Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Neem ons aan dat hy ’n verskuilde beweegrede het en sê ons vir onsself: ‘Hy het nog nooit van ons gesin gehou nie’?
Amharic[am]
እንዲህ ያለበት ሌላ ስውር ምክንያት እንደሚኖረው በመገመት ‘እርሱ ድሮም የእኛ ቤተሰብ ነገር አይዋጥለትም’ ብለን እናስባለንን?
Arabic[ar]
هل نفترض ان لديه دافعا مخفى ونقول لأنفسنا، ‹هو لم يحب عائلتنا قط›؟
Central Bikol[bcl]
Ipinamumugtak daw niato na igwa sia nin nakatagong motibo asin sinasabi sa boot-boot sana niato, ‘Talagang nungka niang nagustohan an samong pamilya’?
Bemba[bem]
Bushe tutontonkanya ukuti aletunganyapo fimo no kuisosha fwe bene atuti, ‘Tatemwa fye ulupwa lwesu’?
Bulgarian[bg]
Дали допускаме, че той има някакви скрити подбуди и си казваме ‘Той никога не е харесвал нашето семейство’?
Bislama[bi]
Yumi tingting se elda ya i gat wan nogud tingting long yumi? ? Yumi stap tingting olsem se, ‘A, hem i neva bin laekem famle blong mi’?
Bangla[bn]
আমরা কি মনে করি যে তার একটি গোপন উদ্দেশ্য আছে এবং নিজেরাই ভাবি, ‘তিনি কখনই আমাদের পরিবারকে পছন্দ করেননি’?
Cebuano[ceb]
Naghunahuna ba kita nga siya adunay tinagong motibo ug moingon sa atong kaugalingon, ‘Wala gayod siya makaangay sa among pamilya’?
Czech[cs]
Pomyslíme si, že své pravé pohnutky skrývá, a řekneme si, že ‚on naši rodinu nikdy neměl rád‘?
Danish[da]
Antager vi at han har et skjult motiv, og siger vi til os selv: ’Han har aldrig brudt sig om vores familie’?
German[de]
Unterstellen wir ihm einen verborgenen unlauteren Beweggrund und sagen uns: „Der konnte unsere Familie noch nie leiden!“?
Ewe[ee]
Ðe míebunɛ be eɖo nane ɖe tame eye míegblɔna na mía ɖokui be, ‘Melɔ̃ míaƒe ƒomea kura oa’?
Efik[efi]
Nte nnyịn imesikere ke enye enyene ukwan̄ ekikere inyụn̄ idọhọ ite, ‘Akananam enye imaha ubon nnyịn’?
Greek[el]
Μήπως υποθέτουμε ότι υπάρχει κάποιο κρυμμένο κίνητρο και λέμε στον εαυτό μας: ‘Ποτέ δεν του άρεσε η οικογένειά μας’;
English[en]
Do we assume that he has a hidden motive and say to ourselves, ‘He never did like our family’?
Spanish[es]
¿Suponemos que tiene un motivo oculto y decimos para nuestros adentros: ‘Nunca le cayó bien nuestra familia’?
Estonian[et]
Kas arvame, et tal on kindlasti mingi varjatud motiiv ja lausume mõttes, et meie perekond pole talle kunagi meeldinud?
Persian[fa]
آیا به او نیت بد نسبت میدهیم و به خود میگوییم: ‹اصلاً هیچوقت واقعاً از خانوادهٔ ما خوشش نمیآمد›؟
Finnish[fi]
Oletammeko, että hänellä on jokin taka-ajatus, ja sanommeko itseksemme: ”Hän ei ole ikinä pitänyt perheestämme”?
French[fr]
Supposons- nous que cet ancien a un mobile caché et nous disons- nous qu’il n’a jamais aimé notre famille ?
Ga[gaa]
Ani wɔsusuɔ akɛ ehiɛ jwɛŋmɔ ko yɛ teemɔŋ, ni wɔkɛɔ wɔhe akɛ, ‘Esumɔɔɔ wɔ weku lɛ sane’?
Hebrew[he]
האם נסיק שיש לו מניע חבוי ונאמר בלבבנו ש’הוא מעולם לא חיבב את משפחתנו’?
Hindi[hi]
क्या हम अनुमान लगाते हैं कि इसके पीछे उसका कोई छुपा हुआ अभिप्राय है और अपने आप से कहते हैं, ‘उसको तो हमारा परिवार कभी पसंद ही नहीं था’?
Hiligaynon[hil]
Nagahunahuna bala kita nga may natago sia nga motibo kag nagasiling sa aton kaugalingon, ‘Wala gid niya maluyagi ang amon pamilya’?
