Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Administratiewe tekste uit die antieke Siriese stad Alalakh praat van korveespanne wat deur die regering opgeroep is vir persoonlike diens.
Amharic[am]
ኧለለክ ከተባለች ጥንታዊት የሶርያ ከተማ የተገኙት አስተዳደራዊ ጉዳዮችን የሚዳስሱ ጽሑፎች እንደሚያመለክቱት ግለሰቦችን ያለ ክፍያ እንዲያገለግሉ በመንግሥት የተመለመሉ ቡድኖች ነበሩ።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، تتحدث النصوص الادارية من مدينة ألالَخ السورية القديمة عن فِرق العمال التي كانت الحكومة تفرزها للقيام بخدمات خاصة لبعض الافراد.
Central Bikol[bcl]
An mga libro sa pag-administrar hale sa suanoy na siudad nin Siria sa Alalakh sinasambit an grupo nin mga tawong pinapatrabaho na daing sueldo na inapod kan gobyerno para sa personal na serbisyo.
Bemba[bem]
Ifyalembwa fya butungulushi ukufuma mu musumba wa Alalakh mu calo ca Suria wa pa kale filanda pa mabumba ya bantu abasendelwe ku kuba abashilika ba buteko.
Bulgarian[bg]
В административни текстове от древния сирийски град Алалах се говори за група хора, призовани от властта за извършването на лични услуги.
Bislama[bi]
* Sam hanraet blong ol haeman blong taon ya Alalakh long Siria bifo, oli tokbaot ol grup blong corvée we ol man blong gavman oli fosem olgeta blong mekem wok blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang administratibong mga sinulat sa karaang siyudad sa Alalakh sa Sirya naghisgot bahin sa mga grupo sa mga tawo alang sa pinugos nga pag-alagad nga girekluta sa gobyerno alang sa personal nga serbisyo.
Czech[cs]
Texty administrativního rázu, nalezené ve starověkém syrském městě Alalachu, se zmiňují o skupinách robotníků, které státní správa odvedla, aby konali osobní službu.
Danish[da]
Offentlige dokumenter fra den syriske oldtidsby Alalakh omtaler arbejdshold som blev udskrevet af staten til at udføre en tvungen tjeneste.
Ewe[ee]
Dziɖuɖu ƒe nuŋlɔɖi siwo ku ɖe blema Siria-du si nye Alalakh ŋu ƒo nu tso alesi wozi amewo dzi wowɔ dɔ fetu maxɔmaxɔe na dziɖuɖua ŋu.
Efik[efi]
Mme n̄wed ukara emi ẹkekụtde ke obio Alalakh ke Syria ẹtịn̄ n̄kpọ ẹban̄a otu mme anamutom emi owo mîkpehe okụk, emi ukara ekenyịkde ẹnam utom.
Greek[el]
Διοικητικά κείμενα από την αρχαία συριακή πόλη Αλαλάχ αναφέρονται σε ομάδες αγγαρείας που επιστρατεύονταν από την κυβέρνηση για να προσφέρουν προσωπική υπηρεσία.
English[en]
Administrative texts from the ancient Syrian city of Alalakh refer to corvée gangs conscripted by the government for personal service.
Spanish[es]
Los textos administrativos de la antigua ciudad siria de Alalakh hacen referencia a grupos reclutados por el gobierno para realizar diversas prestaciones.
Estonian[et]
Muistse Süüria linna Alalakhi haldustekstid viitavad teokohustuslikele inimestele, keda valitsus enda teenistusse värbas.
Finnish[fi]
Muinaisesta syyrialaisesta Alalakhin kaupungista löydetyissä hallinnollisissa teksteissä kerrotaan verotyöläisten joukoista, jotka valtio pakotti palvelukseensa.
Fijian[fj]
Na ivolatukutuku mai Alalakh, na koro makawa kei Siria, e tukuni ira na ilawalawa e dau lavaka vei ira na matanitu na cakacaka.
French[fr]
Des textes administratifs trouvés en Syrie, dans la ville antique d’Alalakh, font mention de groupes de corvée réquisitionnés par le gouvernement pour ses besoins.
