Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedelike verval tas die fondament van die samelewing aan; selfs kinders is verderf.
Amharic[am]
የሥነ ምግባር መበላሸት የኅብረተሰቡን መሠረት ውስጥ ውስጡን እየሸረሸረው ነው። ሌላው ቀርቶ ሕፃናት ሳይቀር ብልሹ እንዲሆኑ እየተደረጉ ነው።
Arabic[ar]
والانحطاط الادبي يقوِّض اساس المجتمع؛ وحتى الاولاد يُفسَدون.
Central Bikol[bcl]
An pagkalapa nin moral luway-luway na rinaraot an mismong pundasyon nin sosyedad; pati mga aki rinaraot.
Bemba[bem]
Ukubotelela kwa mibele kulonaula abakalamba; na baice bene.
Bulgarian[bg]
Моралният упадък разяжда самите основи на обществото; дори децата са покварени.
Bangla[bn]
নৈতিক অবক্ষয় সমাজের মূল ভিত্তিকে ক্রমে ক্রমে ধ্বংস করে; এমনকি সন্তানেরাও কলুষিত হয়ে গিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang moral nga kadunotan nagdaot sa patukoranan sa katilingban; bisan ang kabataan gidaot.
Czech[cs]
Morální úpadek zachvacuje samotné základy společnosti; zkažené jsou dokonce i děti.
Danish[da]
Det moralske forfald underminerer samfundets grundvold; selv børn er blevet korrupte.
German[de]
Und der Sittenverfall rüttelt an den Grundfesten der Gesellschaft; selbst Kinder bleiben von der Verderbtheit nicht verschont.
Ewe[ee]
Agbenyuimanɔmanɔ gblẽ nu le dukɔwo ŋu vaseɖe eƒe ke gbɔ ke; ɖeviwo gɔ̃ hã ƒe agbenɔnɔ ƒaƒã.
Efik[efi]
Mbiara ido uwem ke abiat n̄kaowo; idem nditọwọn̄ ẹbiara.
Greek[el]
Η ηθική παρακμή διαβρώνει αυτό καθαυτό το θεμέλιο της κοινωνίας· ακόμη και τα παιδιά έχουν διαφθαρεί.
English[en]
Moral decay eats away at the very foundation of society; even children have been corrupted.
Spanish[es]
La decadencia moral carcome el fundamento mismo de la sociedad; hasta se ha corrompido a los niños.
Estonian[et]
Moraali allakäik õõnestab just ühiskonna vundamenti; isegi lapsed on kõlbeliselt laostunud.
Finnish[fi]
Moraalinen rappio nakertaa yhteiskunnan perustuksia; jopa lapsia on turmeltu.
Ga[gaa]
Jeŋba shara kpatãa gbɔmɛi agbɛjianɔtoo lɛ shishitoo diɛŋtsɛ lɛ hiɛ; ni áfite gbekɛbii diɛŋtsɛ po.
Hebrew[he]
ריקבון מוסרי מאכֵּל את אושיות החברה; ואפילו הילדים מושחתים.
Hindi[hi]
समाज की बुनियाद को नैतिक सड़न की दीमक खा रही है; यहाँ तक कि बच्चों को भी भ्रष्ट किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang malain nga moralidad nagapaluya sa pinakapundasyon sang katilingban; bisan ang mga kabataan ginhimo nga malain.
Croatian[hr]
Propadanje morala izjeda sam temelj društva; čak su i djeca iskvarena.
Hungarian[hu]
Az erkölcsi romlás a társadalom alapját bomlasztja szét; még a gyermekek is romlottak erkölcsileg.
Indonesian[id]
Kemerosotan moral mengikis fondasi masyarakat; bahkan anak-anak telah dirusak.
Iloko[ilo]
Ti panagrakaya ti moral ti mangdaddadael iti mismo a pamuon ti kagimongan; dumakdakes uray dagiti ubbing.
Italian[it]
Il degrado morale erode le fondamenta stesse della società; perfino i bambini vengono coinvolti.
Japanese[ja]
道徳の退廃は社会の土台そのものをむしばんでおり,子供たちでさえ腐敗しています。
Georgian[ka]
მორალური გახრწნილობა საზოგადოებას საფუძველს უთხრის, ბავშვებიც კი მორალურად გახრწნილები არიან.
Korean[ko]
도덕의 붕괴가 사회의 기초 자체를 침식하고 있으며, 어린이들까지도 부패시키고 있습니다.
Lingala[ln]
Kobeba ya bizaleli malamu ezali kokweisa miboko mpenza ya libota ya bato; ata bana mike basili kobeba.
Lithuanian[lt]
Moralės žlugimas ardo pačius visuomenės pamatus; sugadinti yra net vaikai.
Latvian[lv]
Tikumiskais pagrimums grauj pašus sabiedrības pamatus; tas ir skāris pat bērnus.
Malagasy[mg]
Mikiky ny fiaraha-monina hatrany amin’ny fotony mihitsy ny fikororosiana ara-pitondran-tena; ratsy fitondran-tena hatramin’ny ankizy aza.
Macedonian[mk]
Падот на моралот го нагризува самиот темел на општеството; дури и децата се расипани.
Malayalam[ml]
ധാർമികച്യുതി സമൂഹത്തിന്റെ അടിത്തറ തോണ്ടുന്നു; കുട്ടികൾപോലും ദുഷിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
नैतिक अवनतीमुळे समाजाचा पायाच ढासळत चालला आहे; विशेष म्हणजे, लहान मुलांनाही भ्रष्ट करण्यात आले आहे.
