Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God sal binnekort die aarde van die talle frustrasies bevry wat tot eetversteurings lei en vir ewig ’n einde aan hierdie 20ste-eeuse plaag maak.—2 Petrus 3:13.
Arabic[ar]
فالله قريبا سيحرر الارض من الخيبات الكثيرة التي تقود الى اضطرابات الاكل وينهي الى الابد كارثة القرن الـ ٢٠ هذه. — ٢ بطرس ٣:١٣.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos duol na nga mopapha sa daghang mga kagul-anan sa yuta nga mitultol sa mga abnormalidad sa pagkaon ug taposon sa walay kataposan kining ika-20ng siglo nga hampak. —2 Pedro 3:13.
Danish[da]
Inden længe vil Gud fjerne de mange frustrationer som fører til spiseforstyrrelser og for evigt gøre ende på denne sygdom der har fået så stor udbredelse her i det 20. århundrede. — 2 Peter 3:13.
German[de]
Gott wird bald die vielen frustrierenden Probleme beseitigen, die zu Eßstörungen führen, und er wird dieser Geißel des 20. Jahrhunderts für immer ein Ende machen (2. Petrus 3:13).
Greek[el]
Σύντομα ο Θεός θα απαλλάξει τη γη από τις πολλές απογοητεύσεις που οδηγούν σε διαταραχές της διατροφής και θα σταματήσει για πάντα αυτή την πληγή του 20ού αιώνα.—2 Πέτρου 3:13.
English[en]
God will soon rid the earth of the many frustrations that lead to eating disorders and end forever this 20th-century plague. —2 Peter 3:13.
Finnish[fi]
Jumala tulee pian poistamaan maapallolta ne monet pettymyksiä ja turhaumia aiheuttavat asiat, jotka synnyttävät syömishäiriöitä, ja tekemään ikiajoiksi lopun tästä vuosisatamme vitsauksesta. – 2. Pietari 3:13.
French[fr]
Bientôt, Dieu effacera les nombreuses causes de frustration, faisant du même coup disparaître pour toujours ce mal de notre temps que sont les troubles de l’alimentation. — 2 Pierre 3:13.
Iloko[ilo]
Iti mabiiten pukawenton ti Dios dagiti adu a pakaupayan ditoy daga a mangiturong iti saksakit iti pannangan ken ipatinggana nga agnanayon daytoy maika-20-siglo a saplit.—2 Pedro 3:13.
Italian[it]
Dio libererà la terra dalle molte frustrazioni che portano ai vari disturbi della nutrizione e porrà fine per sempre a questo flagello del XX secolo. — 2 Pietro 3:13.
Japanese[ja]
神は間もなく,摂食障害につながる様々な欲求不満を地から一掃し,この20世紀の流行病を永久に除き去ってくださいます。 ―ペテロ第二 3:13。
Korean[ko]
하나님께서는 머지않아 식욕 이상을 초래하는 여러 가지 좌절을 이 땅에서 제거하시고 이 20세기 역병을 영원히 없애실 것이다.—베드로 후 3:13.
Norwegian[nb]
Gud vil snart befri jorden for de mange frustrasjonene som fører til spiseforstyrrelser, og gjøre slutt på disse lidelsene som er blitt så vanlige i vårt århundre. — 2. Peter 3: 13.
Dutch[nl]
God zal de aarde spoedig ontdoen van de vele frustraties die tot eetstoornissen leiden en voor altijd een eind maken aan deze 20ste-eeuwse plaag. — 2 Petrus 3:13.
Portuguese[pt]
Deus em breve livrará a Terra das muitas frustrações que levam aos distúrbios alimentares e porá fim, para sempre, a este flagelo do século 20. — 2 Pedro 3:13.
Russian[ru]
Бог скоро устранит многие обескураживающие проблемы, ведущие к расстройствам питания, и Он навсегда уничтожит этот бич XX века (2 Петра 3:13).
Swedish[sv]
Gud kommer snart att befria jorden från alla de besvikelser som leder till ätandestörningar och för all framtid göra slut på denna nutida farsot. — 2 Petrus 3:13.
Tagalog[tl]
Malapit nang alisin ng Diyos sa lupa ang maraming kabiguan na humahantong sa mga sakit na kaugnay ng pagkain at wakasan magpakailanman ang salot ng ika-20 siglong ito. —2 Pedro 3:13.
Tok Pisin[tpi]
God bai rausim ol samting nogut i save putim hevi long ol manmeri na kirapim ol long mekim pasin kranki long kaikai, na em bai pinisim olgeta narapela hevi bilong dispela taim nau. —2 Pita 3:13.
Tahitian[ty]
Fatata roa te Atua i te tamâ i te fenua i te mau ereraa atoa e nehenehe e aratai tia ’tu i te mau fifi o te tamaaraa e i te faaore i teie ati o te senekele XX e a muri noa ’tu. — Petero 2, 3:13.
Zulu[zu]
Ngokushesha uNkulunkulu uzosusa emhlabeni ukukhungatheka okuningi okuholela ekuphazamisekeni kwemikhuba yokudla futhi aqede phakade lolubhadane lwekhulu lama-20 leminyaka.—2 Petru 3:13.