Croatian[hr]
Da li pretpostavimo da on ima skriveni poticaj i pomislimo: ‘On nikad nije volio našu obitelj’?
Hungarian[hu]
Vajon azt feltételezzük, hogy valami hátsó szándék vezérli, s azt gondoljuk magunkban: „Sosem szerette a családunkat.”
Indonesian[id]
Apakah kita langsung berkesimpulan bahwa ia memiliki motif tersembunyi dan berkata dalam hati, ’Dia memang sentimen terhadap keluarga kami’?
Iloko[ilo]
Ipapantay kadi nga adda nalmeng a motibona ken kunaentayo iti bagitayo, ‘Dina pulos nagustuan ti pamiliami’?
Italian[it]
Pensiamo che abbia secondi fini e diciamo a noi stessi: ‘La nostra famiglia non gli è mai stata simpatica’?
Georgian[ka]
ვფიქრობთ, რომ მას ფარული მოტივი აქვს და ვეუბნებით საკუთარ თავს: „მას არასოდეს მოსწონდა ჩვენი ოჯახი“?
Korean[ko]
우리는 그 장로가 순수한 동기로 말한 것이 아니라고 여기면서, ‘그 사람이 언제 우리 가족을 좋아한 적이 있었나’ 하고 속으로 생각합니까?
Kyrgyz[ky]
Биз бир тууганыбызда жашырын мотив бар жана биздин үй-бүлөбүз ага эч качан жаккан эмес деп божомолдойт белек?
Lingala[ln]
Tokanisaka ete azali na mokano moko ebombami mpe tomilobaka ete ‘alingaka libota na biso te’?
Lithuanian[lt]
Ar manome, kad jis turi slaptą motyvą ir tariame patys sau: ‛Jam niekad nepatiko mūsų šeima’?
Latvian[lv]
Vai mēs nospriežam, ka šim vecākajam ir kāds apslēpts rīcības motīvs un sakām sev: ”Viņam jau nekad nav patikusi mūsu ģimene.”?
Macedonian[mk]
Дали претпоставуваме дека тој има скриен мотив и си велиме: ‚Тој никогаш не го сакал нашето семејство‘?
Marathi[mr]
त्यांच्या इराद्यांमागे काहीतरी दडलेले आहे, असे समजून आपण असे म्हणतो का की, ‘नाहीतरी त्यांना आमचं कुटुंब कधीच आवडत नव्हतं’?
Burmese[my]
သူ့မှာလျှို့ဝှက်ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုရှိသည်ဟုယူမှတ်ပြီး ‘ကျုပ်မိသားစုကို တစ်ခါမှသူမကြိုက်ခဲ့ဘူး’ ဟုမိမိကိုယ်ကိုပြောဆိုပါသလော။
Norwegian[nb]
Går vi da ut fra at han har et skjult motiv, og sier til oss selv: «Han har aldri likt vår familie»?
Dutch[nl]
Nemen wij aan dat hij een verborgen beweegreden heeft en zeggen wij bij onszelf: ’Hij heeft ons gezin nooit gemogen’?
Northern Sotho[nso]
Na re nagana gore o na le maikemišetšo a utilwego gomme ra ipotša gore, ‘Ga se a ka a rata lapa la rena’?
Nyanja[ny]
Kodi timaganiza kuti ali ndi chifukwa china chobisika ndiye nkumanena mumtima kuti, ‘Sanalikondepo banja lathu’?
Polish[pl]
Czy dopatrujemy się w tym jakichś ukrytych pobudek i mówimy sobie: „On nigdy nie lubił naszej rodziny”?
Portuguese[pt]
Presumimos que ele tem uma outra motivação por trás disso e dizemos a nós mesmos: ‘Ele nunca gostou da nossa família’?
Romanian[ro]
Presupunem că are un motiv ascuns şi ne spunem: „Lui nu i-a plăcut niciodată familia noastră“?
Russian[ru]
Предполагаем ли мы, что братом движет скрытый мотив, и думаем ли мы, что наша семья ему фактически никогда не нравилась?
Slovak[sk]
Usúdime, že má skrytý úmysel, a hovoríme si, že ‚našu rodinu nikdy nemal naozaj rád‘?
Slovenian[sl]
Ali mislimo, da ima kakšen skrit motiv, in si rečemo ,On nikoli ni maral naše družine‘?
Samoan[sm]
Pe tatou te manatu ea e faapea o loo ia te ia se uunaiga lilo, ma faapea ifo, ‘E lē taitai lava ona fiafia o ia i lo tatou aiga’?
Shona[sn]
Tinorangarira here kuti ane vavariro yakavanzwa ndokuzviudza kuti, ‘Haana kutongoda mhuri yedu’?
