Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По принцип Закон No 44/2009 притежава всички външни характеристики на закон във формалния и традиционен смисъл на това понятие.
Czech[cs]
Zákon č. 44/2009 vykazuje v zásadě všechny vnější znaky zákona ve formálním a tradičním slova smyslu.
Danish[da]
I princippet ser lov nr. 44/2009 fuldstændig ud som en lov, i udtrykkets formelle og kanoniske forstand.
German[de]
Grundsätzlich weist das Gesetz Nr. 44/2009 in formaler Hinsicht und im herkömmlichen Sinne alle Merkmale eines Gesetzes auf.
Greek[el]
Κατ’ αρχήν, ο νόμος 44/2009 έχει όλα τα εξωτερικά γνωρίσματα ενός νόμου, κατά την τυπική και παραδεδεγμένη έννοια του όρου.
English[en]
In principle, Law No 44/2009 has every semblance of a law in the formal and generally accepted sense of that term.
Spanish[es]
En principio, la Ley no 44/2009 ofrece toda la apariencia de una ley, en el sentido formal y canónico de la expresión.
Estonian[et]
Seadus nr 44/2009 näib väliselt olevat põhimõtteliselt seadus selle sõna formaalses ja traditsioonilises tähenduses.
Finnish[fi]
Lähtökohtaisesti laki nro 44/2009 vaikuttaa päällepäin lailta muotonsa ja ilmaisutapansa perusteella.
French[fr]
En principe, la loi no 44/2009 offre toute l’apparence d’une loi, au sens formel et traditionnel du terme.
Hungarian[hu]
Alapvetően a 44/2009 sz. törvény látszólag egy törvény, a kifejezés alaki és hagyományos értelmében.
Italian[it]
In linea di principio, la legge n. 44/2009 presenta tutto l’aspetto di una legge, in senso formale e tradizionale del termine.
Lithuanian[lt]
Iš principo Įstatymas Nr. 44/2009 iš pažiūros yra įstatymas remiantis formaliąja ir klasikine šio žodžio prasme.
Latvian[lv]
Principā Likums Nr. 44/2009 šķiet likums šā jēdziena formālajā un klasiskajā izpratnē.
Maltese[mt]
Inizjalment, il-Liġi Nru 44/2009 tidher li hija liġi fis-sens formali u duttrinali ta’ din il-kelma.
Dutch[nl]
In principe vertoont wet 44/2009 alle kenmerken van een wet in de formele en traditionele zin van het woord.
Polish[pl]
Zasadniczo ustawa nr 44/2009 posiada wszelkie cechy charakterystyczne ustawy, w formalnym i tradycyjnym rozumieniu tego pojęcia.
Portuguese[pt]
Em princípio, a Lei n.° 44/2009 aparenta ser uma lei, na aceção formal da expressão.
Romanian[ro]
În principiu, Legea nr. 44/2009 prezintă toate aparențele unei legi în sensul formal și tradițional al expresiei.
Slovak[sk]
Zákon č. 44/2009 v zásade vykazuje všetky znaky zákona vo formálnom a tradičnom zmysle slova.
Slovenian[sl]
Načeloma ima zakon št. 44/2009 na videz vse značilnosti zakona, in sicer v formalnem in teoretskem smislu izraza.
Swedish[sv]
I princip ser lag nr 44/2009 till fullo ut som en lag, i formellt och kanoniskt hänseende.