Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die volgende omstandighede kan selfs een of twee drankies te veel wees:
Arabic[ar]
حتى كأس او كأسان في الظروف التالية يمكن ان تكون غير آمنة:
Bemba[bem]
Ilyo mushifwile ukunwa ubwalwa nangu fye ubunono:
Bulgarian[bg]
В следните ситуации дори едно–две питиета може да се окажат опасни:
Bislama[bi]
Long ol taem olsem, wan no tu dring i ova mak finis:
Cebuano[ceb]
Sa mosunod nga mga kahimtang, bisan ang usa o duha ka tagay mahimong sobra na kaayo:
Czech[cs]
Situace, kdy může být nebezpečná i jedna nebo dvě skleničky:
Danish[da]
I følgende tilfælde kan selv en eller to genstande være for meget:
German[de]
Unter folgenden Umständen können schon ein oder zwei alkoholische Getränke zu viel sein:
Greek[el]
Υπό τις ακόλουθες συνθήκες, ακόμη και ένα ή δύο ποτά μπορεί να είναι πολλά:
English[en]
In the following circumstances, even one or two drinks can be too much:
Spanish[es]
En los siguientes casos sería excesivo hasta una o dos bebidas:
Estonian[et]
Järgmiste asjaolude korral on ka üks-kaks napsu liiast:
Finnish[fi]
Jo yksi tai kaksi annosta voi seuraavissa tilanteissa olla liikaa:
French[fr]
Même un verre ou deux, c’est déjà trop...
Hebrew[he]
במצבים הבאים גם מנת משקה אחת או שתיים עלולות להיות יותר מדי:
Hiligaynon[hil]
Sa masunod nga mga kahimtangan, makatalagam ang pag-inom sing bisan isa ukon duha ka tagay
Croatian[hr]
Okolnosti u kojima čak i jedno ili dva pića mogu biti opasna:
Hungarian[hu]
Az itt felsorolt helyzetekben még egy vagy két ital is sok lehet:
Armenian[hy]
Հետեւյալ դեպքերում վնասակար կարող է լինել նույնիսկ 1 կամ 2 բաժակը՝
Indonesian[id]
Dalam keadaan-keadaan berikut ini, bahkan satu atau dua takaran sudah terlalu banyak:
Igbo[ig]
N’ọnọdụ ndị na-esonụ, a pụrụ iwere mmadụ dị ka onye ṅụfere mmanya ókè ma ọ ṅụọ ọbụna otu karama mmanya ma ọ bụ abụọ:
Iloko[ilo]
Kadagiti sumaganad a kasasaad, mabalin a nalabesen ti uray sangatagay wenno dua laeng a tagay:
Icelandic[is]
Einn eða tveir drykkir eru of mikið:
Italian[it]
Nelle circostanze che seguono, anche uno o due drink possono essere di troppo:
Japanese[ja]
次の状況下では大抵の場合,標準量1杯分や2杯分でも多すぎる
Georgian[ka]
შემდეგ სიტუაციებში შესაძლოა ორი ან ერთი ჭიქაც კი ძალიან ბევრი აღმოჩნდეს:
Korean[ko]
다음과 같은 상황에서는 한두 잔도 지나친 것일 수 있다.
