისადმი (იგავნი 7:4).
Kalaallisut[kl]
Ilisimassuseqarnermut ersiutaavoq kanngunartuliornaveersaarneq aamma aleqamut asasamut attaveqarnertulli ilisimassusermik ineriartortsitsineq. — Ussatit 7:4.
Kannada[kn]
ನಾಚಿಕೆಗೆಟ್ಟ ನಡತೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವಾಗ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಪ್ರೀತಿಯ ಅಕ್ಕನಿಗೆ ತೋರಿಸುವ ಒಲುಮೆಯಂತೆ ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಒಲುಮೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ನಾವು ವಿವೇಕವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇವೆ. —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 7:4.
Korean[ko]
따라서 우리는 방종한 행위를 피하고 매우 사랑하는 누이에 대해 애정을 갖듯 지혜에 대한 애정을 발전시키는 것이 지혜롭습니다.—잠언 7:4.
Lingala[ln]
Nzela ya malamu mpo na biso ezali ya kokima etamboli ya mbindo mpe kolinga bwanya lokola nde ezali ndeko mwasi na biso ya bolingo. —Masese 7:4.
Lozi[loz]
Lu ka eza hande ku pima muzamao o maswe ni ku lata butali inge kaizeli ya latiwa hahulu.—Liproverbia 7:4.
Lithuanian[lt]
Protinga vengti palaido elgesio ir laikytis išminties, ją pamilti tarsi seserį (Patarlių 7:4).
Luba-Lulua[lua]
Netuleje mutudi ne meji bituepuka buenzavi ne bituananga meji anu bu muanetu wa bakaji musuibue.—Nsumuinu 7:4.
Latvian[lv]
Prātīgi rīkojas tas, kurš neiesaistās izlaidīgā uzvedībā un cenšas iemīlēt gudrību tikpat dziļi kā māsu. (Salamana Pamācības 7:4.)
Malagasy[mg]
Hendry àry isika raha manalavitra fanaovan-dratsy, fa miezaka kosa ho tia fahendrena, toy ny itiavana anabavy malala iray.—Ohabolana 7:4.
Macedonian[mk]
Ќе бидеме мудри ако избегнуваме распуштено однесување и ако негуваме наклоност кон мудроста како кон драга сакана сестра (Пословици 7:4).
Malayalam[ml]
തെറ്റായ നടത്ത ഒഴിവാക്കിക്കൊണ്ട് ഒരു പ്രിയ സഹോദരിയോട് എന്നതുപോലെ വിവേകത്തോടു നാം സ്നേഹം നട്ടുവളർത്തുന്നത് ജ്ഞാനമായിരിക്കും. —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 7:4.
Marathi[mr]
दुष्कर्म टाळून प्रिय वाटणाऱ्या बहिणीप्रमाणे बुद्धीबद्दल आवड निर्माण करणे सुज्ञतेचे आहे.—नीतिसूत्रे ७:४.
Maltese[mt]
Inkunu għaqlin jekk inwarrbu minn kondotta laxka u nikkultivaw affezzjoni għall- għerf bħallikieku dan hu oħt għażiża.—Proverbji 7:4.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် အကျင့်လျော့ရဲမှုကိုရှောင်ရှားပြီး ဉာဏ်ပညာကို ချစ်မြတ်နိုးရသောနှမအဖြစ် နှစ်သက်မြတ်နိုးစိတ် ပြုစုပျိုးထောင်ပေးလျှင် ပညာရှိရာရောက်မည်။—သု. ၇:၄။
Norwegian[nb]
Vi gjør klokt i å sky løsaktig oppførsel og framelske kjærlighet til visdommen som til en avholdt søster. — Ordspråkene 7: 4.
Nepali[ne]
छाडा चालचलनलाई त्याग्नु र अत्यन्तै प्रिय बहिनीलाई जस्तै बुद्धिलाई माया गर्नु बुद्धिमानी कुरा हो।—हितोपदेश ७:४.
Dutch[nl]
We doen er verstandig aan losbandig gedrag te mijden en net zo’n genegenheid voor wijsheid aan te kweken als voor een innig geliefde zuster. — Spreuken 7:4.
Northern Sotho[nso]
Re dira ka bohlale ge re phema boitshwaro bjo bo hlephilego gomme ra hlagolela go rata bohlale bjalo ka kgaetšedi yo a rategago. —Diema 7:4.
Nyanja[ny]
N’kwanzeru kupeŵa khalidwe loipa ndi kukonda kwambiri nzeru monga mlongo wokondeka. —Miyambo 7:4.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਬਦਚਲਣੀ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬੁੱਧ ਲਈ ਇਵੇਂ ਪ੍ਰੇਮ ਵਧਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਸਾਡੀ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰੀ ਭੈਣ ਹੈ। —ਕਹਾਉਤਾਂ 7:4.
