Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus word gedwing om sy eie folterpaal te dra wanneer hulle hom weglei om hom aan die paal te gaan nael.
Amharic[am]
ኢየሱስ ሊሰቀል ሲወሰድ የራሱን የመከራ እንጨት እንዲሸከም ተደረገ።
Arabic[ar]
واذ يمضون بيسوع ليُصلب، يجعلونه يحمل خشبة آلامه.
Bislama[bi]
Nao oli lidim Jisas i goaot long taon, mo semtaem, hem i mas karem pos ya we bambae i ded long hem.
Czech[cs]
Odvádějí Ježíše, aby byl přibit na kůl, a přimějí ho, aby si mučednický kůl nesl sám.
German[de]
Als Jesus abgeführt wird, um an den Pfahl gebracht zu werden, zwingt man ihn, seinen eigenen Marterpfahl zu tragen.
Greek[el]
Όταν παίρνουν τον Ιησού για να τον πάνε εκεί που θα κρεμαστεί, τον αναγκάζουν να μεταφέρει το ξύλο του βασανισμού του.
English[en]
As Jesus is led off to be impaled, he is made to bear his own torture stake.
Spanish[es]
Mientras llevan a Jesús para ejecutarlo en el madero, hacen que él cargue su propio madero de tormento.
Finnish[fi]
Kun Jeesus viedään pois paaluun pantavaksi, hänet pakotetaan kantamaan omaa kidutuspaaluaan.
Faroese[fo]
Jesus verður leiddur út at verða pelafestur, og teir noyða hann sjálvan at bera pínslupelan.
French[fr]
Tandis qu’on l’emmène, Jésus doit porter lui- même le poteau sur lequel il va être attaché.
Gun[guw]
Dile Jesu yin pinplan jei nado yin whiwhe do atin go, yé hẹn ẹn nado didá yatin ewọ lọsu tọn.
Hindi[hi]
जैसे यीशु को स्तंभ पर लटकाने ले जाया जाता है, उन पर उनका अपना ही यातना स्तंभ लादा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Sang gindul-ong si Jesus agod ilansang, ginpapas-an sa iya ang iya kaugalingon nga usok sang pag-antos.
Croatian[hr]
Dok su ga vodili na pogubljenje, sam je morao nositi stup na koji je trebao biti pribijen.
Haitian[ht]
Pandan y ap mennen Jezi pou y al kloure l, yo fè l pote poto a.
Hungarian[hu]
S amikor elvezetik, hogy oszlopra szegezzék, kényszerítik, hogy maga vigye a kínoszlopát.
Indonesian[id]
Pada waktu Yesus dibawa untuk dipantekkan, ia dipaksa memikul tiang siksaan yang dibuat untuknya.
Igbo[ig]
Ka e duuru Jisọs na-apụ ije kpọgbuo ya, a manyere ya ibu osisi ịta ahụhụ nke onwe ya.
Iloko[ilo]
Idi impanawdan Jesus tapno ilansadan, impabaklayda kenkuana ti bukodna a kayo a pagtutuokan.
Icelandic[is]
Hann er leiddur út til staurfestingarinnar og látinn bera kvalastaur sinn.
Italian[it]
Mentre viene condotto via per essere messo al palo, Gesù è obbligato a portare il suo palo di tortura.
Kazakh[kk]
Исаны шегелеп өлтіруге әкетіп бара жатқанда, оған өзінің азап шегетін бағанасын көтергізіп қойды.
Kalaallisut[kl]
Jesus kikiattoriartorneqarpoq, kikiattugaaffissaanik pinngitsaalillugu tigumiartinneqarluni.
Kwangali[kwn]
Makura Jesus tava mu twara va ka mu pampare kositji, age tava mu ninki a lisimbire sitji samwene.
Lingala[ln]
Wana bazalaki kokamba ye, Yesu asengeli lisusu komema ye moko nzeté oyo akokakisama likoló na yango.
Lao[lo]
ຂະນະ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຖືກ ພາ ໄປ ຕອກ ເທິງ ຫຼັກ ນັ້ນ ເຂົາ ໃຫ້ ພະອົງ ແບກ ເສົາ ທໍລະມານ ຂອງ ພະອົງ ເອງ.
Lithuanian[lt]
Vedamą mirti Jėzų priverčia nešti savo kančių stulpą.
Latvian[lv]
Ceļā uz soda vietu Jēzum pašam jānes savs moku stabs.
Malagasy[mg]
Rehefa nentina mba hohomboana i Jesosy, dia nasaina nitondra ny hazo fijaliany.
Macedonian[mk]
Додека го водат да биде прикован, на Исус му даваат да го носи сопствениот маченички столб.
Malayalam[ml]
കഴുവേററുന്നതിനായി യേശുവിനെ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ അവർ അവനെക്കൊണ്ട് സ്വന്തം ദണ്ഡനസ്തംഭം ചുമപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Da han blir ført bort for å bli pælfestet, må han bære sin egen torturpæl.
