Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن الأن , شهور قليلة منذ ذلك الوقت , كيفما أن الساسة الجيدين في حالة صمت تام بدون أن يظهروا أي وجه , إنهم لا يستطيعون أن يخفوا عدم تأكدهم .
Bulgarian[bg]
Но сега, няколко месеца по-късно, колкото и да са добри политиците в гълтането на жаби, без да правят физиономии, както се беше изразил някой, не могат да скрият несигурността си.
German[de]
Aber nun, ein paar Monate später, wie gut Politiker auch immer darin sein mögen, "in den sauren Apfel zu beißen ohne die Miene zu verziehen", wie es einmal jemand ausdrückte, ihre Unsicherheit können sie dennoch nicht verbergen.
Greek[el]
Αλλά τώρα, μερικούς μήνες μετά, άσχετα με το πόσο καλοί είναι οι πολιτικοί στο να καταπίνουν βατράχια χωρίς να παραμορφώνεται το πρόσωπό τους, όπως κάποιος το έθεσε, δεν μπορούν να κρύψουν την αβεβαιότητά τους.
English[en]
But now, a few months on, however good politicians are at swallowing frogs without pulling a face, as someone once put it, they can't hide their uncertainty.
French[fr]
Mais maintenant, quelques mois plus tard, alors que les politiciens sont dans une situation très compliquée et qu'ils n'en font pas la grimace, comme quelqu'un l'a fait remarquer ils ne peuvent pas cacher leur incertitude.
Hebrew[he]
אולם כעת, חודשים ספורים לאחר מכן, למרות יכולותם המופלאה של פוליטיקאים לבלוע צפרדעים בלי להעוות את פניהם, כפי שהעיר פעם מישהו, הם אינם יכולים עוד להמשיך ולהסתיר את חוסר בטחונם.
Italian[it]
Ma adesso, pochi mesi dopo, per quanto i politici siano abili ad ingoiare rospi senza farlo notare, come qualcuno ha detto, ora non riescono a nascondere la loro incertezza.
Japanese[ja]
それが数ヶ月経った今では 良い政治家は 表情も変えずに我慢をし 自信の無さを隠すこともできない
Korean[ko]
그러나 지금, 몇 달이 흘렀고 누군가가 얘기했듯이 개구리를 삼키더라도 인상을 쓰지 않을 만큼 정치인들이 표정을 숨기는데에 아무리 능숙하더라도 그들은 그들의 불안함을 숨길 수 없습니다.
Dutch[nl]
Maar nu, enkele maanden verder, kunnen politici, hoe goed ze ook zijn in het inslikken van kikkers zonder een vies gezicht te trekken, hun onzekerheid niet verbergen.
Polish[pl]
Ale teraz, po upływie kilku miesięcy, choć dobrzy politycy bez mrugnięcia okiem "przełykają żabę", jak ktoś to kiedyś ładnie określił, nie potrafią już ukryć swej niepewności.
Portuguese[pt]
Mas agora, alguns meses depois, não importa o quão bons os políticos são em "engolir sapos sem fazer cara feia", como já foi dito uma vez, eles não conseguem esconder a incerteza.
Romanian[ro]
Dar acum, după câteva luni, oricât de buni ar fi politicienii să înghită broaşte fără să se strâmbe, cum a spus la un moment dat cineva, nici chiar ei nu-şi pot ascunde incertitudinea.
Russian[ru]
Но сейчас, несколько месяцев спустя, однако, хорошие политики глотают лягушек и даже не морщатся, как кто-то однажды сказал, они не могут скрыть свою неуверенность.
Vietnamese[vi]
Nhưng bây giờ, vài tháng đã qua, cho dù các chính trị gia giỏi tốt làm những chuyện sai trái mà không lộ mặt, nhưng khi bị phát hiện, họ không thể thể che dấu.