Ga[gaa]
Maŋ nɔkwɛmɔ he wolo ko ni ayana yɛ blema Siria maŋtiase ni ji Alalakh lɛ mli lɛ wie gbɔmɛi komɛi ni nɔyeli lɛ jara amɛmli ewo kui amli ní enyɛ amɛnɔ koni amɛsɔmɔ lɛ lɛ ahe sane.
Gun[guw]
Kandai anadenanu tọn he wá sọn tòdaho Alalakh Silia hohowhenu tọn mẹ lẹ dlẹnalọdo pipli tòzọ́n-wàtọ lẹ tọn he gandudu lọ de nado wà azọ́n etọn titi lẹ.
Hebrew[he]
תעודות מנהליות מן העיר הארמית הקדומה אַלַלַח’ מזכירות קבוצות פועלי אַנְגַרְיָה שגייס הממשל לצורך שירות אישי.
Hiligaynon[hil]
Ang grupo sang mga tawo nga pilit nga ginpatrabaho sang gobierno ginasambit sang administratibo nga mga sinulatan gikan sa dumaan nga siudad sang Alalakh sa Siria.
Croatian[hr]
Dokumenti pronađeni u drevnom sirijskom gradu Alalahu govore o skupinama radnika koje su gradski glavari odredili da za njih obave određene poslove.
Hungarian[hu]
Az ókori szír városból, Alalahból származó hivatalos szövegek olyan emberek csoportjaira utalnak, akiket a kormány személyes szolgálatra kötelezett.
Armenian[hy]
Ասորական հնագույն քաղաք Ալալախի վարչական փաստաթղթերում նշվում է կորվե կատարող խմբերի մասին, որոնց՝ կառավարությունը պահում էր իրեն ծառայություններ մատուցելու համար։
Indonesian[id]
Naskah administratif dari kota kuno Alalakh, Siria, memaksudkan sekelompok pekerja rodi yang diwajibkan oleh pemerintah untuk melakukan tugas pribadi.
Igbo[ig]
Ihe odide ndị ọchịchị e si n’obodo Siria oge ochie bụ́ Alalakh nweta na-ezo aka n’ìgwè ndị ọrụ akwụ ụgwọ bụ́ ndị gọọmenti manyere ịrụrụ ndị mmadụ ọrụ.
Italian[it]
Documenti amministrativi provenienti dall’antica città siriaca di Alalakh accennano a gruppi di persone reclutate a forza dalle autorità per svolgere servizi di natura personale.
Japanese[ja]
古代シリアの都市アララクで出土した行政文書には,政府が労役に徴用した賦役団のことが記されています。
Georgian[ka]
ძველი სირიის ქალაქ ალალახის ოფიციალურ დოკუმენტებში მოხსენიებულია ადამიანთა ის ჯგუფები, რომლებსაც მთავრობა თავის სასარგებლოდ ამუშავებდა.
Korean[ko]
고대 시리아의 도시 알랄라흐에서 나온 행정 문서에는 개인적인 봉사를 위해 정부에서 동원한 부역민 집단들이 언급되어 있습니다.
Lingala[ln]
Mikanda ya Leta ya engumba Alalakh, na ekólo Silia ya kala, elobeli bato oyo guvɛrnema azalaki kozwa na makasi mpo na kosalisa bango misala.
Lozi[loz]
Litaba ze ñozwi za muleneñi wa kwaikale wa Alalakh mwa Siria, li bonisa kuli likwata za batu ne li hapelezwanga ki mulonga kuli li sebeleze batu.
Lithuanian[lt]
Tai rodo senovės Sirijos Alalacho miesto administraciniai raštai. Juose minimos privalomojo darbo žmonių grupės, valdžios paskirtos teikti įvairias paslaugas.
Luba-Lulua[lua]
Mikanda ya malu a mbulamatadi ya mu tshimenga tshia kale tshia Alalakh, mu Sulia idi yakula bua bisumbu bia bantu bavua mbulamatadi mukuate ku bukole bua kumuenzela mudimu.
Luvale[lue]
Mikanda yafulumende yamunganda yaAlalakh muSulya yakushikulu yasolola mazavu acorvée avatu vaze vakwachilenga kuli vilolo vamufulumende mangana vavazachile milimo yavo.
Latvian[lv]
Senajā Sīrijas pilsētā Alalahā ir atrasti administratīvi dokumenti, kuros pieminētas strādnieku grupas, kas valdnieku labā strādāja dažādus darbus.
Malagasy[mg]
Resahin’ireo taratasim-panjakana hita tany Alalakh, tanàna syrianina fahiny, fa nisy antokon’olona noteren’ny fitondrana hanao asa manokana.
Macedonian[mk]
Службените текстови од древниот сириски град Алалак зборуваат за кулучки групи ангажирани од владата да извршуваат лични услуги.
Marathi[mr]
अलालाख नावाच्या प्राचीन सिरियन शहरातील प्रशासकीय लेखांत सरकारी अधिकाऱ्यांनी स्वतःची कामे करवून घेण्याकरता ठेवून घेतलेल्या बिगारी लोकांचा उल्लेख आहे.
Maltese[mt]
Kitbiet amministrattivi mill- belt antika Sirjana t’Alalakh jirreferu għal gruppi taʼ nies li kienu jinġabru bil- lieva mill- gvern biex jagħmlulu servizzi persunali.
Burmese[my]
ရှေးခေတ်ရှုရိပြည်၊ အလာလက်မြို့မှ စီမံအုပ်ချုပ်ရေးကျောက်စာများတွင် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာလုပ်ငန်းအတွက် အစိုးရက ချောဆွဲခဲ့သည့် လုပ်အားပေးအဖွဲ့များအကြောင်း ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
I tekster som skriver seg fra forvaltningen i den syriske oldtidsbyen Alalakh, omtales grupper av pliktarbeidere som var tvangsutskrevet av myndighetene til å utføre personlige tjenester.
Dutch[nl]
Administratieve teksten uit de oude Syrische stad Alalakh spreken over corveeploegen die door de regering voor persoonlijke dienst werden opgeroepen.
Northern Sotho[nso]
Mangwalo a balaodi a tšwago motseng wa Siria ya bogologolo wa Alalakh a bolela ka dihlopha tša batho bao ba bego ba ngwadišwa ka kgapeletšo ke mebušo gore ba e direle tirelo e sa lefelelwego.
Nyanja[ny]
Zolemba zochokera ku Alalakh, mzinda wakale wa Suriya, zimanena kuti kunali magulu a anthu ogwira ntchito mokakamizidwa, omwe boma linkawatenga kuti azitumikira anthu amaudindo.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸੀਰੀਆ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਅਲਾਲਕ ਤੋਂ ਮਿਲੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਸਰਕਾਰ ਵਗਾਰੀ ਕਰਵਾਉਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Saray sulat parad panangipakurang a nanlapud kadaanan a syudad ya Alalakh ed Syria so anukoy ed saray grupo na corvée a tinawag na gobierno parad personal a panaglingkor.
Papiamento[pap]
Tekstonan atministrativo di e antiguo siudat sirio Alalakh ta menshoná gruponan di corvée reklutá dor di gobièrnu pa rindi servisio personal.
Pijin[pis]
Raeting from oldfala taon bilong Alalakh long Syria storyim olketa grup wakman wea olketa kolem corvée. Olketa grup hia hem pipol wea gavman markem for duim waka for olketa.
Polish[pl]
Teksty dotyczące spraw administracyjnych ze starożytnego syryjskiego miasta Alalach informują o grupach chłopów, których władze powołały do robót przymusowych.
Portuguese[pt]
Documentos administrativos da antiga cidade síria de Alalakh fazem referência a grupos de corvéia recrutados pelo governo para prestar serviços pessoais.
Rundi[rn]
Ivyandiko vya Leta vyo mu gisagara ca kera ca Siriya citwa Alalaki birerekeza ku migwi y’abantu bakora ibikorwa vy’agahato, intwaro ikaba ari yo yabashira muri iyo migwi ku gahato kugira ngo ize irabakoresha ibikorwa vy’abantu banaka.
Romanian[ro]
Documente administrative din anticul oraş sirian Alalakh fac referire la grupuri de oameni de corvoadă recrutate de autorităţile statului pentru îndeplinirea unor servicii personale.
Russian[ru]
В официальных документах древнесирийского города Алалах упоминается о группах людей, призванных для выполнения определенных работ.
