Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Obchodníci, kteří mají finanční zájem na honosných a výpravných svatbách, podporují představu, že nevěsta je „královna dne“ a že například určité typy tištěných pozvánek, fotografií, květin nebo prstýnků jsou zárukou dokonalé svatby.
Danish[da]
Forretningsmænd som har økonomisk interesse i store, overdådige bryllupper, fremmer forestillingen om bruden der er „dronning for en dag“, og giver det udseende af at en bestemt slags trykte invitationer, fotografier, blomster eller ringe kan sikre én det fuldendte bryllup.
German[de]
Geschäftsleute, die verständlicherweise an großen, pompösen Hochzeiten interessiert sind, fördern die Vorstellung, die Braut sei „Königin für einen Tag“ — als ob eine bestimmte Art gedruckter Einladungen, bestimmte Fotografien, Blumen oder Ringe die Garantie für eine vollkommene Hochzeit seien.
Greek[el]
Επιχειρηματίες που έχουν επενδυμένα συμφέροντα σε μεγάλες δαπανηρές γαμήλιες τελετές καλλιεργούν το όραμα μιας νύφης η οποία είναι «βασίλισσα για μια μέρα», λες και κάποιο ορισμένο είδος τυπωμένων προσκλήσεων, φωτογραφιών, λουλουδιών ή δαχτυλιδιών σάς εξασφαλίζουν μια τέλεια γαμήλια τελετή.
English[en]
Businessmen with a vested interest in large ornate weddings foster the vision of a bride who is “queen for a day,” as if certain types of printed invitations, photographs, flowers or rings assure you a perfect wedding.
Spanish[es]
Los comerciantes que tienen un interés personal en las bodas grandes y elegantes promulgan el cuadro de una novia que es “reina por un día”, como si ciertos tipos de invitaciones impresas, fotografías, flores o anillos garantizaran una boda perfecta.
Finnish[fi]
Koska liikemiehille on etua siitä, että ihmiset järjestävät suuria ja hienoja häitä, he yrittävät saada ihmiset ajattelemaan, että morsiamen tulee olla ”päivän kuningatar”, ikään kuin tietynlaiset painetut kutsukortit, valokuvat, kukat tai sormukset takaisivat täydelliset häät.
French[fr]
En effet, les hommes d’affaires qui ont dans les mariages fastueux des intérêts bien compréhensibles entretiennent l’idée selon laquelle la mariée doit être la “reine du jour”, tout en faisant croire que les invitations, les photographies, les fleurs ou les alliances constituent la garantie d’un mariage parfaitement réussi.
Croatian[hr]
Trgovci koji vide u velikim, kićenim svadbama dobru priliku zarade, hrane maštu o nevjesti koja je “kraljica dana”, kao da određena vrsta štampanih pozivnica, fotografije, cvijeće ili prstenje jamči savršenu svadbu.
Icelandic[is]
Kaupsýslumenn, sem hagnast á því að fólk haldi fjölmenn og íburðarmikil brúðkaup, ala á draumsýn um brúði sem sé „drottning dagsins“ rétt eins og ákveðnar tegundir prentaðra boðskorta, ljósmynda, blóma eða giftingarhringja sé trygging fyrir hinu fullkomna brúðkaupi.
Italian[it]
Commercianti che hanno interesse a che i matrimoni siano sfarzosi promuovono l’immagine della sposa come “regina per un giorno”, come se un certo tipo di partecipazioni, fotografie, fiori o anelli garantissero nozze perfette.
Japanese[ja]
派手で大規模な結婚式によって金儲けをしている実業家たちは,ある種の印刷された招待状,写真,花,指輪などがあれば申し分のない結婚式になると言わんばかりに,花嫁は「一日の女王」だという見方を助長します。
Korean[ko]
성대하게 꾸민 결혼식에서 고정 이득을 보아온 상인들은, 마치 특정한 형태의 인쇄 초대장, 사진, 꽃 혹은 반지가 완벽한 결혼식을 보증하는 양 “하루 여왕”인 신부에게 환상을 심어 줍니다.
Norwegian[nb]
Forretningsmenn som har økonomiske interesser i store, overdådige brylluper, bygger opp under bildet av en brud som er «dronning for en dag», som om spesielle innbydelseskort, fotografier, blomster eller ringer skulle kunne gi deg det perfekte bryllup.
Dutch[nl]
Zakenlieden met een door eigenbelang getinte interesse voor groots opgezette, stijlvolle bruiloften, spiegelen het publiek een beeld voor van een bruidje dat „één dag koningin” is, alsof een bepaald soort van gedrukte uitnodigingen, foto’s, bloemen of ringen u een volmaakte trouwdag garanderen.
Polish[pl]
Ludziom interesu ze zrozumiałych względów zależy na propagowaniu wielkich, hucznych wesel, toteż stwarzają wizję panny młodej, która jest „królową dnia”, jak gdyby określony rodzaj drukowanych zaproszeń, fotografii, kwiatów lub obrączek był gwarancją doskonałego ślubu.
Portuguese[pt]
Empresários interessados em grandes casamentos de gala, por interesses econômicos, promovem a fantasia da noiva “rainha por um dia”, como se certos tipos de convites, fotografias, flores e alianças lhe assegurassem um casamento perfeito.
Romanian[ro]
Unii comercianţi care sînt direct interesaţi de nunţile cu mare fast, prezintă imaginea unei mirese care să fie „regină pentru o zi“, ca şi cum un anumit tip de invitaţii tipărite, fotografii, flori sau verighete, ar asigura o nuntă desăvîrşită.
Sranan Tongo[srn]
Bisnisman di e soekoe den égi belang foe boen bigi moi trowoso, e sori a publiki wan prenki foe wan trowmisi di „de wan dé koningin”, neleki wan bepaalde sortoe foe uitnodiging di druk, fowtow, bromki noso linga e djaranti joe wan volmaakti trowdé.
Swedish[sv]
Affärsmän med kapitalintresse i stora utsmyckade bröllop underhåller drömbilden av bruden som är ”drottning för en dag”, som om vissa slag av tryckta inbjudningar, fotografier, blommor eller ringar försäkrar dig om ett perfekt bröllop.
Turkish[tr]
Şatafatlı düğünlerde, bazı özel tarzda basılı davetiyeler, fotoğraflar, çiçekler ve yüzükler sanki insana daha mükemmel bir evliliği garantiliyormuş gibi, bu sayede kazanç elde eden tüccarlar, “günün kralçesi” olan bir gelin yaratmaya çalışıyorlar.
Ukrainian[uk]
Комерсанти, які користають з великих пишних весіль, надаючі вигляд нареченій стаючої „королевою дня”, неначе друковані запрошення на весілля, фотографії, квіти або обручальні перстені запевняють досконале одруження.
Vietnamese[vi]
Giới thương-gia, vốn tìm thấy tư lợi qua các đám cưới to lớn linh-đình, thường tìm cách làm cho người ta tưởng là vào ngày cưới cô dâu phải cảm thấy như một “bà hoàng”, họ làm như các thiếp in để mời khách, các bức ảnh, bông hoa hay nhẫn đeo tay thật mắc tiền thì đảm-bảo cho người ta có được một đám cưới hoàn toàn.