Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
470 Zaprvé, ani ve zvláštním oddíle věnovaném prostředkům odplaty, ani ve zbytku rozhodnutí Komise jasně nezaznamenala žádný případ porušení společné cenové politiky.
Danish[da]
470 For det første peger Kommissionen hverken i det specifikke afsnit om gengældelsesforanstaltninger eller i resten af beslutningen på noget tilfælde af overtrædelse af den fælles prispolitik.
German[de]
470. Erstens führte die Kommission weder in dem speziellen Abschnitt über die Vergeltungsmaßnahmen noch an anderer Stelle der Entscheidung in eindeutiger Weise irgendeinen Fall eines Verstoßes gegen die gemeinsame Preispolitik an.
Greek[el]
470 Πρώτον, ούτε στην ad hoc στήλη που είναι αφιερωμένη στα αντίποινα ούτε καν στο υπόλοιπο τμήμα της αποφάσεως προσδιόρισε η Επιτροπή σαφώς οποιαδήποτε περίπτωση παραβάσεως της κοινής πολιτικής στον τομέα των τιμών.
English[en]
470 First, neither in the section dealing with retaliation nor even in the rest of the Decision did the Commission clearly identify any case whatsoever of a breach of the common pricing policy.
Spanish[es]
470 En primer lugar, la Comisión no ha identificado claramente ningún caso de violación de la política común en materia de precios, ni en la rúbrica ad hoc consagrada a los medios de represalia, ni tampoco en el resto de la Decisión.
Estonian[et]
470 Esiteks ei ole komisjon survemeetmeid käsitlevas ad hoc lõigus ega ka ülejäänud otsuses selgelt näidanud ühise hinnapoliitika mingitki rikkumist.
Finnish[fi]
470 Ensinnäkään komissio ei ole kostokeinoja koskevassa väliotsikossa sen enempää kuin muuallakaan päätöksessä yksilöinyt selvästi minkäänlaista tapausta, jossa yhteistä hintastrategiaa olisi rikottu.
French[fr]
470 Premièrement, ni dans la rubrique ad hoc consacrée aux moyens de rétorsion ni même dans le reste de la décision, la Commission n’a identifié clairement un quelconque cas de violation de la politique commune en matière de prix.
Hungarian[hu]
470 Először is sem a retorziós eszközöknek szentelt ad hoc részben, sem magában a határozat többi részében nem azonosította a Bizottság egyértelműen az árak terén való közös politika megsértésének bármilyen esetét.
Italian[it]
470 In primo luogo, la Commissione non ha individuato chiaramente, né nella sezione ad hoc dedicata ai mezzi di ritorsione né in altre parti della decisione, alcun caso di violazione della politica comune in materia di prezzi.
Lithuanian[lt]
470 Pirma, nei skyriuje, kuriame nagrinėjamos atsakomosios priemonės, nei likusioje ginčijamo sprendimo dalyje Komisija aiškiai nenustatė nė vieno bendros kainų nustatymo politikos pažeidimo atvejo.
Latvian[lv]
470 Pirmkārt, ne sadaļā ad hoc, kas ir veltīta pretpasākumiem, ne arī citur lēmumā Komisija nav konstatējusi nevienu izvairīšanās no kopējas cenu politikas gadījumu.
Maltese[mt]
470 L-ewwel nett, il-Kummissjoni, la fit-taqsima li tikkonċerna l-mezzi ta' ritaljazzjoni u lanqas biss fil-bqija tad-deċiżjoni, ma identifikat kjarament xi każ ta' ksur tal-politika komuni tal-prezzijiet.
Dutch[nl]
470 In de eerste plaats heeft de Commissie noch in de punten van de beschikking die specifiek betrekking hebben op de vergeldingsmiddelen, noch zelfs in de rest van de beschikking duidelijk gewezen op enige schending van het gemeenschappelijke prijsbeleid.
Polish[pl]
470 Po pierwsze, ani w dziale poświęconym środkom odwetowym, ani nawet w pozostałej części decyzji Komisja nie zidentyfikowała wyraźnie żadnego przypadku naruszenia wspólnej polityki w zakresie cen.
Portuguese[pt]
470 Em primeiro lugar, nem na rubrica ad hoc dedicada aos meios de retaliação, nem mesmo no resto da decisão, a Comissão identificou claramente qualquer caso de violação da política comum em matéria de preços.
Slovak[sk]
470 Po prvé ani v časti ad hoc venovanej odstrašujúcim prostriedkom, ani vo zvyšku rozhodnutia Komisia jasne neoznačila ani jeden prípad porušenia spoločnej politiky v oblasti cien.
Slovenian[sl]
470 Prvič, Komisija ni niti v oddelku ad hoc, v katerem je obravnavala povračilne ukrepe, niti v preostalem delu Odločbe jasno opredelila kakršnega koli primera kršitve skupne politike določanja cen.
Swedish[sv]
470. För det första redogjorde kommissionen inte tydligt, vare sig under ad hoc-avsnittet om repressalier eller i beslutet i övrigt, för något avsteg alls från den gemensamma prispolitiken.