Albanian[sq]
A mendojmë se ai ka një motiv të fshehur dhe themi me vete, «Ai kurrë nuk e ka pëlqyer familjen tonë»?
Serbian[sr]
Da li umišljamo da ima neki skriveni poticaj i kažemo u sebi: ’Njemu se nikada stvarno nije dopadala naša porodica‘?
Sranan Tongo[srn]
Wi e go denki taki na owroeman abi wan takroe prakseri èn e taki ini wisrefi: ’Noiti a ben lobi na osofamiri foe wi’?
Southern Sotho[st]
Na re nahana hore o patile maikutlo a hae ebe re ipolella hore, ‘Haesale a sa rate lelapa la rōna’?
Swedish[sv]
Utgår vi ifrån att han har dolda motiv och säger till oss själva: ”Han har aldrig tyckt om vår familj”?
Swahili[sw]
Je, tunakata kauli kwamba ana nia iliyofichwa na kujisemea, ‘Yeye hakupenda familia yetu kamwe’?
Tamil[ta]
மறைவான ஒரு உள்நோக்கம் அவருக்கு இருப்பதாய் நினைத்துக்கொண்டு, ‘எங்க குடும்பமென்றாலே அவருக்கு பிடிக்கவே பிடிக்காதே’ என்று மனதிற்குள்ளாகவே சொல்லிக்கொள்கிறோமா?
Telugu[te]
ఆయనకు రహస్యమైన ఉద్దేశమేదో ఉందని భావించి, ‘ఆయన ఎన్నడూ మన కుటుంబాన్ని ఇష్టపడలేదు’ అని మనలో మనం అనుకుంటామా?
Thai[th]
เรา ตั้ง ข้อ สันนิษฐาน ไหม ว่า ผู้ ปกครอง คน นั้น มี เจตนา เคลือบ แฝง และ พูด กับ ตัว เอง ว่า ‘เขา ไม่ เคย ชอบ ครอบครัว ของ เรา’?
Tagalog[tl]
Iniisip ba natin na mayroon siyang lihim na motibo at sinasabi natin sa ating sarili, ‘Hindi niya kailanman nagustuhan ang aming pamilya’?
Tswana[tn]
A re fetsa ka gore o na le boikaelelo bongwe jo bo fitlhegileng re bo re ipolelela gore, ‘Ga a ise a ko a tsamaye a rate lelapa la rona’?
Tok Pisin[tpi]
Bai yu ting elda i gat tingting nogut na yu tokim yu yet olsem, ‘Em i no save laikim famili bilong mipela’?
Turkish[tr]
İhtiyarın bir art niyeti olduğunu varsayıp içimizden ‘o bizim ailemizi hiçbir zaman sevmedi’ mi diyoruz?
Tsonga[ts]
Xana hi ehleketa leswaku u ni langutelo leri tumbeleke ivi hi tibyela leswaku, ‘A nga wu tsakeli nikatsongo ndyangu wa ka hina’?
Twi[tw]
So yɛfa no sɛ wanya adwene bi asie, na yɛka wɔ yɛn tirim sɛ, ‘N’ani sa yɛn abusua no’?
Tahitian[ty]
E faaoti anei tatou e e mana‘o huna to teie matahiapo, ma te mana‘oraa e, ‘Aita iho â o ’na i au i to matou utuafare’?
Ukrainian[uk]
Чи ми робимо висновок, що він має приховані мотиви, й говоримо собі: «Він ніколи не любив нашої сім’ї»?
Vietnamese[vi]
Bạn có cho là anh đó có động cơ mờ ám và tự nghĩ rằng ‘Anh ta đã không hề thích gia đình mình’ hay không?
Wallisian[wls]
ʼE tou manatu koa ʼe kovi te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou uga te tagata ʼāfea ke ina fai te tokoni ʼaia, pea mo tou ʼui koa, ‘ ʼE mole ʼofa ia ki totatou famili’?
Xhosa[xh]
Ngaba sisuka simcingele ukuba uneentshukumisa ezimbi azigushileyo size sithi, ‘Akanakuzithelekisa nentsapho yethu’?
Yoruba[yo]
A ha ń gba ọ̀rọ̀ rẹ̀ sódì, tí a sì ń sọ fún ara wa pé, ‘Kò fìgbà kan nífẹ̀ẹ́ ìdílé wa’?
Chinese[zh]
我们会认为长老动机不良吗? 我们会不会对自己说,‘他一向都不喜欢我们的家庭’?
Zulu[zu]
Ingabe siba nomcabango wokuthi unezisusa ezisithekile futhi sithi ezinhliziyweni zethu, ‘Akakaze nje awuthande umkhaya wethu’?