Papiamento[pap]
Ta sabí pa nos evitá libertinahe i cultivá cariño pa sabiduria manera pa un ruman muher stimá.—Proverbionan 7:4.
Pijin[pis]
Hem wise for iumi barava stap klia from olabaot fasin and lovem wisdom olsem iumi lovem wanfala sista bilong iumi.—Proverbs 7:4.
Polish[pl]
Rozsądnie jest zatem stronić od rozpasania i starać się, by mądrość stała się nam tak bliska, jak umiłowana siostra (Przysłów 7:4).
Portuguese[pt]
Seremos sábios se evitarmos a conduta desenfreada e tivermos apreço pela sabedoria como que por uma irmã muito amada. — Provérbios 7:4.
Romanian[ro]
Este înţelept să evităm conduita libertină şi să cultivăm afecţiune pentru înţelepciune ca pentru o soră foarte dragă. — Proverbele 7:4.
Russian[ru]
Мы поступаем мудро, если избегаем распутства и делаем все, чтобы полюбить мудрость, как свою родную сестру (Притчи 7:4).
Kinyarwanda[rw]
Byaba ari iby’ubwenge twamaganiye kure imyifatire y’akahebwe maze tukihingamo gukunda ubwenge, tukabukunda nk’aho ari mushiki wacu dukunda cyane. —Imigani 7:4.
Sango[sg]
E yeke sala ye na lege ti ndara ti kpe salango ye ti kirikiri na ti gi ti lë tâ ndoye teti ndara, tongana ti so e yeke lë teti mbeni ita ti e ti wali so e yekia mingi. —aProverbe 7:4.
Slovak[sk]
Sme múdri, ak sa vyhýbame voľnému správaniu a pestujeme si náklonnosť k múdrosti ako k veľmi milovanej sestre. — Príslovia 7:4.
Samoan[sm]
Ua lelei ai la lo tatou lafoaʻia o amioga leaga ae ati aʻe le naunau fiafia i le atamai e pei o le naunau fiafia atu i se tuafafine pele.—Faataoto 7:4.
Shona[sn]
Tinenge takachenjera kana tikarega kuita zvakaipa toda uchenjeri kunge hanzvadzi yatinoda kwazvo.—Zvirevo 7:4.
Albanian[sq]
Bëjmë mirë ta shmangim sjelljen e shthurur dhe të kultivojmë dashurinë për mençurinë, si për një motër që e duam shumë.—Fjalët e urta 7:4.
Serbian[sr]
Što se nas tiče, bilo bi mudro da izbegavamo raspušteno ponašanje i da razvijamo ljubav prema mudrosti kao prema voljenoj sestri (Poslovice 7:4).
Sranan Tongo[srn]
Wi e handri nanga koni te wi e wai pasi gi wan lusu fasi fu libi èn e kweki lobi gi koni neleki fa wi ben o kweki lobi gi wan lobi sisa fu wi.—Odo 7:4.
Southern Sotho[st]
Re tla be re etsa ka bohlale ha re ka qoba boitšoaro bo hlephileng ’me ra hlaolela lerato bakeng sa bohlale joalokaha eka ke morali’abo rōna ea ratoang haholo.—Liproverbia 7:4.
Swedish[sv]
Vi är förståndiga om vi håller oss borta från tygellöshet och uppodlar samma tillgivenhet för visheten som för en innerligt älskad syster. (Ordspråken 7:4)
Swahili[sw]
Tunakuwa watu wenye hekima tunapoepuka mwenendo mlegevu na kupendezwa na hekima kama vile tunavyopendezwa na dada mpendwa.—Mithali 7:4.
Congo Swahili[swc]
Tunakuwa watu wenye hekima tunapoepuka mwenendo mlegevu na kupendezwa na hekima kama vile tunavyopendezwa na dada mpendwa.—Mithali 7:4.
Tamil[ta]
ஒழுக்கங்கெட்ட நடத்தையை வெறுத்து தள்ளி ஞானத்தை அன்பான ஒரு சகோதரியைப் போல நேசிப்பதே ஞானமுள்ள செயல். —நீதிமொழிகள் 7:5.
Telugu[te]
మనం విచ్చలవిడి ప్రవర్తనను వదిలిపెట్టి, ఎంతో ప్రియమైన అక్క మీద ఆప్యాయతను పెంచుకున్నట్లుగా జ్ఞానము మీద ఆప్యాయతను పెంచుకోవడం వివేకవంతమైన పని. —సామెతలు 7:4.