Kyrgyz[ky]
Стандарттуу өлчөмдүн экөө, атүгүл бирөө төмөнкү жагдайларда коркунучтуу болушу мүмкүн:
Lithuanian[lt]
Aplinkybės, kai net vienetas ar du alkoholio gali būti per daug:
Latvian[lv]
Ir situācijas, kad pat nedaudz alkohola ir par daudz
Malagasy[mg]
Mety hampidi-doza na dia ny toaka amin’ny antonony aza, rehefa:
Macedonian[mk]
Во следниве околности, дури и еден или два пијалака можат да бидат премногу:
Malayalam[ml]
പിൻവരുന്ന സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഒന്നോ രണ്ടോ ഡ്രിങ്കുപോലും അപകടകരം ആയിരുന്നേക്കാം:
Norwegian[nb]
I følgende situasjoner kan selv én eller to alkoholenheter være farlig:
Nepali[ne]
निम्न अवस्थाहरूमा अलिकता पिउनु पनि हानिकारक हुन सक्छ
Dutch[nl]
In de volgende omstandigheden kunnen zelfs één of twee drankjes al te veel zijn:
Northern Sotho[nso]
Maemong ao go tlago go bolelwa ka ona ka mo tlase, gaešita le galase e tee goba tše pedi di ka ba kotsi:
Nyanja[ny]
Panthawi zotsatirazi, kumwa botolo limodzi kapena awiri kungakhale kumwa kwambiri:
Polish[pl]
W następujących wypadkach niebezpieczny może być nawet jeden lub dwa drinki:
Portuguese[pt]
Nas seguintes situações, até mesmo um ou dois drinques pode ser demais:
Romanian[ro]
În următoarele situaţii chiar şi un pahar sau două pot fi prea mult:
Russian[ru]
Обстоятельства, при которых даже одна или две порции алкоголя могут быть опасными:
Sinhala[si]
මතු දැක්වෙන තත්වයන්වලදී ස්වල්පයක්වත් ගැනීම හානිදායකයි.
Slovak[sk]
Za nasledujúcich okolností môže byť aj jeden či dva poháre priveľa:
Slovenian[sl]
V naslednjih okoliščinah je lahko preveč celo ena pijača oziroma dve:
Shona[sn]
Mumamiriro ezvinhu anotevera, kunwa bhodhoro rimwe chete kana maviri kungava nengozi zvikuru:
Albanian[sq]
Në rrethanat e mëposhtme edhe një ose dy doza mund të jenë të rrezikshme:
Serbian[sr]
U sledećim okolnostima je čak i jedno ili dva pića previše:
Southern Sotho[st]
Maemong a latelang, esita le sekala se le seng kapa tse peli li ka ba kotsi haholo:
Swedish[sv]
Under följande omständigheter kan också ett eller två standardglas vara för mycket:
Swahili[sw]
Unapokuwa katika hali zifuatazo, hata chupa moja au mbili zinaweza kupita kiasi:
Congo Swahili[swc]
Unapokuwa katika hali zifuatazo, hata chupa moja au mbili zinaweza kupita kiasi:
Tamil[ta]
பின்வரும் சந்தர்ப்பங்களில் ஒன்று அல்லது இரண்டு கிளாஸ்கூட அதிகமாக ஆகிவிடலாம்:
Thai[th]
ใน สภาพการณ์ ต่อ ไป นี้ การ ดื่ม แม้ แต่ หนึ่ง หรือ สอง แก้ว ก็ อาจ มาก เกิน ไป:
Tagalog[tl]
Sa sumusunod na mga situwasyon, kahit isa o dalawang tagay ay labis na:
Tswana[tn]
Mo maemong a a latelang, tota le galase e le nngwe fela kgotsa di le pedi di ka nna kotsi:
Tok Pisin[tpi]
Long ol kain taim olsem, sapos yu dring wanpela o tupela dring dispela em i tumas:
Tsonga[ts]
Eswiyin’weni leswi landzelaka, hambi ku ri nghilazi yin’we kumbe timbirhi ti nga ku peta ekhombyeni:
Ukrainian[uk]
За нижчеперелічених обставин навіть одної чи двох чарок може бути забагато.
Vietnamese[vi]
Trong những trường hợp sau, dù chỉ uống một hoặc hai ly cũng có thể là quá nhiều:
Xhosa[xh]
Kwezi meko zilandelayo, neglasi enye okanye ezimbini zinokuba yingozi:
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí ọtí tó ní kẹ́míkà inú ọtí líle tó jẹ́ ìwọ̀n ṣíbí ìmùkọ méjì tàbí ẹyọ kan pàápàá pọ̀ jù:
Chinese[zh]
在以下的情况,喝一两杯酒精饮品都有危险:
Zulu[zu]
Ezimweni ezilandelayo, ngisho nesiphuzo esisodwa noma ezimbili zingaba ingozi: