Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Jesus het altyd geweet hoe om mense te antwoord.
Amharic[am]
9 ኢየሱስ የሚናገረው ነገር ጠፍቶት አያውቅም።
Arabic[ar]
٩ اِخْتَارَ يَسُوعُ دَائِمًا ٱلْكَلِمَاتِ ٱلْمُنَاسِبَةَ.
Baoulé[bci]
9 Blɛ kwlaa nun’n, Zezi sili ndɛ ng’ɔ fata kɛ ɔ kan’n.
Central Bikol[bcl]
9 Nungkang naubosan si Jesus nin sasabihon.
Bemba[bem]
9 Yesu taletamantama pa kulanda na bantu.
Bulgarian[bg]
9 Освен че бил добър слушател, Исус знаел какво да каже във всяка ситуация.
Bislama[bi]
9 Neva Jisas i stap we hem i no save wanem blong talem long man.
Cebuano[ceb]
9 Hanas gayod kaayo si Jesus nga mogamit ug mga pulong.
Chuukese[chk]
9 Iteiten fansoun meinisin, Jises a silei met epwe apasa.
Seselwa Creole French[crs]
9 Zezi ti toultan konnen ki pour dir.
Czech[cs]
9 Ježíšovi se nikdy nestalo, že by nevěděl, co má říci.
Danish[da]
9 Jesus manglede aldrig ord.
German[de]
9 Jesus fand immer die richtigen Worte.
Dehu[dhv]
9 Hetre nyine tro pala hi Iesu a qaja.
Ewe[ee]
9 Medzɔ kpɔ gbeɖe be Yesu menya nya si wòagblɔ o.
Efik[efi]
9 Akananam Jesus ifiọn̄ọke-fiọn̄ọ ubọk iyom se editịn̄de.
Greek[el]
9 Ο Ιησούς ποτέ δεν δυσκολευόταν να βρει τι να πει.
English[en]
9 Jesus was never at a loss for words.
Spanish[es]
9 Jesús nunca se quedaba sin palabras.
Estonian[et]
9 Jeesus polnud kunagi nõutu, mida kosta.
Persian[fa]
۹ عیسی هیچ وقت در وضعیتی قرار نگرفت که نداند به مخاطبانش چه بگوید.
Finnish[fi]
9 Jeesus ei koskaan jäänyt sanattomaksi.
Fijian[fj]
9 Dau kila o Jisu na ka me tukuna.
French[fr]
9 Jésus n’était jamais en panne d’idées.
Ga[gaa]
9 Yesu lilɛi wuuu edaaŋ.
Gilbertese[gil]
9 E bon aki kona ni kabwaka Iesu n te bwai ae e na taekinna.
Guarani[gn]
9 Jesús katuete oikuaavaʼekue mbaʼépa heʼíta.
Gujarati[gu]
૯ ઈસુ લોકોનું ધ્યાનથી સાંભળતા તો ખરા જ.
Gun[guw]
9 Jesu ma nọ ba nuhe e na dọ pò gbede.
Hausa[ha]
9 Yesu bai taɓa rasa abin da zai ce ba.
Hebrew[he]
9 ישוע מעולם לא התקשה למצוא את המילים הנכונות.
Hindi[hi]
9 यीशु कभी इस उलझन में नहीं पड़ा कि उसे क्या कहना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
9 Wala nagakaubusan sing inughambal si Jesus.
Hiri Motu[ho]
9 Iesu be hereva daladia ia diba momo.
Croatian[hr]
9 Isus nikada nije došao u situaciju da ne zna što bi rekao.
Haitian[ht]
9 Jezi pa t janm nan yon sitiyasyon kote li pa t konn sa pou l di moun yo.
Hungarian[hu]
9 Jézusnak soha nem okozott fejtörést, hogy mit mondjon.
Armenian[hy]
9 Երբեք չէր եղել, որ Հիսուսը չկարողանար բառեր գտնել իր մտքերն արտահայտելու համար։
Indonesian[id]
9 Yesus tidak pernah kehabisan bahan pembicaraan.
Igbo[ig]
9 Ọ dịghị mgbe Jizọs chọrọ ihe ọ ga-ekwu achọ.
Iloko[ilo]
9 Kanayon nga adda maibaga ni Jesus.
Icelandic[is]
9 Jesú var aldrei orða vant.
Isoko[iso]
9 Ẹme nọ o re ro mu ẹme họ kugbe ohwo o jẹ hae bẹ Jesu ẹgwọlọ họ.
Italian[it]
9 A Gesù non mancavano mai gli argomenti.
Japanese[ja]
9 イエスが言葉に窮することは決してありませんでした。
Georgian[ka]
9 იესო არასდროს ეძებდა სიტყვებს.
Kongo[kg]
9 Yezu vandaka kukonda ve mambu ya kutuba.
Kazakh[kk]
9 Исаның сөз таба алмай қалған кезі болмаған.
Kalaallisut[kl]
9 Jiisusi oqaasissaaleqinngisaannarpoq.
Korean[ko]
9 예수께서는 무슨 말을 해야 할지 몰라 난감해하신 적이 결코 없었습니다.
Kaonde[kqn]
9 Yesu kechi wakajilwanga bya kwamba ne.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Yesu kakondwanga edi dia vova ko.
Kyrgyz[ky]
9 Ыйса эмнени айтуу керектигин билбей калган учурлар болгон эмес.
Ganda[lg]
9 Yesu yali tabulwa kya kwogera.
Lingala[ln]
9 Yesu azalaki kolukaluka te soki asengeli koloba nini.
Lozi[loz]
9 Jesu n’a sa nuhelelangi fela litaba za ku bulela.
Luba-Katanga[lu]
9 Yesu kādipo ubulwa bya kunena.
Luba-Lulua[lua]
9 Yezu kavua upangila tshia kuamba nansha.
Luvale[lue]
9 Yesu apwilenga navyakuhanjika lwola lwosena.
Lunda[lun]
9 Yesu habulileña mazu akuhoshaku.
Lushai[lus]
9 Isua chuan sawi tûr a tlachham ngai lo va.
Latvian[lv]
9 Jēzus nekad nenonāca situācijā, kad viņš nezinātu, ko teikt.
Morisyen[mfe]
9 Jamais inn arrivé ki Jésus pa ti koné ki li pou dire.
Malagasy[mg]
9 Hain’i Jesosy foana izay tokony hoteneniny.
Marshallese[mh]
9 Jesus ear jelã ta eo ekõnan ba.
Macedonian[mk]
9 Исус секогаш знаел што треба да каже.
Malayalam[ml]
9 യേശുവിന് ഒരിക്കലും പദദാരിദ്ര്യം നേരിട്ടിരുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
9 Есүс хэзээ юу ярихаа мэддэг байсан.
Mòoré[mos]
9 A Zezi ra zɩ n kong a sẽn na yɛɛlg n sɩng sõsg ye.
Marathi[mr]
९ आता काय बोलायचे, असा प्रश्न येशूला कधी पडला नाही.
Maltese[mt]
9 Ġesù dejjem kien jaf x’għandu jgħid.
Burmese[my]
၉ ယေရှုသည် ဘာပြောရမှန်းမသိသည့် အခြေအနေမျိုး လုံးဝမဖြစ်ခဲ့ပေ။
Norwegian[nb]
9 Det hendte aldri at Jesus manglet ord.
Nepali[ne]
९ येशू हरेक विषयमा कुरा गर्न सक्नुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
9 Jesus okwa li ha kala alushe e shii osho e na okutya.
Niuean[niu]
9 Ne fai talahauaga tumau a Iesu.
Dutch[nl]
9 Jezus zat nooit om woorden verlegen.
Northern Sotho[nso]
9 Jesu o be a sa felelwe ke mantšu.
Nyanja[ny]
9 Yesu sankasowa chonena.
Oromo[om]
9 Yesus maal jechuu akka qabu tasumaa rakkatee hin beeku.
Ossetic[os]
9 Афтӕ никуы уыд, ӕмӕ Йесо, цы зӕгъа, уый ма зона.
Pangasinan[pag]
9 Agbalot nagmaliw ya ata-ata si Jesus.
Papiamento[pap]
9 Nunka Hesus tabatin ku buska palabra.
Pijin[pis]
9 Evritaem Jesus savve wanem for talem.
Polish[pl]
9 Jezus zawsze wiedział, co powiedzieć.
Pohnpeian[pon]
9 Sohte ehu ahnsou me Sises sohte mwahngih dahme e pahn mahsanih.
Portuguese[pt]
9 Jesus nunca ficava sem saber o que dizer.
Ayacucho Quechua[quy]
9 Jesusqa imamantapas yachachiytam atirqa.
Cusco Quechua[quz]
9 Rimanan kaqtinqa Jesusqa rimaranpuni.
Rundi[rn]
9 Yezu ntiyigera abura ico yovuga.
Ruund[rnd]
9 Yesu kadingap ni kuburen yakulond.
Romanian[ro]
9 Isus a ştiut întotdeauna ce să spună.
Russian[ru]
9 Иисусу было нетрудно подбирать слова.
Kinyarwanda[rw]
9 Yesu ntiyajyaga abura icyo avuga.
Sango[sg]
9 Jésus ahinga lakue tënë so a yeke nzoni lo tene ni.
Sinhala[si]
9 සැලකිලිමත් සවන්දෙන්නෙක් වෙනවාට අමතරව, මිනිසුන්ගේ හදවතේ තිබූ දේවල් තේරුම්ගැනීමටත් යේසුස්ට හැකියාව තිබුණා.
Slovak[sk]
9 Ježiš v každej situácii vedel, čo povedať.
Slovenian[sl]
9 Jezusu ni nikoli zmanjkalo besed.
Shona[sn]
9 Jesu akanga asingapererwi nemashoko.
Albanian[sq]
9 Jezuit kurrë nuk i ndodhte të mos gjente fjalët e duhura.
Serbian[sr]
9 Isus je uvek znao šta treba da kaže.
Sranan Tongo[srn]
9 Ala ten Yesus ben sabi san a ben musu taki.
Southern Sotho[st]
9 Ho ne ho se mohla Jesu a qakehang hore na a re’ng.
Swedish[sv]
9 Jesus fann alltid de rätta orden.
Swahili[sw]
9 Yesu hakukosa kamwe jambo la kusema.
Congo Swahili[swc]
9 Yesu hakukosa kamwe jambo la kusema.
Tamil[ta]
9 பேச்சை எப்படி ஆரம்பிப்பது என்று தெரியாமல் இயேசு ஒருபோதும் தவிக்கவில்லை.
Thai[th]
9 พระ เยซู ไม่ เคย อับจน ถ้อย คํา.
Tigrinya[ti]
9 የሱስ ዚዛረቦ ቓላት ጠፊእዎ ኣይፈልጥን እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
9 Yange taver Yesu u hiin iliam a or ga.
Turkmen[tk]
9 Isa hiç haçan söz tapman durmaýardy.
Tagalog[tl]
9 Hindi kailanman nag-apuhap si Jesus ng sasabihin.
Tetela[tll]
9 Ndoko lushi lakahombe Yeso kɛnɛ ka nde mbuta.
Tswana[tn]
9 Jesu o ne a se ke a tlhoka se a ka se buang.
Tongan[to]
9 Na‘e ‘ikai ‘aupito ke ta‘e‘ilo‘i ‘e Sīsū ‘a e me‘a ke lea‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Jesu tanaakali kubula zyakwaamba pe.
Tok Pisin[tpi]
9 I no gat wanpela taim we Jisas i mas painim tok long mekim.
Turkish[tr]
9 İsa ne söyleyeceğini her zaman biliyordu.
Tsonga[ts]
9 Yesu a a nga heleriwi hi swo swi vula.
Tatar[tt]
9 Гайсәгә сүзләр сайларга авыр булмаган.
Tumbuka[tum]
9 Yesu wakasoŵanga cakuyowoya yayi.
Tuvalu[tvl]
9 Ne iloa faeloa ne Iesu ana pati e ‵tau o fai atu.
Twi[tw]
9 Ná Yesu nim nea ɔbɛka bere nyinaa.
Tahitian[ty]
9 Ua ite iho â Iesu eaha ta ’na e parau atu.
Tzotzil[tzo]
9 Oy onoʼox sloʼil stekel ora li Jesuse.
Ukrainian[uk]
9 Ісусу ніколи не бракувало слів.
Umbundu[umb]
9 Yesu lalimue eteke a kambelele ondaka yoku popia.
Urdu[ur]
۹ یسوع مسیح کے پاس الفاظ کی کمی نہ تھی۔
Venda[ve]
9 Yesu o vha a sa vhuyi a fhelelwa nga maipfi.
Waray (Philippines)[war]
9 Hi Jesus diri gud nauubosan hin isisiring.
Wallisian[wls]
9 Neʼe ʼiloʼi tuʼumaʼu pē e Sesu te ʼu palalau ʼaē neʼe tonu ke ina fai.
Xhosa[xh]
9 UYesu wayengaphelelwa yinto yokuthetha.
Yapese[yap]
9 Dariy ba ngiyal’ ni ke par Jesus ndakuriy e n’en ni nge yog.
Yoruba[yo]
9 Jésù kì í wá ọ̀rọ̀ tó máa sọ tì.
Yucateco[yua]
9 Jesuseʼ mantatsʼ kaʼach u yojel baʼax ken u yaʼaleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
9 Jesús gúnnaca xi guiníʼ.
Zande[zne]
9 Zingo fugo aamanganga Yesu te.
Zulu[zu]
9 UJesu wayengaphelelwa amazwi.