Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pokud přistoupíme k přijímání zákonů o etnické a rasové nesnášenlivosti, jsem přesvědčena, že povinností EU je zvážit přijetí možných sankcí proti vládám, které porušují základní hodnoty sjednocené Evropy.
Danish[da]
Hvis vi når til at lovgive om atmosfæren af moralsk og racerelateret had, mener jeg, at det er EU's pligt at overveje vedtagelsen af mulige sanktioner mod en regering, som krænker det forenede Europas værdier og fundament.
German[de]
Wenn es uns gelingt, Rechtsvorschriften zur Bekämpfung des Hasses auf bestimmte Ethnien und Rassen zu verabschieden, ist die EU meines Erachtens verpflichtet, die Annahme potenzieller Sanktionen gegen eine Regierung in Erwägung zu ziehen, die gegen die Werte verstößt, auf denen das vereinte Europa beruht.
Greek[el]
Αν καταφέρουμε να νομοθετήσουμε όσον αφορά το κλίμα εθνοτικού και ρατσιστικού μίσους, πιστεύω ότι είναι καθήκον της ΕΕ να εξετάσει το ενδεχόμενο έγκρισης πιθανών κυρώσεων εναντίον μιας κυβέρνησης που παραβιάζει τις αξίες που αποτελούν τα θεμέλια της ενωμένης Ευρώπης.
English[en]
If we arrive at legislating on the climate of ethical and racial hatred, I believe it is the duty of the EU to consider the adoption of possible sanctions against a government that infringes the values at the foundation of the United Europe.
Spanish[es]
Si llegamos a legislar sobre el clima de odio ético y racial, creo que constituye un deber de la UE contemplar la aprobación de posibles sanciones contra un gobierno que infringe los valores en la base de la Europa Unida.
Estonian[et]
Kui me jõuame rahvusliku ja rassilise vihkamise õhkkonna vallas seaduste andmiseni, siis on minu arvates ELi kohustus kaaluda võimalike karistuste rakendamist valitsuse suhtes, mis rikub ühinenud Euroopa alusväärtusi.
Finnish[fi]
Jos päätämme antaa lainsäädäntöä etnisen ja rodullisen vihan ilmapiiristä, katson, että EU:n velvollisuutena on harkita mahdollisia rangaistuksia sellaista hallitusta vastaan, joka ei kunnioita yhdistyneen Euroopan perustana olevia arvoja.
French[fr]
Si nous en venons à légiférer sur le climat de haine raciale et ethnique, je pense qu'il est du devoir de l'Union européenne d'envisager l'adoption éventuelle de sanctions contre un gouvernement qui bafoue les valeurs fondatrices d'une Europe unifiée.
Hungarian[hu]
Ha elérkezünk oda, hogy jogszabályokat hozzunk az etnikai és fajgyűlölet légkörére vonatkozóan, akkor úgy vélem, az EU feladata fontolóra venni a lehetséges szankciók elfogadását az Európai Uniót megalapozó értékeket sértő kormányokkal szemben.
Italian[it]
Se riusciamo a legiferare in un clima di odio morale e razziale, ritengo sia dovere dell'UE considerare l'adozione di possibili sanzioni contro un governo che viola i valori fondamentali dell'Europa unita.
Lithuanian[lt]
Priėmus teisės aktus dėl etninės ir rasinės neapykantos aplinkos, manau, ES privalo apsvarstyti galimybę priimti galimas sankcijas prieš pagrindines vieningos Europos vertybes pažeidžiančią vyriausybę.
Latvian[lv]
Ja mēs nonākam pie tiesību aktiem par etniskā un rasu naida gaisotni, es uzskatu, ka ES pienākums ir apsvērt iespējamās sankcijas pret valdību, kura pārkāpj vienotas Eiropas pamatvērtības.
Dutch[nl]
Wanneer een lidstaat op een punt aanbelandt dat hij haat tegen bepaalde etnische groepen en rassen in zijn wetgeving verankert, dan is het de plicht van de EU om tegen een dergelijke lidstaat sancties op te leggen, omdat daarmee een inbreuk wordt gepleegd op de waarden die aan het verenigde Europa ten grondslag liggen.
Polish[pl]
Jeśli zaczniemy tworzyć ustawodawstwo, bazując na nienawiści etnicznej i rasowej, obowiązkiem UE jest nałożenie stosownych sankcji na rząd, który narusza wartości leżące u podstaw zjednoczonej Europy.
Portuguese[pt]
Quando se chega a legislar sobre o clima de ódio ético e racial, penso que é dever da UE considerar a adopção de eventuais sanções contra um governo que viola os valores sobre os quais assenta a construção da Europa unida.
Slovak[sk]
Ak pristúpime k prijímaniu zákonov o etnickej a rasovej neznášanlivosti, som presvedčená, že povinnosťou EÚ je zvážiť prijatie možných sankcií proti vládam, ktoré porušujú základné hodnoty zjednotenej Európy.
Slovenian[sl]
Če bomo sprejemali zakonodajo o ozračju etničnega in rasnega sovraštva, menim, da mora EU razmisliti o sprejetju možnih sankcij proti vladi, ki krši temeljne vrednote združene Evrope.
Swedish[sv]
Om vi lyckas lagstifta om klimatet för etiskt och rasistiskt hat anser jag att det är EU:s skyldighet att överväga att införa sanktioner mot en regering som bryter mot ett enat Europas grundvärderingar.