Kinyarwanda[rw]
* Inyandiko z’ubuyobozi bw’umujyi wo muri Siriya ya kera witwaga Alalaki zivuga ibihereranye n’amatsinda y’abaturage ubutegetsi bwabaga bwarafashe bukabakoresha imirimo y’agahato yihariye.
Sango[sg]
Ambeni mbeti ti akota zo ti Alalakh, mbeni ngbele gbata na Syrie, asala tënë ti mbeni bungbi ti azo ti salango akua ti ngangu so ngorogbia agbu ala na ngangu ti sala kua ti lo.
Sinhala[si]
ඉපැරණි සිරියානු නගරයක් වූ අලලෙක් නමැති නගරයෙන් සොයාගත් රාජ්ය ලිපි ලේඛනවලට අනුව එවකට පැවති ආණ්ඩුව විසින් යම් පිරිසක්ව පෞද්ගලික වැඩකටයුතු කරගැනීම සඳහා බලෙන් බඳවාගනු ලැබූ බව පෙනී යයි.
Slovak[sk]
Administratívne dokumenty zo starovekého sýrskeho mesta Alalach hovoria o skupinách ľudí, ktoré vláda povolala na osobnú službu.
Slovenian[sl]
Upravna besedila iz staroveškega sirskega mesta Alalah omenjajo tlačane, ki si jih je vlada vzela za osebne služabnike.
Samoan[sm]
O faamaumauga mai Suria anamua, na faasino atu i se vaega o tagata na faamalosia e le malo e tautua i ona tagata.
Shona[sn]
Mashoko aitaura nezvokutarisira okuguta rekare reSiriya, Alalakh, anotaura nezvemapoka evanhu vaishanda vasingabhadharwi vaitorwa nehurumende kuti vashandire vamwe vanhu.
Albanian[sq]
Në dokumentet administrative të qytetit të lashtë sirian Alalak, përmenden edhe disa grupe, të cilat qeveria i merrte angari për shërbime personale.
Serbian[sr]
Službeni spisi iz drevnog sirijskog grada Alalaka pokazuju da su postojale grupe kulučara koje je vladajuća klasa držala radi ličnih potreba.
Sranan Tongo[srn]
Den lantibuku fu Alalakh, wan owruten foto fu Siria, e sori taki lanti ben dwengi grupu sma fu wroko gi den.
Southern Sotho[st]
Mengolo ea tsamaiso ea motse oa Alalakh oa Syria ea boholo-holo, e bua ka lihlopha tsa batho ba neng ba sebetsa ba sa lefshoe ba neng ba ngolisoa ke ’muso hore ba o sebeletse.
Swedish[sv]
I administrativa texter från den forntida staden Alalakh i Syrien talas det om hur grupper av människor kallats in till tjänstgöring av de styrande.
Swahili[sw]
Maandishi ya serikali kutoka jiji la kale la Siria la Alalakh yanataja vikundi vya watu walioandikishwa na serikali ili kufanya kazi za kibinafsi.
Congo Swahili[swc]
Maandishi ya serikali kutoka jiji la kale la Siria la Alalakh yanataja vikundi vya watu walioandikishwa na serikali ili kufanya kazi za kibinafsi.
Tamil[ta]
தங்களுக்கு வேலை செய்து கொடுக்க அரசாங்கம் ஏற்படுத்தியிருந்த கட்டாய உழைப்பு குழுக்களைக் குறித்து ஆலலக் என்ற சிரியாவின் பூர்வ பட்டணத்தில் கண்டெடுக்கப்பட்ட நிர்வாக ஆவணங்கள் குறிப்பிடுகின்றன.
Telugu[te]
ప్రాచీన సిరియన్ నగరమైన ఏలెలెక్కు చెందిన అధికారిక గ్రంథాలు, వ్యక్తిగత సేవ కోసం ప్రభుత్వమే బలవంతంగా నియమించిన వెట్టిచాకిరీ గుంపుల గురించి పేర్కొంటున్నాయి.