Nepali[ne]
येशूलाई खम्बामा टाँग्न लैजाँदा उहाँलाई आफ्नो यातनाको खम्बा आफै बोक्न लगाउँछन्।
Niuean[niu]
Ha ne takitaki atu a Iesu ke fakatautau, ne fekau ni a ia ke fua hana akau fakakikiveka.
Dutch[nl]
Als Jezus wordt weggeleid om aan een paal gehangen te worden, dwingt men hem zijn eigen martelpaal te dragen.
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ ਹੀ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਸੂਲੀ ਚਾੜ੍ਹਨ ਲਈ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਤਸੀਹੇ ਦੀ ਸੂਲੀ ਆਪ ਹੀ ਚੁੱਕਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ora nan a hiba Jesús pa clabé ne staca, nan a obligué di hiba su mes staca di tormento.
Polish[pl]
Wyprowadzają go na stracenie i każą mu dźwigać pal męki.
Portuguese[pt]
Enquanto é levado para ser pregado na estaca, Jesus é obrigado a carregar a sua própria estaca de tortura.
Rarotongan[rar]
I te arataki anga ia Iesu kia patitiia, kua akaueia nana rai e apai i tona uaorai rakau tamamae anga.
Rundi[rn]
Kubera bajanye Yezu kumumanika, bamusaba kwikorera umugogo wiwe w’ukubabarizwako.
Romanian[ro]
În timp ce Isus este dus să fie pironit, este pus să îşi ducă propriul stâlp de tortură.
Slovenian[sl]
Na kraj, kjer naj bi ga pribili, si mora Jezus sam nositi kol.
Samoan[sm]
A o taʻitaʻiina atu Iesu ina ia faasatauroina, na tuuina atu ina ia aveina e ia lona lava satauro.
Albanian[sq]
Ndërsa e marrin për ta vënë në shtyllë, ata e detyrojnë të bartë shtyllën e vet të mundimeve.
Serbian[sr]
Dok ga odvode da ga pribiju, prisiljavaju ga da nosi svoj mučenički stub.
Sranan Tongo[srn]
Te den e tjari Jesus gowe foe spikri en na wan postoe, dan den dwengi en foe tjari en eigi pina-postoe.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a isoa moo a il’o khokhotheloa teng, o jarisoa thupa ea hae ea tlhokofatso.
Swahili[sw]
Yesu achukuliwapo kutundikwa, alazimishwa abebe mti wake mwenyewe wa mateso.
Tamil[ta]
இயேசு கொல்லப்படுவதற்கு கொண்டு போகப்படுகையில், அவர் தம் சொந்த வாதனை மரத்தை சுமக்கும்படி செய்கின்றனர்.
Telugu[te]
వ్రేలాడదీయుటకు యేసును తీసుకువెళ్తూ, ఆయన హింసాకొయ్యను ఆయనచేతనే మోయింతురు.
Thai[th]
ขณะ ที่ พระ เยซู ถูก พา ไป ตรึง นั้น พระองค์ ถูก บังคับ ให้ แบก หลัก ทรมาน ของ พระองค์ เอง.
Tswana[tn]
Fa Jesu a tsewa jalo go ya go bapolwa, o rwadisiwa kota eo a yang go bogisediwa mo go yone.
Tongan[to]
‘I hono taki atu ‘a Sīsū ke tutuki iá, na‘e ‘ai ia ke ne fua pē hono ‘akau fakamamahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Naatolwa kuyookankaminwa Jesu, walinyamuda cisamu cakupezyezya.
Turkish[tr]
Direğe gerilmek üzere götürülürken, kendi işkence direğini İsa’ya taşıttılar.
Tatar[tt]
Гайсә үзенең җәфалану баганасын үзе күтәреп бара.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵taki atu a Iesu ke fakasataulo, kae ne faimālō a ia ke amo eiloa ne ia tena sataulo.
Tahitian[ty]
A afaihia ’i o Iesu ia rîhia oia i nia i te pou, ua faahepohia ’tura oia ia amo i to ’na iho pou haamauiuiraa.
Ukrainian[uk]
Ведучи Ісуса на страту, його змушують нести свій стовп мук.
Venda[ve]
Musi Yesu a tshi iswa u vhambiwani, u hwaliswa danda ḽawe ḽa tshengedzo.
Wallisian[wls]
Lolotoga tona ʼave, neʼe ʼamo tonu e Sesu te pou ʼaē ka haʼi ia ia kiai.
Xhosa[xh]
Njengoko uYesu erholwa ukuya kubethelelwa, uthwaliswa umthi wakhe wentuthumbo.
Yoruba[yo]
Bi wọn ti ńmú Jesu lọ lati kan an mọgi, wọn mu ki o ru igi idaloro ti oun funrarẹ.
Yucateco[yua]
Le táan u biskoʼob Jesús utiaʼal u kíimsoʼoboʼ, tu beetoʼob u kuchik le u cheʼil u muʼyajoʼ.
Chinese[zh]
他们把他带去受刑之际,他们要他背着自己的苦刑柱。
Zulu[zu]
Njengoba uJesu kuhanjwa naye eyobethelwa, uyekwa azithwalele isigxobo sakhe sokuhlushwa.