Burmese[my]
စာရိတ္တယိုယွင်းခြင်းက လူ့အဖွဲ့အစည်းအုတ်မြစ်ကို တဖြည်းဖြည်းလှိုက်စားနေပြီး ကလေးသူငယ်များပင် စာရိတ္တယိုယွင်းနေကြပြီ။
Norwegian[nb]
Det moralske forfall undergraver selve samfunnets grunnvoller; til og med barn er blitt fordervet.
Dutch[nl]
Het morele verval ondergraaft het fundament van de samenleving zelf; zelfs kinderen worden al verdorven gemaakt.
Northern Sotho[nso]
Go bola ga boitshwaro go fehla wona motheo wa setšhaba; gaešita le bana ba gobošitšwe.
Nyanja[ny]
Makhalidwe oipa akuwononga maziko a moyo wa anthu; ngakhale ana asokonezeka.
Papiamento[pap]
Decadencia moral ta caba cu e fundeshi mes di sociedad; asta muchanan a ser corumpí.
Polish[pl]
Upadek moralny godzi w same podstawy społeczeństwa, dotykając nawet dzieci.
Portuguese[pt]
A decadência moral corrói o próprio alicerce da sociedade humana; até mesmo crianças foram corrompidas.
Romanian[ro]
Decăderea morală distruge însăşi temelia societăţii; până şi copiii au decăzut moraliceşte.
Russian[ru]
Моральное разложение разрушает основополагающие устои общества, развращащение не обходит стороной и детей.
Slovak[sk]
Morálny úpadok rozožiera samotný základ spoločnosti; dokonca aj deti sú už skazené.
Slovenian[sl]
Moralni propad razjeda same temelje družbe; celo otroci so pokvarjeni.
Samoan[sm]
O le paʻū maulalo o tulaga tau amio ua ōia ai le faavae moni o le sosaiete; e oo lava i tamaiti, ua amio faapiopio.
Shona[sn]
Kuora kwetsika kunokanganisa nzanga; kunyange vana vakashatswa.
Albanian[sq]
Rënia morale po gërryen vetë themelin e shoqërisë; edhe fëmijët janë të korruptuar.
Serbian[sr]
Slom morala nagriza sam temelj društva; čak su i deca iskvarena.
Sranan Tongo[srn]
A go di a moraal e go na baka, e meki taki a fondamenti foe a libimakandra kon swaki safrisafri; srefi pikin kon pori.
Southern Sotho[st]
Ho senyeha ha boitšoaro ho bolisa motheo oa sechaba; ho senyehile esita le bana.
Swedish[sv]
Det moraliska förfallet undergräver samhällets själva grundvalar; till och med barnen har påverkats.
Swahili[sw]
Hali ya kudhoofika kiadili huharibu hasa ule msingi wa jamii; hata watoto wamepotoshwa wafanye mabaya.
Tamil[ta]
ஒழுக்க சீர்குலைவு சமுதாயத்தின் அஸ்திவாரத்தையே அரித்துவிடுகிறது; பிள்ளைகளும்கூட சீரழிந்துவிட்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
నైతిక క్షీణత సమాజ పునాదుల్ని కదిలించివేస్తుంది; చివరకు పిల్లలు కూడా భ్రష్టులైపోయారు.
Thai[th]
ความ เสื่อม ด้าน ศีลธรรม เซาะกร่อน ฐาน ราก ของ สังคม ที เดียว แม้ แต่ เด็ก ๆ ก็ ถูก ทํา ให้ เสื่อม ทราม.
Tagalog[tl]
Sinisira ng pagguho ng moral ang pinakapundasyon ng lipunan; sumasamâ pati ang mga bata.
Tswana[tn]
Go senyega ga boitsholo go koafatsa motheo wa setšhaba; tota le bana ba senyegile.
Tongan[to]
‘Oku keina ‘e he tōlalo fakae‘ulungaangá ‘a e fa‘unga tefito ‘o e sōsaietí; na‘a mo e fānaú kuo fakamele‘i.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i wok long lusim stretpela pasin na mekim pasin nogut, na dispela i painim ol pikinini tu.
Turkish[tr]
Ahlaksal çöküntü toplumu temelinden kemiriyor; öyle ki çocuklar bile yozlaşmıştır.
Tsonga[ts]
Ku hohloka ka mahanyelo ku onha masungulo ya vandla ra vanhu; hambi ku ri vana va onhakile.
Twi[tw]
Ɔbrasɛe resɛe adesamma abusua no fapem ankasa; mmofra mpo aporɔw.
Tahitian[ty]
Te faaino ra te toparaa te huru morare i te niu iho o te totaiete; ua ino atoa te mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Моральне зіпсуття підточує підвалини суспільства, а розбещення поширюється навіть серед дітей.
Vietnamese[vi]
Luân lý suy tàn ăn mòn chính cái nền tảng của xã hội; ngay cả trẻ con cũng bị hư hỏng.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu aga ʼaē ʼe heʼeʼaoga kua fakatupu kovi ki te tafitoʼaga ʼo te sosiete; māʼia mo nātou liliki kua nātou liliu ʼo agakovi.
Xhosa[xh]
Ukuwohloka kwemilinganiselo yokuziphatha konakalisa esona siseko soluntu; kwanabantwana bonakele.
Yoruba[yo]
Ìwà ìbàjẹ́ ti fọ́ ìpìlẹ̀ àwùjọ túútúú; àní a ti ba àwọn ọmọdé pàápàá jẹ́.
Zulu[zu]
Ukonakala kokuziphatha konakalisa sona kanye isisekelo somphakathi; kuye konakaliswa ngisho nezingane.