Thai[th]
ข้อ ความ เกี่ยว กับ การ บริหาร จาก เมือง อา ลา ลัก ซึ่ง เป็น เมือง ของ ซีเรีย โบราณ ได้ อ้าง ถึง กลุ่ม คน งาน ที่ ทํา งาน โดย ไม่ ได้ รับ ค่า แรง ซึ่ง ถูก เกณฑ์ โดย รัฐ เพื่อ ทํา งาน รับใช้ เหล่า ผู้ ปกครอง เมือง.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ኣላላክ እትበሃል ጥንታዊት ከተማ ሶርያ እተረኽበ ንምምሕዳር ዚምልከት ጽሑፍ: ብዛዕባ እቶም ኣገልግሎት ኪህቡ ኣብ መንግስቲ እተመዝገቡ ዓየይቲ ይገልጽ።
Tagalog[tl]
Binabanggit ng tekstong pampangasiwaan mula sa sinaunang lunsod ng Alalakh sa Sirya ang mga grupo ng corvée na tinawag ng pamahalaan para sa personal na paglilingkod.
Tswana[tn]
Diteko dingwe tsa bolaodi tse di neng di dirwa kwa motseng wa bogologolo wa Alalakh kwa Siria di umaka ditlhopha dingwe tsa batho ba ba neng ba laelwa ke puso go dira ditirelo dingwe.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tohi fakalele ngāue mei he kolo Sīlia motu‘a ko Alalakh ‘oku lave ai ki he ngaahi kulupu corvée na‘e ui ‘e he pule‘angá ki he ngāue fakaekinautolu.
Tok Pisin[tpi]
Sampela pepa bilong gavman long taun Alalakh long Siria i stori long ol man em gavman i fosim ol long mekim wok bilong en.
Turkish[tr]
Antik çağdaki Suriye’nin Alalah kentinin idari kayıtları, kişisel hizmette kullanılmak üzere hükümet tarafından alıkonulan ve angaryaya koşulan topluluklardan söz eder.
Tsonga[ts]
Matsalwa ya vukongomisi ya le Alalakh, ku nga muti wa Siriya wa khale ma vulavula hi mintlawa ya vanhu lava hulumendhe a yi va tirhisa hi ku va sindzisa.
Twi[tw]
Amammui ho nhoma a efi tete Siria kurow Alalakh mu ka nnipakuw bi a aban no hyɛɛ wɔn ma wɔyɛɛ adwuma maa ankorankoro ho asɛm.
Ukrainian[uk]
В адміністративних текстах древнього сирійського міста Алалак згадується про групу людей, яку уряд призвав на службу.
Urdu[ur]
مُلک شام کے قدیم شہر اَلا لاخ کے کھنڈرات میں ایسی سرکاری تحریریں ملی ہیں جن سے پتہ چلتا ہے کہ لوگوں کو حاکموں کی خدمت کرنے پر مجبور کِیا جاتا تھا اور اُنکو اس کام کیلئے کوئی مزدوری نہیں دی جاتی تھی۔
Vietnamese[vi]
Các hồ sơ hành chánh từ cổ thành Alalakh của Syria có đề cập đến những đội làm phu bị chính quyền bắt làm công tác nhà nước.
Waray (Philippines)[war]
An administratibo nga mga sinurat tikang ha kadaan nga syudad nga Alalakh ha Sirya nag-uunabi mahitungod han mga grupo han corvée nga iginlista han gobyerno para ha personal nga pagserbisyo.
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala ʼi te ʼu tohi faka puleʼaga ʼo te kolo ʼāfea Silia ko Alalakh, neʼe fakaʼaogaʼi te ʼu hahaʼi e te puleʼaga ki te ʼu gāue ʼe mole ko he ʼu gāue faka puleʼaga.
Xhosa[xh]
Amaxwebhu asemthethweni esixeko samandulo saseSiriya, iAlalakh ayethetha ngamaqela abantu awayebizelwa emkhosini ngurhulumente ukuze enze umsebenzi othile.
Yoruba[yo]
Àwọn ìwé ètò ìlú, tí wọ́n kó wá láti ìlú Alalakh tó jẹ́ ìlú àwọn ará Síríà ìgbàanì sọ nípa àwọn èèyàn kan tí wọ́n máa ń ṣiṣẹ́ sin ìlú, tíjọba wá ń fipá mú ṣe iṣẹ́.
Zulu[zu]
Izincwadi zabaphathi zase-Alalakh emzini waseSiriya lasendulo zibhekisela emaqenjini ezisebenzi ezingakhokhelwa ayephoqwa uhulumeni ukuba enze inkonzo.