Thai[th]
เรา ฉลาด ที่ หลบ เลี่ยง ความ ประพฤติ หละหลวม และ ปลูกฝัง ความ รักใคร่ ต่อ สติ ปัญญา เหมือน เป็น พี่ สาว หรือ น้อง สาว ที่ รัก ยิ่ง.—สุภาษิต 7:4.
Tigrinya[ti]
ካብ ክፉእ ምግባር ርሒቕና ንጥበብ ከም ሓብትና ምስ እንፈትዋ መስተውዓልቲ ክንከውን ኢና።—ምሳሌ 7:4
Tagalog[tl]
Isang katalinuhang iwasan natin ang mahalay na paggawi at pagyamanin ang pag-ibig sa karunungan na gaya ng pag-ibig sa isang minamahal na kapatid na babae. —Kawikaan 7:4.
Tswana[tn]
Re tla bo re le botlhale fa re gana boitshwaro jo bo repileng re bo re tlhagolela go rata botlhale fela jaaka motho a ka rata kgaitsadie thata.—Diane 7:4.
Tongan[to]
‘Oku tau fakapotopoto ke li‘aki ‘a e ‘ulungaanga tākatu‘ú pea fakatupulekina ‘a e ‘ofa ki he potó ‘o hangē ko e fai ki si‘a tuofefine ‘ofeiná. —Palovepi 7:4.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi gat gutpela tingting bai yumi givim baksait long olkain pasin nogut na wok long kisim pasin bilong laikim tru gutpela tingting, olsem yumi save laikim tru gutpela susa bilong yumi. —Sindaun 7:4.
Turkish[tr]
Dizginsiz davranışlardan sakınırsak ve hikmete de çok sevdiğimiz bir kardeşe duyduğumuz sevgiyi duyarsak akıllı davranmış oluruz.—Süleymanın Meselleri 7:4.
Tsonga[ts]
Hi ta va hi tlharihile loko hi balekela ku tikhoma loko biha kutani hi hlakulela ku rhandza vutlhari hilaha makwerhu wa xisati la rhandzekaka hi n’wi rhandzaka ha kona.—Swivuriso 7:4.
Twi[tw]
Enti nyansa wom sɛ yɛbɛkwati ahohwibra na yɛakom yɛn koma ama nhumu sɛ nea yebenya ama yɛn nuabea a yɛdɔ no yiye.—Mmebusɛm 7:4.
Tahitian[ty]
E paari to tatou ia ape tatou i te peu taiata e ia faahotu tatou i te hinaaro i te paari mai te hoê tuahine here rahi.—Maseli 7:4.
Ukrainian[uk]
Тому було б розумно уникати її і любити мудрість, як дорогу улюблену сестру (Приповістей 7:4).
Urdu[ur]
ہم بدچلنی کو رد کرنے اور حکمت کیلئے ایک عزیز بہن جیسی اُلفت پیدا کرنے سے دانشمندی کا ثبوت دیتے ہیں۔—امثال ۷:۴۔
Venda[ve]
Ri vha vhaṱali musi ri tshi iledza u ḓifara luvhi nahone ra ṱahulela u funa vhuṱali u fana na khaladzi a funwaho. —Mirero 7:4.
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên khôn ngoan tránh xa hành vi luông tuồng và vun trồng lòng yêu mến sự khôn ngoan như đối với một người chị rất yêu quý.—Châm-ngôn 7:4.
Wallisian[wls]
ʼE tou agapoto anai mo kapau ʼe tou fakamamaʼo mai te aga heʼeʼaoga, pea mo tou ʼofa ki te poto ohage ko hokita tuagaʼane ʼofaina.—Tāʼaga Lea 7:4.
Xhosa[xh]
Siya kuba sinobulumko ukuba siyayiphepha ihambo evakalala size sihlakulele uthando ngobulumko njengodade wethu othandekayo.—IMizekeliso 7:4.
Yoruba[yo]
Ó mọ́gbọ́n dání láti yẹra fún ìwà àìníjàánu kí a sì nífẹ̀ẹ́ ọgbọ́n bí a ṣe ń nífẹ̀ẹ́ arábìnrin tó jẹ́ ẹni ọ̀wọ́n sí wa.—Òwe 7:4.
Chinese[zh]
因此,明智之举是弃绝无耻放纵的生活,热爱智慧,就像我们深爱亲人一样。——箴言7:4。
Zulu[zu]
Kuwukuhlakanipha ukuba sikugweme ukuziphatha okuxekethile futhi sihlakulele uthando lokuhlakanipha njengodadewethu esimkhonzile.—IzAga 7:4.